出场人物

克里斯：20岁，国外卫队火枪手。英俊风流，身手不凡，机智勇敢，年轻自负，爱冒险。迷恋米拉迪。

米拉迪：23岁，红衣主教的密探。娇媚迷人，风情万种，口蜜腹剑，心狠手辣，很神秘。

凯蒂：20岁，米拉迪的侍女，单纯美丽痴情，喜欢克里。斯。

阿托斯：30岁，克里斯的朋友，亦父亦友，国王卫队火枪手，深沉，嫉恶如仇。（兼温特勋爵、家丁、旁白）

温特勋爵：米拉迪的小叔子。1句。

家丁：2句

旁白：男女不限。可阿托斯或凯蒂兼。

无音效。BGM单曲循环。

旁白：（混响）法国国王路易十三和红衣主教明争暗斗，克里斯是国王卫队的火枪手。而娇媚迷人，风情万种的英国贵妇人米拉迪，以奇特的方式出现在并搅乱了他的命运。虽然他敢肯定她是红衣主教的一个心腹；可是他感到有一种捉摸不透的感情不可抗拒地把他拉向她的身边。

克里斯：（对阿托斯说）我是用智慧去爱她的，我让人引荐到她家去，主要是想弄清楚她在宫廷里究竟扮演怎样的角色。

阿托斯：她扮演怎样的角色？那还用问！按照你对我说的一切情况，她扮演的角色是不难猜想的。她是红衣主教的一个密使，一个吸引你走进陷阱的女人，一个让你把脑袋乖乖地留在这个陷阱的女人。

克里斯：哎唷！亲爱的阿托斯，我觉得你把事情看得一团漆黑。我只是要给自己弄个明白；然后，当我知道了我想知道的一切后，我就一走了之！如此而已！

旁白：（混响）至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间刚刚开始的私情，尽管伯爵年轻英俊，腰缠万贯，并且也是红衣主教的心腹之一，但对于年轻自负的克里斯来说，这些都不值一提。

克里斯：（内心）我只担心她会记得以前曾经见过我，知道我是国王的人，那么我就对她隐藏不了身份，那就失去对赌的优势了。

   （转场无音效，等一会儿再入词）

（晚上，在米拉迪家豪华非凡的客厅，温特勋爵热情地向她介绍克里斯）

温特勋爵（阿托斯兼）：（热情地介绍）您瞧，这位年轻的绅士，虽然我侮辱了他，但是我们决斗时，他却没有滥施淫威，尽管他当时完全掌握着我的性命。因此我非常地感谢他！所以，夫人，如果你顾念姐弟情份，就请谢谢他。

米拉迪：：（异常温柔的语气） 欢迎先生光临！今天，您获得了让我感激的永远的权利！

克里斯：（内心）虽然不易察觉，但是她微蹙双眉；额头掠过了一丝阴云。然而，她的语气却和这种不快的表情截然相反。

克里斯：这是我最大的荣幸，夫人！

旁白：（混响）之后，温特勋爵有事先告辞了，交谈气氛渐渐变得活跃起来，米拉迪看上去已完全恢复常态，显得和颜悦色。

克里斯：（内心）这个女人真是惊人的善变。

旁白：（混响）通过交谈，克里斯得知，温特勋爵只是米拉迪的小叔子，不是她的亲弟弟。她丈夫去世了，留给她一个孩子。

克里斯：（内心）她的一口法语优美地道，我相信她应该是法国人。哦，她的双唇真是美极了，简直像珊瑚一样鲜艳！

旁白：（混响）克里斯开始滔滔不绝地献殷勤，表忠心。对他这一大堆空洞的甜言蜜语，米拉迪一直亲切地微笑倾听。

克里斯：（内心）啊，我真是世界上最幸福的男人！

旁白：（混响）接下来他天天来拜访米拉迪，向她大献殷勤，米拉迪对他也越来越热情。米拉迪有个侍女叫凯蒂，她对克里斯一见倾心，总是有意无意地跟他在走廊偶遇，可是克里斯毫没在意，一心扑在米拉蒂身上。一天，凯蒂跟他又在走廊“偶遇”，她不再只是像往常一样对他嫣然一笑，而是轻轻地握住了他的手。

克里斯： （内心）好呀！她是米拉迪派来给我传话的吧；她想给我定一个什么约会，而又不敢亲口告诉我。

凯蒂：（吞吞吐吐地）我很想对您说几句话，骑士先生……

克里斯：    说吧，宝贝，说吧，我听着。

凯蒂：“在这儿，不行；我要跟您说的话太长，尤其太秘密。”

克里斯：“是这样，那怎么办？”

凯蒂：（羞怯地）如果您愿意，骑士先生，可以跟我来。

克里斯：    “你说去哪儿都行，漂亮的女孩。”

凯蒂：    “请跟我来。”

旁白：（混响）她拉着克里斯从一条旋梯爬上去，打开了一扇门。

凯蒂：    “请进，骑士先生，这儿就我们两个人，我们可以交谈了。”

克里斯：   “这是一间什么屋子，漂亮的女孩？”

凯蒂：   “这是我的房间，骑士先生；通过这扇门就是我女主人的房间了。不过您放心，她不可能听到我们说什么，不到午夜十二点，她是从不睡觉的。”

旁白：（混响）这整间小屋都雅趣洁净；但是克里斯仍不由自主地盯着凯蒂说的那扇的通向米拉迪房间的门。

凯蒂：（长叹一声）：您很爱我的女主人，骑士先生？

克里斯：    “啊！用语言是不能表达的！我爱她爱得发狂呀！”

凯蒂：（又发出一声叹息）唉！先生，这太不幸了！

克里斯：    “奇怪，你究竟看到了什么事如此糟糕？

凯蒂：    因为我的女主人一点儿也不爱您，先生。

克里斯：   什么！是她派你来要对我说这个的？”

