Does life's happiness have a shape?

生活的幸福感曲线有固定的形状吗？

How we feel about life as we age is not as universal as we thought.

生活的幸福感会随年龄的增长而发生变化，但实际感受各不相同。

It's long been assumed that happiness across the lifespan shows a distinct "U" shape.

长久以来，人们一直认为幸福感在人的一生中呈一条明显的“U”形曲线。

When we're young, and in relatively good health, we have high levels of happiness. In mid-life, happiness slumps as people grapple with the demands of adulthood and responsibilities of family life. As those responsibilities lessen with age, and as people gain more wisdom and perspective, their levels of happiness rise again.

年轻时，我们身体状况相对较好，幸福感较高。步入中年，既要应对成年后的各种压力，又肩负着繁重的家庭责任，于是幸福感下降。这些责任会随着年龄的增长而减轻，我们的人生智慧越来越多，视野越来越宽，于是幸福感再次上升。

Decades of research had borne this out. U-shaped happiness curves seemed to be integral to the human experience. One study even reported that the pattern held in nonhuman primates in captivity, including chimpanzees and orangutans.

经过数十年的研究，这一结论得到确证。U形幸福曲线似乎是人生中必然要经历的一个过程。甚至有研究称，这一现象在黑猩猩、红毛猩猩等圈养的非人灵长类动物中也同样存在。

But new research points out that most of the popular studies in humans (and in fact, even the nonhuman primate study) were done in well-resourced countries and regions, such as the United States and Europe. Lifetime happiness assumptions, it turns out, might have a WEIRD problem. That term was coined in 2010 by social scientists to describe a bias found in many studies of human behavior, which have historically recruited participants primarily from Western, educated, industrialized, rich, and democratic populations—abbreviated as WEIRD.

但有新研究指出，大多数关于人类（实际上甚至还包括非人灵长类动物）的热门研究都是在美国或者欧洲等物质丰富的国家和地区进行的，因此关于生活幸福感的假设可能存在“WEIRD”偏差。该术语是社会科学家在2010年提出的，指在许多人类行为研究中出现的一种偏差现象。历史上，此类研究的招募对象主要来自西方的受教育人群，他们生活在工业化国家，经济富裕，政治民主，简称“WEIRD”。（译者注：WEIRD是Western、educated、industrialized、rich 和 democratic 的首字母缩写。）