经典喜剧<<威尼斯老板娘>>，第一、二、四场老板娘和骑士节选

BGM开到最大，自然点，不要译制腔

（第一场 客栈大厅）

0:07侯爵和伯爵在吵嘴，为米兰多琳娜争风吃醋

（骑士进来了）

骑士：（表示不赞同）你们两个疯啦！居然被一个女人牵着鼻子走。请你们看清楚，女人是祸水，谁要是被女人缠上，就永世不得翻身。男人，男人必须要独立于女人之外，才能够永远免除灾难。唯有独立才能够继续生存，什么都可以要，就是女人不能要。劝你们哪，女人，要早一点把她踹到一边去。

0:56侯爵和伯爵反驳他

1:05转场

米兰：（热情地）先生们，有什么能为大人们效劳的吗？

1:17（伯爵和侯爵争相献殷勤）

伯爵（旅店客人）：亲爱的米兰多琳娜，这钻石啊，是用最新款式镶的，本来威尔特拉诺公爵已经定了下来，但是老板看在我的份上，把它卖给了我，现在我把它献给您，代表了我对您的爱意，请收下吧。

骑士：（生硬地）喂，老板娘，我房间里的床单质地太差了，您要是没有更好的换的话，我就自己去想办法了。

米兰：（周到地）大人不必麻烦，我们会给您换上更好的床单。您的要求我们一定满足。

骑士：行。（转身欲走）

米兰：不过您提出要求的时候可以和蔼一点吧。

骑士：（不屑地）我付了真金白银，不需要搞那套虚头巴脑的。

2:07

伯爵：原谅他的态度吧，他一向跟女人誓不两立。

骑士：（对伯爵说）我不需要她的原谅！

米兰：（活泼地追问）这些可怜的女人对您做了什么？为什么您对我们女人这么冷酷？

骑士： （傲慢地）够了，不要再跟我套近乎，好像跟我很熟的样子！我只要求把我的床单换了，其他的别啰嗦！

米兰：（简短地）好吧，骑士先生。

骑士：告辞了尊敬的先生们。

2:35骑士脚步远去

米兰：（生气）真野蛮，我受够了他的态度，我要叫他搬走。

2:45

侯爵（旅店客人）：就这么决定，如果他不肯走，只要您一句话，我马上用我的社会关系资源让他走路，让您开心。

伯爵：我呢，我可以负责赔偿他搬走之后您的损失！（又压低声音对老板娘耳语）叫侯爵也搬走，他这份损失我也赔偿您。

米兰：（微笑道）多谢二位！两位放心，要告知一位客人本客栈不欢迎他，这件事情我自己可以处理。关于收入的问题，我这间客栈啊，只要有客人一搬走，马上就会有客人住进来。从来没有一间空置的。

3:25转场

3:28

侯爵：哦，亲爱的米兰多琳娜，您真的是太完美了，天哪！我现在很可能冲动冒出愚蠢的话，做出降低我头衔身份的事情，米兰多琳娜，我求您，娶我吧！啊，不对，是嫁给我吧！

米兰：您又开玩笑。

3:52

侯爵：我在干什么啊！我们家族400多年来纯正的贵族血统，就要毁在我一个人身上了。

4:04侯爵脚步远去

米兰：哈哈哈……

4:09

拿铁（旅店仆人）：（看着侯爵的背影）欸，可怜哪。老板娘，您就少玩一点这种游戏吧，您看您把这几个可怜的男人耍得团团转，您不要忘了我们双方家长的约定，我们两个之间的婚约啦。

米兰：啊呀，拿铁，你把我当什么人了？我对他们亲切一点，完全是为了客栈的生意。我现在很忙，你也赶快去忙你的，过两天我做一些好吃的东西给你吃，好不好啊，好乖啊。

4:44两人脚步远去

4:50转场

（第二场 骑士房间）

4:53骑士在看书，米兰多琳娜敲门进来

米兰：骑士大人，不好意思，打扰一下。

骑士：（高冷地）有什么事？

米兰：我给您送床单来了。

骑士：放在那边好了（低头继续看书）。

米兰：（热情地展示）大人，请您看一看这个床单符合和您的要求吗？这一床是最上等的法国麻纱做的，一米要300块呢。