凯蒂： 哦！不是，先生！是我自己出于对您的关心，才下决心告诉您这件事的。

克里斯：我的好凯蒂，谢谢你的好意，不过这句话本身并不令人开心，这一点你应该会同意。  

凯蒂：这就是说，您不相信我对您说的话，是不是？  

克里斯：  人总是很难相信这类事情的，漂亮的女孩，哪怕只是出于出于自尊。

凯蒂：   “所以您就不相信我？

克里斯：  我承认，除非你能对你说的话拿出点儿证据来……”   

凯蒂： “您觉得这个怎么样？”

（凯蒂从她的贴胸处拿出一封短信来。）

克里斯：是给我的？（说着便急忙抓过信。）

凯蒂：不，是给另一个人的。

克里斯：给另一个人？ 

凯蒂：   “是的。”  

克里斯： （叫起来）他是谁！他是谁！” 

凯蒂：  “您看看地址吧。” 

克里斯：  “瓦尔德伯爵。”

（克里斯就要动手拆信，凯蒂看到他这样叫喊起来，而克里斯敏捷地立刻将信封撕开。）

凯蒂：（叫道）哦！我的上帝！骑士先生！您要干什么？”

克里斯： “我，什么也不干！（随即念起信来）您没有回答我的第一封信；您究竟是身体欠安，还是忘记了在罗兰夫人的舞会上，您给我投来怎样的目光？时机到了，伯爵！不要错过它。”

旁白：（混响）克里斯满脸苍白；他的自尊受到了打击，并且觉得他的爱也受到了打击。

凯蒂：（握住他的手，声音中充满同情）“可怜又可爱的克里斯呀！”

克里斯：“你为我难过，真是好姑娘！” 

凯蒂：  “啊！是呀，真心实意地为您难过！因为我也知道什么叫爱！”

克里斯：（第一次认真地看着她）“你知道什么叫爱？”

凯蒂：“唉！是的。”

克里斯： “那好，你不要同情我，最好是帮助我去报复你的女主人。”

凯蒂：   “您想怎么报复她？”

克里斯：  “我要征服她，挤掉我的对手。”

凯蒂：（急切地说）“我决不会帮您干这事，骑士先生！”

克里斯： “那是为什么？”

凯蒂： “有两个理由。”

克里斯：   “哪两个理由？

凯蒂：   “第一个理由，就是我的女主人永远不会爱您的。”

克里斯： “你知道些什么？”

凯蒂：   “您伤了她的心。”

克里斯： “我！我在什么事情上会伤她的心？我，自从认识她以来，就像一个奴隶一样匍匐在她的脚下，说呀，我请你说呀！”

凯蒂：  “除了跟我心心相印的那个……男人外，我是永远也不会说的！”

（克里斯第二次认真注视凯蒂。姑娘长得水灵而俊美，有着会令许多公爵夫人愿意用爵位去换取的美貌。）

克里斯：  凯蒂，只要你愿意，我能跟你心心相印；这不难，我亲爱的宝贝。（吻她一下）

凯蒂：（脸红，叫道）哎呀，不行的！您不爱我！您爱的是我的女主人，刚才您自己这样说的。

克里斯： “难道这影响你告诉我第二个理由吗？”

凯蒂：（因他的亲吻和眼神而变得大胆起来）“第二个理由嘛，骑士先生，因为爱情是自私的。”

旁白：（混响）克里斯回想起凯蒂之前对他的眉目传情，立刻就决定，可以利用她，拦截送给瓦尔德的信件，随时了解米拉迪的动向，随时进入和她毗邻的凯蒂这间屋子，进而得到米拉迪。

克里斯：既然这样，你希望我给你一个证据，证实一下你怀疑的这种爱吗，亲爱的凯蒂？

凯蒂：   “证实哪个爱？”

克里斯：“证实我即将感受到的对你的爱。”

凯蒂： “那证据是什么？”

克里斯：  “今天晚上，你愿意我陪你吗？通常我都是陪你女主人度过的。”

凯蒂：（一边拍着手一边说）“哦！好呀！太愿意了。”

克里斯：（边说边坐进一张扶手椅）“那好，我可爱的女孩到这儿来，让我对你说，你是我见到过的最漂亮的侍女了。”

旁白：（混响）午夜的钟声敲响了；几乎同时门铃声也在米拉迪的卧室里响起来。

凯蒂：（叫起来）“上帝啊！这是我的女主人在叫我！您走吧，快走吧！”

旁白：克里斯站起身，并没有打开朝向楼梯的门，而是匆忙打开一个衣橱的门，钻进去藏起来。 

凯蒂：（叫嚷道）您要干什么？”

旁白：事先拿了钥匙的克里斯不回答，把自己关在衣橱里。

米拉迪：（尖声尖气地叫唤道）“喂！您睡着了吗！我拉了铃您还不来！”（猛地用力推开连通的那扇门）。

凯蒂：（大声答应，一面急冲冲迎向她女主人）“我来了，夫人，我来了。

米拉迪：怎么，今天晚上，我没有见到我们的克里斯。”

凯蒂：什么，夫人，他没有来？也许，他还没获得您的青睐就见异思迁啦？”

米拉迪：哦，不会的！他一定是被特雷维尔先生或埃萨尔先生留住了。我对他是了解的，凯蒂，那个家伙现在掌握在我的手掌心里。

凯蒂： “夫人要怎样对待他？”

米拉迪：“我怎样对待他！……等着瞧吧，凯蒂，这个人与我之间有件事他还不知道……他差点让我失去主教大人的信任……哼！我一定要报复他！

凯蒂：我以为夫人是爱他的。

米拉迪：我，爱他？我恨死他！一个蠢货，将温特勋爵的性命捏在手里又不杀他，他让我损失掉了三十万英镑的年金！

凯蒂： “不错，您的儿子是他叔父唯一的继承人，在他成年之前，您本可以享受他的全部财产。”

