Lamb: Are you there, dear Wolf?

羊：你在么，亲爱的狼？

Wolf: I am, little Lamb.

狼：我在，小羊。

Lamb: Are you sad?

羊：你悲伤么？

Wolf: I am…

狼：是的

Lamb: What does it feel like?

羊：那是什么感觉？

Wolf: A long hunt with no kill.

狼：一次没有杀戮的漫长狩猎。

[Pause] [停顿]

Wolf: How old are we, Lamb?

狼：我们多少岁了，羊？

Lamb: Older than those whose footsteps are long vanished.

羊：比那些脚步早已消失的人还要老。

Wolf: Many years.

狼：许多年。

Lamb: I remember them all…

羊：我记得他们所有人。

[Pause] [停顿]

Wolf: How long will we be together?

狼：我们能这样在一起多久？

Lamb: Forevermore.

羊：永远。

Wolf: Never one...

狼：永不。。。

Lamb: without the other.

羊：分离。。。

Lamb: Never one

羊：永不。。。

Wolf: without the other.

狼：分离。。。

[Pause] [停顿]

Wolf: Have they forgotten us yet, little Lamb?

狼：小羊，他们是不是把我们遗忘了？

Lamb: All still know us, though they try to forget.

羊：尽管他们试图遗忘，但他们仍然记得我们。

Lamb: Soon...we will remind them.

羊：很快。。。我们会提醒他们。

Lamb: All will know us...in time.

羊：所有人都会在那时认识我们。

[Pause] [停顿]

Lamb: What do all stories have in common, dear Wolf?

羊：亲爱的狼，所有故事的共同点是什么？

Wolf: They end.

狼：他们都终结。

[Pause] [停顿]

Wolf: Lamb, tell me a story.

狼：小羊，给我讲个故事。

Lamb: There was once a pale man with dark hair, who was very lonely.

羊：从前有个黑发苍白的人，他很孤独。

Wolf: Why was it lonely?

狼：他为什么孤独？

Lamb: All things must meet this man, so...they shunned him.

羊：凡事终将与此人相遇，所以所有人都试图避开他。

Wolf: Did he...chase them all?

狼：他。。。追上他们了么？

Lamb: He took an axe and split himself in two. Right, down, the middle.

羊：他用一把斧子把自己斩成两半。从正中央。

Wolf: So he would always have a friend?

狼：这下他就永远不再孤单了？

Lamb: So he would always have a friend.

羊：这下他就永远不再孤单了。

[Pause] [停顿]

Wolf: I see water!

狼：我看见水了！

Lamb: They are called...tears.

羊：他们管那叫眼泪。

Wolf: Is this what it feels like to end?

狼：那感觉像是终结么？

Lamb: I do not know, for this is not our end.

羊：我不知道，这不是我们的终结。

Wolf: Do others come back?

狼：那其他人会回来么？

Lamb: Those who do, wish they hadn't.

羊：那些这样做了的，都希望他们没有。

[Pause] [停顿]

Lamb: All life is temporary.

羊：一切生命都是暂时的。

Lamb: All things, great and small...

羊：万物，伟大而渺小

Wolf: Die.

狼：死亡。

Lamb: There are so many ways to die...

羊：死法有很多。。。

Lamb: The only true death is to never live.

羊：唯一真正的死亡是从未活过。

[Pause] [停顿]

Wolf: Is it time?

狼：是时候了么？

Lamb: We will soon awaken from this pale slumber.

羊：我们很快就会从这苍白的沉睡中醒来。

Lamb: We are not dreams, we are the waking.

羊：我们不是梦，我们是清醒。

[Pause] [停顿]

Lamb: All things linger...

羊：所有挥之不去的东西，

Wolf: in our shadow.

狼：在我们的阴影里。

Lamb: Life is ours

羊：生命是我们的，

Wolf: to end.

狼：终结。

Wolf: None can hide.

狼：没有人可以躲藏。

Lamb: Though many try.

羊：虽然很多人都尝试过。

Lamb: Those who run from death...stood still in life.

