Le Petit Prince - Version Théâtrale

Liste des Personnages:

1

Le Petit Prince: Venant de l'astéroïde B612, pur, sensible et curieux.

2

Le Pilote: (voix off) Le narrateur de l'histoire, adulte qui a gardé son âme d'enfant.

Adulte: (2 phrases)

La Rose: Fleur sur B612, belle et orgueilleuse.

Les Roses: (2 phrases)

Le Renard: Animal sage qui aspire à être apprivoisé.

Prologue : Le Dessin Numéro Un

(Scène : La chambre d'enfance du Pilote / Un projecteur au centre de la scène)

Le Pilote: (voix off) Lorsque j'avais six ans, j'ai vu, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait « Histoires Vécues », une magnifique image.

(Sous le projecteur, le Pilote enfant est assis à une table et dessine. Il lève son dessin.)

Le Pilote: (enfant) Regardez mon dessin ! Vous n'avez pas peur ?

Adulte: (voix off, froidement) Pourquoi avoir peur d'un chapeau ?

Le Pilote: (enfant) Ce n'est pas un chapeau ! C'est un serpent boa qui digère un éléphant !

(Le Pilote (enfant) dessine une deuxième image : l'intérieur du serpent boa.)

Adulte: (voix off) Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boa ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

Le Pilote: (voix off) C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

Chapitre 1 : La Rencontre dans le Désert

（从头放BGM闪回）

Le Pilote: (voix off) Ainsi, j’ai vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

(Scène : Le vaste désert du Sahara, avec une maquette d'avion en panne au centre)

(Le Pilote travaille, en sueur, sur le moteur de son avion.)

Le Petit Prince: (voix off, douce et claire) S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !

Le Pilote: (lève les yeux, choqué) Hein ?!

Le Petit Prince: (voix off) Dessine-moi un mouton...

(Le Pilote se frotte les yeux et voit une petite personne tout à fait extraordinaire qui le regarde sérieusement.)

Le Pilote: Qu'est-ce que tu fais là ?

Le Petit Prince: S'il vous plaît... dessine-moi un mouton...

Le Pilote: (Sort un morceau de papier et un stylo, malgré l'absurdité de la situation) Je ne sais pas dessiner. Je n'ai jamais appris.

Le Petit Prince: Ce n'est pas grave. Dessine-moi un mouton.

(Le Pilote dessine le serpent boa qui a avalé un éléphant.)

Le Pilote: Voilà.

Le Petit Prince: Non ! Non ! Je ne veux pas d'un serpent qui a avalé un éléphant. Le serpent, c'est très dangereux, et l'éléphant, c'est très encombrant. Chez moi, c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton.

(Le Pilote dessine un mouton.)

Le Pilote: Voilà.

Le Petit Prince: (le regardant attentivement) Non ! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.

(Le Pilote dessine un autre mouton.)

Le Pilote: Voilà.

Le Petit Prince: (sourit gentiment et refuse poliment) Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes...

(Le Pilote dessine encore un autre mouton.)

Le Pilote: Voilà.

Le Petit Prince: Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.

Le Pilote: (impatient) Je dois réparer mon moteur ! (Il griffonne rapidement un dessin.) Ça, c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.

Le Petit Prince: (son visage s'illumine de joie) C'est tout à fait comme ça que je le voulais !... Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?

Le Pilote: Pourquoi ?

Le Petit Prince: Parce que chez moi, c'est tout petit...

Le Pilote: Ça suffira sûrement. Je t'ai dessiné un tout petit mouton.

Le Petit Prince: (se penchant sur le dessin) Pas si petit que ça... Tiens ! Il s'est endormi...

Le Pilote: (voix off) C'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

Chapitre 2 : Les Origines du Petit Prince

（从头放BGM闪回）

(Scène : Désert du Sahara, suite de la conversation)

Le Pilote: (voix off) Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.

Le Petit Prince: (qui avait assisté à l'examen du moteur) Est-ce que c'est là-dedans que tu es descendu ?

Le Pilote: (avec un certain orgueil) Mais oui.

Le Petit Prince: Ah ! ça c'est amusant... (Et son rire cristallin agaça le pilote.)

Le Petit Prince: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?

Le Pilote: (saisissant une lueur dans le mystère de sa présence) Tu viens donc d'une autre planète ?

Le Petit Prince: (sans répondre, examinant l'avion) Mais ceci ne peut pas t'amener de bien loin...

Le Pilote: (se demandant d'où il pouvait bien venir) Mon petit bonhomme, d'où viens-tu ? Où est-ce « chez toi » ? Où veux-tu emporter mon mouton ?

Le Petit Prince: (après un silence méditatif) Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.

Le Pilote: Bien sûr. Et si tu es sage, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.

Le Petit Prince: (choqué) L'attacher ? Quelle drôle d'idée !

Le Pilote: Si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...

Le Petit Prince: (éclatant de rire) Mais où veux-tu qu'il aille !

Le Pilote: N'importe où. Droit devant lui.

Le Petit Prince: (devenu sérieux) Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi. (avec une sorte de mélancolie) Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin...

Le Pilote: (voix off) J'appris ainsi une seconde chose très importante : sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison ! J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B612.

Chapitre 4 : La Menace des Baobabs

（从头放BGM闪回）

(Scène : Retour dans le désert, conversation continue)

Le Pilote: (voix off) Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

Le Petit Prince: (pensif) Est-ce que c'est vrai que les moutons mangent les arbustes ?

Le Pilote: Oui. C'est vrai.

Le Petit Prince: Ah ! Je suis content. (puis demande) Alors, ils mangent aussi les baobabs ?

Le Pilote: (le reprenant) Les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises. Même une harde d'éléphants n'arriverait pas à bout d'un seul baobab.

Le Petit Prince: (amusé par l'idée) Il faudrait les mettre les uns sur les autres... (puis ajoute malicieusement) Mais les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

Le Pilote: Exactement. Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?

Le Petit Prince: Ben ! Voyons ! (comme si cela allait de soi)

Le Pilote: (voix off) Il fallut un grand effort d'intelligence pour que je comprenne ce problème.

Le Pilote: (voix off) En effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes.

Le Petit Prince: (expliquant) C'est une question de discipline. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

Le Petit Prince: C'est un travail très fastidieux, mais très facile.

Le Petit Prince: (un jour, conseillant sérieusement le pilote) Un jour, tu devrais faire un beau dessin. Comme ça, les enfants de chez toi sauront très bien à quoi ça ressemble. C'est très utile pour eux s'ils voyagent un jour.

Le Petit Prince: (avec gravité) Si quelqu'un néglige trois arbustes... ça devient une catastrophe...

Le Pilote: (voix off) J'ai ainsi réalisé un magnifique dessin.

Le Pilote: (voix off, s'adressant directement au public) Mes enfants, méfiez-vous des baobabs !

Chapitre 5 : Les Quarante-Quatre Couchers de Soleil

（从头放BGM闪回）

(Scène : Évocation de la planète B612)

Le Petit Prince: (un matin, au quatrième jour de leur rencontre) J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...

Le Pilote: Il faut attendre...

Le Petit Prince: Attendre quoi ?

Le Pilote: Attendre que le soleil se couche.

Le Petit Prince: (d'abord très surpris, puis riant de lui-même) Je me croyais toujours sur ma planète !

Le Pilote: (voix off) Tout le monde sait bien qu'en France il est midi quand le soleil se couche... de l'autre côté de la Terre... Chez toi, mon petit prince, il te suffisait de déplacer ta chaise de quelques pas.

Le Petit Prince: (avec mélancolie) Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-quatre fois ! (puis ajoute) Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...