（听到这里，克里斯感到一阵寒意直透骨髓。）

克里斯：（内心）这个女人表面看起来那么高雅，却在背地里用难以掩饰的刻薄口气指责我，而且是指责我没有杀掉一个对她亲切有加的人！狠毒的女人！

米拉迪：所以，如果不是主教大人嘱咐我对他谨慎从事，我早就向他报了仇，但我不知道为什么。

凯蒂：噢！是这样；可是夫人对他心爱的那位小女子并没有谨慎从事呀。

米拉迪：噢！您说的是莱维尔街的那个杂货店女店主，难道他还没有忘记她？那仇报得很漂亮！

克里斯：（额头上流出一串冷汗，心想）这个女人简直是个恶魔呀！

米拉迪：好了，回您的房间去吧；明天，把我给您的那封信尽量要个回信来。

凯蒂：是给瓦尔德先生的那封信？

米拉迪：当然。

凯蒂：这种人，他看起来和那个可怜的克里斯先生完全相反呢。

米拉迪：请出去，小姐，我不喜欢对别人品头论足的。

旁白：克里斯听见凯蒂回来，锁了门，就推开了衣橱的门。

凯蒂：哦，我的上帝！（低声叫道）您怎么啦？您怎么脸色这么苍白！

克里斯：（喃喃地）可恶的女人！

凯蒂：（小声）别出声！别出声！您走吧，我的房间和米拉迪的房间只有一层隔板墙，一边说的话另一边全都听得见。

克里斯：正是如此我才不走。

凯蒂：（红着脸蛋问）什么？

克里斯：或者说，至少我要走得……晚一些。

（把凯蒂拉进怀里）

克里斯：（内心）征服凯蒂，这是对你的报复，我亲爱的米拉迪！别人说报复能带来神仙般的快乐，原来这真的很有道理。

旁白：如果克里斯稍有良心，他本该满足于这种新的征服；然而，克里斯只有野心和骄傲，他要更大的报复。

克里斯：（内心）米拉迪说我几乎使她失去主教的信任，应该是那次我要离开英国时，曾看见她在封锁的海船上，那一次一定是关系到金刚钻坠子的事。

旁白：金刚钻坠子是王后送给白金汉公爵的定情信物。红衣主教一心想要抓住他们俩暧昧关系的把柄，用来打击和削弱国王的力量。

克里斯：（内心）现在最清楚的线索，是米拉迪恨我，咬牙切齿的恨，只因为我决斗时没有杀死她的小叔子。好吧，亲爱的夫人，你这样愚弄我，我会报复回来的。

旁白：第二天，克里斯又来到米拉迪家。米拉迪当时心气很不顺；大概是瓦尔德没有回信使她气恼。然而接近傍晚时刻，这头漂亮的母狮变得温和起来。她面带微笑倾听着克里斯的甜言蜜语，甚至伸出手来送他一吻。因此他走出门时，又开始有点头脑发昏。

克里斯：（内心）不不不，这样可不行。我可不是个轻易被人摆布的男人，我要按计划进行！

旁白：米拉迪命令凯蒂送第三封信给瓦尔德伯爵。克里斯让凯蒂将那封信送到自己家里。他打开信念道：

克里斯：这是我第三次给您写信……

米拉迪：（混响）……旨在对您说我爱您。请注意，不要让我再写第四封来对您说我恨您。如果您为对待我的方式感到后悔，那么交给您这封信的姑娘会告诉您，一位高尚有绅士风度的男子该以什么方式获得宽恕。

（克里斯念信时，脸色红一阵白一阵。而凯蒂的眼睛一刻也没有离开过他的脸庞。）

凯蒂：噢！您一直在爱着她！

克里斯：不，凯蒂，你错了，我不再爱她了；我是要报她的蔑视之仇呀。

凯蒂：是的，我知道您要报仇；您对我说过了。

克里斯：这对你有什么影响呢，凯蒂！你很清楚，我爱的只有你。

凯蒂：这怎么能知道呢？

克里斯：通过我将来对她的鄙视来证明。

凯蒂：（长叹一声）唉……

（克里斯拿起笔写道）

克里斯：（混响）夫人，直到此时我一直怀疑，您的前两封信确实为我而写，因为本人自信不配享受如此殊荣；再因本人身体欠安，故不得不复信迟了。

克里斯：（混响）然而今天，我终于能相信您的如此好意了，因为不仅有您的亲笔信，而且还有您的侍女，都向我确证我有幸受到您的厚爱。

克里斯：（混响）您的侍女无需告诉我，一位高尚有绅士风度的男子该用什么方式获得宽恕。因为我于今晚十一点将去向您请求宽恕了。在我看来，如果现在再推迟一天，那将是对您的一次新的冒犯。

克里斯：（混响）您使其成为所有男人中最幸福的那个人。瓦尔德伯爵。

旁白：尽管克里斯对米拉迪已经没有多少的敬重了，他却感到有一种疯狂的欲火在为这个女人而燃烧。他的计划很简单。……

克里斯：（OS）通过凯蒂的这间屋走进米拉迪的卧室里；利用最初时刻的惊讶、羞惭和恐怖，出奇制胜地征服她。也许会失败，但对某些事应该去冒险一把。

旁白：一个星期后战争就要开始了，而克里斯又必须出征；他没有功夫再精雕细琢一个完美的爱情了。

克里斯：（把信封严实，交给凯蒂）“喏，把这封信送给米拉迪，这就是瓦尔德先生的回信。”

旁白：可怜的凯蒂脸象死人一样毫无血色，她猜想到了信的内容是什么。

克里斯：“听着，可爱的女孩，你明白，所有这一切无论如何必须有个结果；米拉迪可能会发现，你把第一封信交给了我的跟班而不是伯爵的仆从；她又可能发现另两封信本该是由瓦尔德先生拆封的，而却被我打开了；那时候米拉迪会把你赶跑的，而且你知道她的为人，这个女人不报复是不会死心的。