羊：那些从死亡中逃脱的人，仍沉迷于生活之中。

Lamb: They laugh.

羊：他们欢笑。

Wolf: And scream.

狼：尖叫。

Lamb: And dance.

羊：舞蹈。

Wolf: And flee.

狼：逃跑。

Wolf: They race from us.

狼：他们在和我们赛跑。

Lamb: Only to find us sooner.

羊：只是更快的遇上我们。

Wolf: They know we'll come.

狼：他们知道我们迟早会来。

Lamb: Yet they are never prepared...

羊：但他们从未做好准备。

Lamb: Treasure your final moments.

羊：珍惜你最后的时光。

Wolf: We know your name.

狼：我们知道你的名字。

Lamb: We have always known it.

羊：我们一直都知道。

Lamb: All your life has led to this moment.

羊：你的一生都指向这个时刻。

Wolf: Its heart beats fast now.

狼：他的心跳加速了。

Lamb: It knows.

羊：他知道。

Lamb: Beauty fades...

羊：美丽终会褪色。

Lamb: That is why it is beautiful.

羊：这就是它为什么美丽。

Lamb: Tomorrow is a hope.

羊：明天是个希望。

Lamb: Never a promise.

羊：从不是承诺。

Lamb: Your time has come.

羊：你的死期到了。

Wolf: Ready or not.

狼：无论你是否准备好了。

Lamb: A fine life reaches its conclusion.

羊：美好的生活终于迎来了它的尾声。

Lamb: When you see us,

羊：当你看见我们，

Wolf: it's too late.

狼：太晚了。

Wolf: No match for us!

狼：没有人值得一战。

Lamb: Few are, dear Wolf.

羊：只有少数人，亲爱的狼。

[Pause] [停顿]

Lamb: I wonder how they see me...

羊：我不知道他们怎么看我

Wolf: Ashes on wool.

狼：羊毛上的灰烬

[Pause] [停顿]

Wolf: What sound do they make?

狼：他们发出的声音是什么样？

Lamb: Feathers falling on fresh snow.

羊：羽毛落在刚下的雪上

[Pause] [停顿]

Lamb: How does hunger feel?

羊：饥饿是什么感觉？

Wolf: Always there.

狼：常在。

[Pause] [停顿]

Lamb: Peacefully, they go.

羊：和平的，他们走了。

Wolf: Hungry, we follow.

狼：饥饿的，我们跟上

Lamb: If it draws breath, it meets us.

羊：只要他一呼吸，他就能见到我们。

Lamb: Go easily.

羊：轻松点

Wolf: No!

狼：不！

Wolf: Thrash, flee!

狼：鞭打，逃跑！

Wolf: Run if you can!

狼：你能跑就跑啊！

Wolf: Who's next?!

狼：下一个是谁？

Lamb: Everyone.

羊：所有人。

[Pause] [停顿]

Lamb: Every life Wolf: ends with us.

羊：每条生命，以我们为终结。

Lamb: How one dies shows how one lived.

羊：一个人怎样死去，证明他如何活过。

Wolf: They struggle, good.

狼：他们挣扎，很好。

Wolf: This next one will be easy.

狼：下一个应该很容易

Lamb: And if not?

羊：如果不呢？

Wolf: More fun.

狼：更有意思。

[Pause] [停顿]

Lamb: Embracing life means accepting death.

羊：拥抱生命意味着接受死亡。

[Pause] [停顿]

Lamb: Hush now, rest.

羊：安静，休息。

Lamb: Depart in peace.

羊：和平的离开。

Lamb: Return to nothing.

羊：回到虚无里去

[Pause] [停顿]

Lamb: Time to 

羊：是时候，

Wolf: end this.

狼：结束这一切了。

Wolf: Lamb calls.

狼：羊一声令

Lamb: Wolf strikes.

羊：狼就出击

Lamb: And everywhere Lamb went 

羊：无论羊走到哪里，

Wolf: Wolf was sure to follow.

狼：狼一定会追随。

Wolf: And everywhere Lamb went...

狼：无论羊走到哪里，

Lamb: Wolf was sure to follow. 

羊：狼一定会追随。