凯蒂：（叹息）唉！我到底为了谁去冒这些险呀？

克里斯：为我呀，我清楚，我的美人儿，所以我很感激你，我向你发誓。

凯蒂：但您的信里到底说些什么呀？

克里斯：米拉迪会告诉你的。

凯蒂：（叫起来）“啊！您不爱我！我是多么不幸啊！

克里斯：我亲爱的宝贝儿……

旁白：对于这样的指责，有一种回答总会令女人受骗；克里斯回答的方法，使凯蒂最终相信了他的谎言。然后他还许诺

克里斯：我的美人儿，我答应你，晚上我不会在她那儿呆很久，我会早点出来，之后就上楼去找你。

旁白：这个许诺终于稳住了凯蒂的心。夜晚，克里斯来到凯蒂的小屋藏好，等待十一点的到来。

米拉迪：凯蒂，待会要熄灭房间的全部灯火，你小屋的灯火也要熄灭。

克里斯：（OS）她这样是为了对情夫掩饰羞惭吧。那么这次报复就更加方便了。瓦尔德先生始终会呆在黑暗里，而且必须在天亮之前，在黑暗中走出门。她就更难认出我是假扮的了。

旁白：房间落黑时，克里斯听到凯蒂就要关闭连通门，便从躲藏处一跃而出。

米拉迪：什么声音？

克里斯：（压低声音说）是我，瓦尔德伯爵。

凯蒂：（嗫嚅着）啊！上帝，上帝！他连自己确定的时间都等不及了。

米拉迪：（声音颤抖地说）“怎么！他为什么不进屋？”（她接着说）“伯爵，伯爵，您知道，我正在等着您！

克里斯：（低声）夫人……

旁白：克里斯走进米拉迪的房间时，感受到没有预料到的痛苦，妒忌在撕咬他的心！几乎和此时正在隔壁哭泣的凯蒂一样的煎熬！

克里斯：（内心）倘若疯狂和痛苦会折磨一颗心，那么这颗心，就是有情人冒名顶替，接受属于自己情敌的浓情蜜意的那颗心！

（米拉迪把他的手温柔地握在自己的手心里。）

米拉迪：（声音甜美无比）“是呀，伯爵，是呀，每次我们相遇，您的目光，您的话语都在向我脉脉传情，每当这种时刻，我是多么地幸福呀！我也一样，我在爱着您。哦！明天，明天，我要您给我一件信物，证明您也在思念我，但您可能会忘掉我，那么请先拿着这个。”

（她从自己的手指上取下一枚戒指，套在克里斯手上）

克里斯：（内心）啊，这颗镶满一圈钻石的极美的蓝宝石！我见过这只戒指，它是一直戴在米拉迪的手上的。

（克里斯的第一个反应，就是要把这颗蓝宝石还给她）

克里斯：夫人，这……

米拉迪：不，不；留下这枚戒指，这代表我的爱。（激动地说）而且，您收下它，就等于您帮了我一个很大的忙，远远超乎您的想象。

克里斯：（OS）这个女人真是充满了谜团。现在，是时候揭露一切真相了，告诉她我是谁，只是为了报复她才来的……（可是米拉迪又说话了）

米拉迪：可怜的天使，那个魔鬼差点儿杀死您！

克里斯：（OS）魔鬼，是指我！

（瓦尔德和克里斯曾经决斗过。）

米拉迪：噢！您那些伤口还痛吗？

克里斯：（不知道该如何回答好）是的，很痛。

米拉迪：（低声细语地说）“您放心，我一定替您报仇，我，狠狠地报！

克里斯：（OS）可恶！还不到说实话的时候！

旁白：克里斯缓了好一会儿才从这段对话的打击中缓过来！但是他想报复的念头却已经完全消失！这个女人对他产生了一种难以置信的影响力，让他既憎恨她又爱慕她！

克里斯：（OS）想不到，两种如此反差的情感竟能同时并存，并且在相互交合时，造就出一种奇特的爱情，一种可以称之为恶魔的爱情……

旁白：克里斯离开时，他只感到一种强烈的分离的遗憾；在互相充满激情的道别中，又为下一周约定了新的会见。

旁白：第二天上午，克里斯急匆匆来找阿托斯，自己这次如此奇特的冒险，很想请教他一下。他把一切都告诉了他：阿托斯频频皱眉。

阿托斯：你的那位米拉迪呀，我看是个贱货，但你不要因此就错误地去欺骗她：不管怎么说，你又多了个厉害难缠的仇敌哟。

（阿托斯一面对他这样说，一面留心地瞅着克里斯指头上戴着的那镶着一圈钻石的蓝宝石。）

克里斯：您在瞧这枚戒指？（一边说，一边引以为荣地将这价值不菲的礼物放在阿托斯的眼前）。

阿托斯：是的，它使我想到一枚家族宝物。

克里斯：它很漂亮，是不是？

阿托斯：漂亮之极！过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透的蓝宝石呢。照这么说，你是用你的钻石换来的吧？

克里斯：不，这是我那漂亮的英国女人送的礼物。

阿托斯：（激动地叫道）您的这枚戒指来自米拉迪？

克里斯：正是来自她；是她昨天夜间送给我的。

阿托斯：请把这枚戒指给我看看。

克里斯：这就是。（说着将蓝宝石从他手指上取了下来。）

旁白：阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。一层愤怒与复仇的阴云笼罩在这位绅士素来宁静的额头。

阿托斯：不可能就是那一枚，这枚戒指怎么会到米拉迪-克拉丽克手里？况且，又很难有两件珍宝之间的如此相似。

克里斯：你认识这枚戒指？

阿托斯：我以为认识它，不过也有可能是我弄错了。

克里斯：但那只蓝宝石戒指是谁给你的，阿托斯？

阿托斯：是我母亲给我的，我母亲又是从她母亲手里传下的。我已经告诉过你，那是一件古稀珍品，永远不该流失出家门的。

克里斯：（犹疑地问）那你已经……卖掉啦？

阿托斯：（带着奇特的微笑说）不，就像有人把它送给你一样，我也在一个爱情之夜送给别人了。

克里斯：（内心）这个女人的灵魂中，似乎有一道道阴暗的深不可测的渊壑。

阿托斯：听着，（握着克里斯的手）你知道我爱你，克里斯；倘若我有一个兄弟，我也不会比爱你更爱他。所以说，请相信我，放弃那个女人吧，我不认识她，但一种直觉告诉我，那是一个堕落的女人，而且在她身上，有某种邪恶的东西。

克里斯：你说的有道理，所以，我要和她一刀两断；坦率对你说，那个女人让我害怕。

阿托斯：你有那个勇气吗？

克里斯：我会有的

阿托斯：很好，我的好兄弟，你做得很对。（紧握他的手）但愿刚刚闯进你生活的那个女人，不给你的生活留下一丝痛苦的痕迹。

旁白：克里斯回到家，发现凯蒂在等他。她是被她的女主人派来找这个假瓦尔德的。她的女主人爱得魂不守舍，爱得如醉如痴，她想知道，伯爵何时再同她二次寻欢。

（转场无音效）

旁白：由于答应了阿托斯，而且克里斯的自负已经得到拯救，报复心已经满足，他决心不再见米拉迪。于是他写了一封回信。

克里斯：（混响）夫人，请不要企望本人下次赴约。自我康复以来，此类寻欢之事，本人应接不暇，故不得不依次行事。当轮到您时，本人定会不胜荣幸禀而告之。吻您的手。瓦尔德伯爵。

旁白：他将完全敞口的信交给了凯蒂。她读完后，几乎高兴得欣喜若狂，迫不及待地带信赶回了皇家广场。为了让情敌饱尝痛苦，世上最善良的女人也是无情的。而米拉迪也带着跟她同样急切的心情，打开了这封信。可是，当她看了第一句话，便面如铅灰，接着就把信揉成一团，责问凯蒂。

米拉迪：（责问）这封信是怎么一回事？

凯蒂：（全身发抖地说）这是给夫人的回信呀。

米拉迪：（咆哮起来）不可能！一个绅士对一个女人写出这样一封信，不可能！

    （然后，她蓦地哆嗦起来）

米拉迪：上帝啊！他也许知道……（她打住了话头，牙齿吱嘎作响，脸色灰白。）

旁白：她想透透空气；但双腿乏力，终于倒进一张扶手椅里。凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而米拉迪忽地又重新站起。

米拉迪：你想对我干什么？为什么把手放在我身上？

凯蒂：我曾以为夫人您昏过去了，所以我想救救您。（女主人脸上的表情使她惊骇了。）

米拉迪：（表情凶狠）我昏过去了，我？我？您把我看成一个弱女子？当有人侮辱我时，我是不会难过受的，我要报复，您听懂啦！今晚，只要克里斯像往常那样一到，就立刻请他进来。

旁白：然而克里斯并没有来。第二天，凯蒂向克里斯讲述了这一切，克里斯莞尔一笑。

克里斯：（内心）米拉迪嫉恨了，这就是我对她的报复呀。

旁白：因此当天晚上，米拉迪仍然是白等一场。次日上午，凯蒂又给克里斯带来一封信，是米拉迪的：只是这一回真的写给克里斯，而不是送给瓦尔德的。克里斯念道

克里斯：亲爱的克里斯先生……

米拉迪：（混响）亲爱的克里斯先生，不关心自己的朋友，这很不好；更何况他即将长时间地离开他们。我的内弟和我于昨天和前天都在等您，但徒费枉然。今天晚上，难道他依然如故？您的知恩图报的女友，克拉丽克夫人。

克里斯：很显然，这正是我要等的信。瓦尔德伯爵的威望下降之时，就是我的信誉上涨之日。

凯蒂：您去吗？

克里斯：听着，我可爱的女孩……

旁白：他在心目中竭力为自己寻找食言的藉口，因为他曾答应阿托斯不再见米拉迪。

克里斯：你要明白，不去接受一个如此积极的邀请，那是一种失策。看到我不去，米拉迪将会不理解我为什么不再拜访她，她就可能生出疑心，那谁能料到，这样一个刚愎自用的女人的报复会走到何种地步？

凯蒂：噢上帝啊！您真行，总有本事强词夺理。其实您还要去向她献殷勤；而倘若这一次您用自己的真名和真面目追求她，那会比上一次更糟糕！

旁白：凯蒂本能地猜到了一部分将会发生的事情。克里斯竭尽全力地稳住她，并承诺她，对米拉迪的诱惑绝不动心。

克里斯：你就回话说，我对夫人的盛情美意感激涕零，并一定遵照吩咐，前去赴约。不过这一次我不能给她写信了，否则像米拉迪那样一双训练有素的眼睛，我怕她会认出我的笔迹就是假瓦尔德的笔迹。

旁白：（混响）晚上，克里斯到了皇家广场。家丁早被嘱咐过，跑着去禀报了。

家丁（克里斯兼）：夫人，客人到了。

米拉迪：（简短，但声音尖锐）请他进来！

    （他被领进门去。）

米拉迪：谁来都说我不在家，听清没有，无论谁！

家丁：是，夫人。

（米拉迪的豪华非凡的客厅里，尽管烛光比平时暗些，克里斯还是看到米拉迪脸色苍白，双目疲惫。）

克里斯：夫人，您看起来有些疲惫，您还好吧？

米拉迪：不好！很不好！

克里斯：既然这样，请恕我冒昧，您也许需要休息，那我就告退了。

米拉迪：不需要，克里斯先生，正相反，请留下，有您和蔼可亲地陪伴我，一定会使我开心的。

克里斯：（内心）啊！她从来没有像这样迷人过，要小心提防！

旁白：（混响）米拉迪拿出了最亲切的神态，最风趣的谈吐。

克里斯：（内心）曾经的那种狂热和激动，又重新使她的双眸富于光泽，双颊充满色彩，双唇现出红润。

旁白：（混响）克里斯又被她魅人的魔力笼罩住了。他曾以为已经熄灭了的、可其实只是降温了的爱火，此时又在他的心里死灰复燃起来。米拉迪微微一笑，克里斯就觉得只为她这一笑，他也甘心情愿走进地狱——有一瞬间，他甚至有点后悔对米拉迪的报复了。

米拉迪：克里斯先生，您有情人吗？

克里斯：（极力表现出伤感的样子）唉！您竟然能对我问出这么一个问题，您是够残忍的了！自从我见到您的那一刻起，我的每一次呼吸都是因为您，也只为了您啊！

米拉迪：（神秘地莞尔一笑）这么说您爱我？

克里斯：还需要我明说吗，难道您一点儿也没有察觉吗？

米拉迪：话是不错；但是，您是知道的，越是高傲的心，越是难摘呀。

克里斯：噢！对于困难我丝毫不怕，我只怕不可能。

米拉迪：（换了一种语气）对于真心的爱，没有是什么不可能的。

克里斯：没有吗，夫人？

米拉迪：没有。

克里斯：（内心）见鬼！调门变了。这个女人反复无常，她真的心血来潮，爱上我了吗？我假冒瓦尔德时，她给我一枚蓝宝石；现在，她会再给我一枚同样的戒指吗？

（克里斯急忙把坐椅向米拉迪跟前挪一挪。）

米拉迪：那么，您用什么来证明您的这份爱呢？

克里斯：您要我做什么就做什么，您尽管吩咐，我随时听命。

米拉迪：无论什么吗？

克里斯：（大声说）无论什么！（他知道，这个许诺不用冒多大的风险。）

米拉迪：那好，我们聊聊吧。

（她边说边将她的扶手椅也向克里斯身边靠一靠。）

克里斯：您请说，夫人。

（米拉迪沉思片刻，像是举棋不定；随后似乎下定决心）

米拉迪：我有一个仇敌。

克里斯：（装出吃惊的样子高声说）您，夫人！这可能吗我的上帝！像您这样的美丽又善良！

米拉迪：是死对头。

克里斯：真的吗？

米拉迪：一个凶残地侮辱了我的仇敌，他和我之间是一场你死我活的战争。我能依靠您助我一臂之力吗？

克里斯：（内心）这个记仇的女人终于开始磨刀霍霍了。

克里斯：（十分强调的说）您当然能，夫人。我的胳膊，我的生命，就像我的爱一样，全部都属于您！

米拉迪：那好，既然您又慷慨又多情……（她停下话头）

克里斯：怎么样？

米拉迪：怎么样？（沉默片刻后）从今天起，请不要再提什么不可能了。

克里斯：（叫道）啊，您让我被幸福淹没了！（急忙跪下，狂热地亲吻米拉迪的双手）

米拉迪：（咬牙切齿地，内心OS）快替我报仇吧！杀了瓦尔德那个卑鄙小人，事成之后我就会甩掉你的，双料蠢货，一介武夫！

克里斯：（内心）乖乖地来我怀里吧！你这阴险恶毒的女人，如此肆无忌惮地愚弄我。我会和那个你想叫我杀掉的人，我们一起来嘲笑你！

克里斯：（抬起头）我准备好了。

米拉迪：这么说，您明白我的意思了，亲爱的克里斯先生？

克里斯：只要您一个眼神，我就心领神会。

米拉迪：那么，您会为我用一下您那威名赫赫的胳膊吗？

克里斯：随时听命。

米拉迪：可是我，对您这样的效劳我该怎么报答呢？多情郎们我是了解的，这些人，没有所图是不干的。

克里斯：您知道，我只想等一句话，（他温柔地将她拉过来。）这句话对您对我都值得！

（她几乎没有任何抵抗。）

米拉迪：（笑微微地）唯利是图的家伙！

（她天赋的本领在他心头撩拨起情火，使他激动不已。）

克里斯：（欢叫）啊！这幸福太让我难以置信了，我真担心它会像一场黄粱美梦，顷刻化为泡影。我希望能尽快把它变成现实！

米拉迪：那好，您要配得上您所希望的这个幸福哦。

克里斯：我听您的吩咐，

米拉迪：（带着最后一丝怀疑问）果真如此？

克里斯：您把那个卑鄙小人的名字告诉我吧，他竟然能让您美丽的双眼哭泣！

米拉迪：谁说我哭过的？

克里斯：我似乎觉得……

米拉迪：像我这样的女人是不哭的。

克里斯：那更好！请告诉我，那人叫什么。

米拉迪：您要知道，他的名字可是我的秘密啊。

克里斯：但我必须知道他的名字呀。

米拉迪：没错，必须知道；您瞧，我是多么地信任您啊。

克里斯：您真让我快乐极了！他叫什么名字？

米拉迪：您认识他。

克里斯：真的？

米拉迪：真的。

克里斯：（装着猜疑说，好让人以为他真的不知道）是我的一位朋友？

米拉迪：（大声问，眼里闪出一束威胁的光芒）假如是您的朋友，您就会手软了？

克里斯：（像是因激情而叫道）不，哪怕是我的兄弟，我也决不手软！

（克里斯毫不迟疑，因为他知道他要去到的是什么地方）

米拉迪：我喜欢您的忠诚，

克里斯：唉！您在我身上只喜欢这个么？

米拉迪：我也爱您这个人。

旁白（克里斯兼）：（混响）说着她便握住克里斯的手，这火热的紧紧的一握使他全身一震，好像曾燃烧过米拉迪的那种狂热和激情，通过这一握也蔓延到他的全身。

克里斯：（大声说）您，您真的爱我！哦！如果这是真的，这会让我发狂的！（伸出双臂紧紧地搂住她，吻）

旁白：（混响）她丝毫不回避他的双唇，但是却没有回吻他。她的双唇是冰冷的：克里斯觉得像是在吻一尊雕像。不过这也并没有让他少沉醉一点，因为他被爱的电光石火击中，他对米拉迪的柔情几乎信以为真；他对瓦尔德的罪行也几乎信以为真。

克里斯：（内心）如果此时此刻那该死的瓦尔德真的在这儿，我一定会毫不犹豫地杀了他。

（米拉迪看准了时机。）

米拉迪：（终于开口）他的名字叫……

克里斯：（紧接着大声说）他叫瓦尔德，我知道。

米拉迪：（紧抓住他的双手）您怎么知道的？

（她紧紧盯着他的双眼，想看透他的灵魂。）

克里斯：（发觉自己失态了，犯了个错误）……

米拉迪：（紧追不舍）说呀，说呀，您快说呀！您是怎么知道的？

克里斯：（飞速思索怎么回答，以弥补错误）我是怎么知道的？

米拉迪：是呀。

克里斯：我是从瓦尔德那儿知道的，因为昨天在一个客厅里，当时我也在，他拿出一枚戒指给人看，说是从您那儿得来的。

米拉迪：（叫道）卑鄙小人！

（这句咒骂正合克里斯的意呀。）

米拉迪：那怎么办？

克里斯：怎么办？（装出虔诚的神气）我一定向那个卑鄙小人为您报仇。

米拉迪：（大声说）谢谢，我英勇的朋友！那我这个仇何时能报？

克里斯：明天，立刻，您想什么时候就什么时候。

旁白：（混响）米拉迪想大叫“立刻”；但她转念一想，如果这么急切，会显得对克里斯太失礼了。况且，她还要采取许多预防措施，还要向她的保护者交待许多事情，以免他和伯爵当面对证时多费口舌。然而所有的这一切被克里斯用一句话就解决了。

克里斯：明天，不是为您报了仇，就是我死掉。

米拉迪：不！您一定会为我报仇的；而且您也一定不会死！因为那家伙是个胆小鬼。

克里斯：他和女人在一起是个胆小鬼，但和男人在一起就不是了。这方面我是知道一些事情的。

米拉迪：可是上一次在您和他交手时，我觉得您的运气并不坏啊。

克里斯：运气是一个交际花：昨天对你甜甜蜜蜜，明天就可能移情别恋了。

米拉迪：这么说您现在是犹豫了？

克里斯： 不，我不犹豫，上帝不允许我这么做；但是，让我去踏上可能死亡的征程，却不给我比希望再多哪怕一丁点儿的东西，这公平吗？

（米拉迪瞅了他一眼，意思是“不就是那个吗？请说吧。”还在眼神以外又明白地说了一句……）

米拉迪：（温柔地）这太不公平了。

克里斯：噢！您真是一位天使！

米拉迪：那么，一切都达成协议了？

克里斯：除了我所要求的，我亲爱的！

米拉迪：可我已经告诉您，您可以相信我的感情啊？

克里斯：我没有明天可等了。

米拉迪：（突然小声）别说话；我听见我小叔子的声音了：没有必要让他看见您在这儿。

（她拉响门铃；凯蒂出现在门口。）

米拉迪：（一边推开一扇暗门一边说）请走这扇门，克里斯先生，十一点钟您再来，我们把要说的话说完；凯蒂会带您来我房间的。

克里斯：好，夫人。

（可怜的女孩听到这话，差点仰身倒地。）

米拉迪：喂，小姐，您干什么像木头一样，站在那儿一动不动？去，带骑士先生出去；今晚十一点再带他来，您听见了吧！

克里斯：（内心）好像她的约见都约在十一点，这已经是习惯了。小心啊，这个女人是个大坏蛋，可不要犯傻呀。

（米拉迪向他伸出手，他温柔地一吻。）

米拉迪：待会见，克里斯先生。

克里斯：待会见，夫人。

克里斯：（内心）现在情况很清楚，我像一个疯子似的迷上米拉迪，而米拉迪却根本不爱我。我目前最应该做的事，就是回家去，写封长信给她，告诉她这段时间跟她通信和幽会的的瓦尔德其实就是我，所以我无法承诺去杀瓦尔德，因为那相当于承诺去杀我自己。

旁白：（混响）然而，一种极度的复仇欲望又在刺激他，因为他想要以自己的身份去征服这个女人；这种复仇具有一种甜美的味道，是他丝毫不想放弃的。

旁白：（混响）他在广场上转悠了五六圈，11点，米拉迪房间的灯光终于熄灭，而克里斯心中的最后一丝犹豫也随之熄灭。他想起了第一次幽会那夜的种种细节，心怦怦地狂跳，头火辣辣地烧。他匆匆走进米拉迪的府邸，机警的米拉迪听见他发出的声响，立刻打开了门。

米拉迪：来吧。

克里斯：（内心）我好像被带进了一种幻想的情节，那种在梦中才能经历到的情人的幽会。

旁白：（混响）他毫不犹豫地奔向米拉迪，任凭自己被吸引过去，就像被磁石吸铁一样。大门在他俩身后关上，克里斯彻底遂了心愿。

克里斯：（内心）这一次，米拉迪在我身上所爱的不再是我那个情敌，而真正是我自己了！

旁白：（混响）但是，有一个秘密的声音却在他心底唱反调。

克里斯：（内心）你只是一个复仇的工具，人家一边抚摸你，一边却等你去送死呢。

旁白：（混响）然而，高傲、自负、狂爱使那声音消失了。然后，克里斯带着惯有的自信，将自己和瓦尔德比较了一番，

克里斯：（内心）我完全不输他呀。说到底，人家凭什么就不能爱上我本人呢？

旁白：（混响）于是他全身心地投入和沉迷于当下的感受了。米拉迪对于他已不再是那个曾使他诚惶诚恐的蛇蝎美人，而是一个炽热的富于激情的情人，一个也同样全身心投入爱的情人。

（转场无音效）

（当两人终于平息下来，米拉迪首先回到了现实。）

米拉迪：亲爱的克里斯，明天你和瓦尔德的那场决斗，一切细节都已经成竹在胸了吗？

（可是，克里斯的心思完全不在这上面，他已经像傻子一样，完全忘了自己是谁，在哪儿，在干什么。）

克里斯：（很绅士地）现在安排用剑的决斗已经为时过晚。

旁白：（混响）米拉迪一心只关心决斗，这种态度使她骇怕起来，于是她连连逼问。克里斯想扭转话题却力不从心。他想劝米拉迪得饶人处且饶人，放弃那个凶狠的计划。

克里斯：我亲爱的米拉迪，您是不是可以宽恕瓦尔德的……

米拉迪：（打断）什么！

（他刚说一句，年轻女人便气急败坏地跳了开去，离他远远的。）

米拉迪：（声音尖锐刺耳）您害怕了吗，亲爱的克里斯？

克里斯：您不要这样想，亲爱的！倘若那位可怜的瓦尔德伯爵其实并不像您认为的那样有罪呢？

米拉迪：不管怎么说，他欺骗了我，既然他欺骗了我，他就应当死。

克里斯：那么他死定了，因为您判了他死刑！

旁白：（混响）克里斯这句话口气如此坚定，米拉迪听起来像是宣告无条件效忠的宣言，于是她立刻又向他靠去。当曙光透进窗帘缝隙时，克里斯感觉在米拉迪身边时间过得太快了。米拉迪看他就要走了，便提醒他为她报仇的诺言。

克里斯：我一切都准备好了，但在这之前，我想确定一件事情。

米拉迪：什么事情？

克里斯：就是您是爱我的。

米拉迪：我觉得我已经给了您爱的证明。

克里斯：是的，所以我全身心地属于您。

米拉迪：谢谢，我英勇的情人！但就像我向您证明了我的爱一样，您也应该证明一下您的爱呀，是不是？

克里斯：一定。但如果您像您说的那样爱我，您难道对我就没有一点担心吗？

米拉迪：我能担心什么呢？

克里斯：担心我危险受伤，甚至被杀死呀。

米拉迪：不可能，您勇猛过人，剑法精湛。

克里斯：您难道不喜欢另一种方法吗？这种方法既能为您报仇，同时又不用决斗。

（米拉迪沉默地望着她的情人：晨曦在她一双明亮的眸子里，映出一缕特别的悲凉之情。）

米拉迪：说真的，我想现在您是犹豫了。

克里斯：不是的，我没有犹豫；只是因为自从您不爱他以来，我为那个可怜的瓦尔德伯爵感到难过，我觉得一个男人失去了您的爱，已经是残酷无比的惩罚，无需再受其它惩罚了。

米拉迪：谁说我爱过他？

克里斯：（温柔地）我虽不敢大言不惭，但至少现在我相信您在爱着另一个人，而且我说过，我关心伯爵。

米拉迪：您？

克里斯：是我。

米拉迪：为什么是您？

克里斯：因为只有我知道……

米拉迪：什么？

克里斯：他远远算不上对您有罪的人，或者说曾经对您有罪的人。

米拉迪：（焦急的）说真的！请您说清楚，因为我实在不知道您到底想说什么。

（克里斯紧紧搂着她，她看着克里斯，眼睛里似乎在渐渐燃烧起烈火。）

克里斯：（拿定主意要结束了）我呀，我是个有绅士风度的男人，自从您的爱属于我以来，自从我确信我拥有您的爱，我真的拥有了您的爱，是不是？……

米拉迪：完全拥有，请继续说下去。

克里斯：我感到飘飘欲仙了！但有一件隐情一直压在我的心头。

米拉迪：一件隐情？

克里斯：如果我怀疑您的爱，我就不会对您说出来了；可是您爱我对吗，我美丽的情人？您是爱我的，是不是？

米拉迪：当然爱。

克里斯：如果因为太过于爱您，使我成了有罪于您的人，您会原谅我吗？

米拉迪：也许吧！

（克里斯带着最柔情的微笑，试图亲吻米拉迪的嘴唇，但她避开了。）

米拉迪：（脸色变得苍白）那个隐情，到底是什么隐情？

克里斯：上星期四，您曾约瓦尔德在这间屋子里见面，是不是？

米拉迪：我？没那回事！

克里斯：（内心）她语气那样的肯定，表情那样的镇静，如果我不是知晓实情，还真的要自我怀疑起来。

克里斯：（微笑着）不要说谎了，我美丽的天使，那是无济于事的。

米拉迪：这是什么意思？请说呀！您真气死我了！

克里斯：噢！放心吧，您对我来说是无罪的，而且我已经原谅了您！

米拉迪：然后呢？然后呢？

克里斯：瓦尔德什么也不能炫耀。

米拉迪：为什么？您亲自对我说过那枚戒指……

克里斯：那枚戒指，亲爱的，是我拿了。星期四的那个瓦尔德伯爵和今天的克里斯是同一个人。”

旁白：（混响）米拉迪面色苍白可怕；她猛力一掌将他当胸推开，跳下床去。克里斯紧紧抓着她的睡衣不断求饶；但她极力逃开；于是睡衣被撕开了，露出了她的双肩，在一侧美丽浑圆白嫩的肩头，克里斯看见了一朵百合花。

克里斯：（松开睡衣叫起来）上帝啊！（内心）这百合花！是刽子手要给所有死刑犯烙在肩膀上的标记啊！

（他哑然了，一动不动地坐在床上，觉得全身冰冷。）

米拉迪：啊！你这个混蛋，你卑鄙地算计我，现在又知道了我的秘密！你去死吧！

旁白：（混响）她取出一把匕首，一纵身便向半裸着身子的克里斯扑过去。尽管克里斯是出了名的的勇敢，然而面对那副变形的面容，那双瞪得可怕的眼睛，以及那两片鲜红的嘴唇，他被吓得惶恐起来。听见打斗声，凯蒂打开了门。克里斯见机只一跳，便冲进她的卧室，并闪电般关上门。

克里斯：（低声说）快！快！凯蒂！把我从这座房子送出去，否则要是让她有时间缓过气来，她会派家丁把我杀了的。

凯蒂：可是您不能像这样出去呀，您还光着身子呢。

克里斯：（这时他才发现自己仅裹着一件上衣）啊，真是这样；你能给我穿什么就穿什么，但我们要抓紧，你要明白，现在是生死攸关呀。

旁白：（混响）她飞快的地给他穿上一些女人衣服，领着他下楼出去。看大门的听出是凯蒂便拉了开门绳，正在这个时候，米拉迪探出窗口大叫。

米拉迪：（大叫）不要开大门！

（待续）

本剧本内容基于法国作家大仲马的小说《三个火枪手》进行改编。