图片与音乐均来源于网络，侵删。

---

Pia前必看：

整部剧本节奏偏快，调值偏高，时长1小时左右，请各位Pia戏的宝宝们情绪放开，集中注意力，竖起耳朵听音效（可能会炸也可能会听不到，谁知道呢。），有特别快节奏和特别抒情的部分，我都有标注，其他都是正常语速（这个我说了不算），注意戏感注意戏感注意戏感，重要的事情说三遍，反正卡不住 BGM 一定是你的问题，不是我的问题。（傲娇脸）

---

编剧  &  后期   卡因.

---

感谢后期技术指导   喵哥

感谢试本CV：语白白、天空、忘忧忧、水煮柚片、伍玖、乌冬、喵老板、好殊殊、【松聆之声  - Ccin、素心言、师娘上官、纤羽沫儿】

感谢音效CV：喵哥、语白白、张中阳、樊音、朽木、献柒、天空、好殊殊、【四月剧社 - 秋玄】

【松聆之声 - Ccin、素心言、师娘上官、纤羽沫儿】

---

男生角色分配

米格尔

埃克托  兼（奥斯卡、巴特、移民代理、吉他歌手、入关男）

德拉库斯  兼 （费利佩、 亨利克 、奇查隆、胡里奥、监狱官、古斯塔沃、门卫）

女生角色分配

梅尔达  兼（路易莎）

爱莲娜： 兼（离境代理、服装设计师塞西、罗西塔、导游）

可可  兼 （舞台设计师弗里达、维多利亚、主持人、巴特妻、出关女）

注：角色分配可3男3女   或者  2男4女（米格尔正太音）

       人物关系请先看角色详情介绍，兼角尽可能变换音色，译制腔可参考原版国语电影。

2月18日晚7点半公演

房间号：804366

---

第一幕 

【音效 - 三声钟响】  0：06

米格尔：很久以前，太奶奶的爸爸是个音乐家，他有个梦想，要唱歌给全世界听。有一天，他背着吉他走了，再也没回来了。留下妈妈，为了赚钱养活女儿，她把音乐彻底赶出了生活，下定决心，学会了做鞋子，后来她教会了子子孙孙，虽然音乐把这个家拆散，但是鞋子又把家人聚在了一起，这个女人，她就是太奶奶的妈妈，梅尔达太太奶奶，她早就死了，我从来没见过她，但是每到亡灵节，大家都会把她的光辉事蹟拿出来再讲一遍。而这个小女孩，就是我的太奶奶，她叫可可。

【音效 - 开门】0：56

米格尔：可可太奶奶。

可可：  老头子，你来了。

米格尔：我的名字叫米格尔，太奶奶她，记性不太好了，不过我很喜欢找她玩，基本上什么话都跟她说。

【音效 - 音乐转场】01：15

米格尔：我这边有个酒窝，这边没有，有酒窝没酒窝，有酒窝没酒窝...

爱莲娜：小格，专心吃饭。

米格尔：这是我奶奶，她是可可太奶奶的女儿。

爱莲娜：瞧你瘦的跟猴子似的，多吃一点。

米格尔：够了，谢谢。

爱莲娜：（强迫）我问你还要不要再吃几个玉米粽子？

米格尔：（尴尬）吃。

爱莲娜：我就知道你喜欢吃这个。

米格尔：我奶奶和老祖宗一样都不喜欢音乐，大概整个墨西哥，只有我们家不喜欢音乐了，除了我。

路易莎：中午早点回来吃饭哦。

米格尔：好的，妈妈。

米格尔：可我就是喜欢唱歌音乐。              

【音效 - 狗叫同入】01：54

【爱波瑞吉 吉祥物】

米格尔：嘿，丹丹，我知道我不应该喜欢音乐，但这不能怪我，要怪就怪我的偶像，歌神德拉库斯，世界上最伟大的音乐家。

【音效 - 圣塞西莉亚广场环境】02：05

导游：朋友们，就是在这座广场上，年轻的德拉库斯，迈出了他音乐事业的第一步，最终成为墨西哥历史上最受欢迎的男歌手。

米格尔：他还是电影里的男主，还有最酷炫的吉他，他写的歌也是最棒的，我最喜欢的一首歌就是 ....

【音效歌曲】

♪ Remember me  though I have to say goodbye 

   请记住我 虽然再见必须说

♪ Remember me don't let it make you cry

   请记住我 眼泪不要坠落

♪ For even if I'm far away I hold you in my heart

    我虽然要离你远去 你住在我心底

♪ I sing a secret song to you each night we are apart

     在每个分离的夜里 为你唱一首歌

♪ Remember me though I have to travel far

     请记住我 虽然我要去远方

♪ Remember me each time you hear a sad guitar

     请记住我 当你听见吉他悲伤的旋律

♪ Know that I'm with you the only way that I can be

     这就是我跟你在一起 唯一的凭据

♪ Until you're in my arms again 直到我再次拥抱你

米格尔：（压歌曲）他过着人人都羡慕的生活。

♪ Remember me 请记住我

米格尔：（压歌曲）可惜在1942年，他被一个掉下来的大钟砸死了。

【音效 - 大钟砸落】03：12

米格尔：有时候，我感觉我和他好像有某种联系，如果他能够成为音乐家，也许有一天，我也可以。（沮丧）要是家里人不拦着我就好了。

吉他歌手：唉呀呀，你这孩子，我让你擦鞋，不是听你发牢骚。

米格尔：喔！对~不起，在我们家绝对不能提音乐唱歌，所以。

吉他歌手：孩子，如果我是你，我就大声跟家里人说，（大声）嘿！我就是要唱歌，怎么样？

米格尔：我可不敢这么说。

吉他歌手：那你歌唱得好吗？

米格尔：（唯唯诺诺）我~ 不知道，我只是~ 唱给我自己听。

吉他歌手：你以为德拉库斯在成为歌神之前，天天唱歌给自己听吗？不，他常去那个广场，然后唱给大家听。你看那里，他们在布置场地了，今天晚上会有亡灵节才艺大赛，你想跟他一样吗？就去报名啊。

米格尔：那我家人一定会抓狂的。

吉他歌手：你要是这样害怕，那就只好擦一辈子鞋了，别怕，想想歌神是怎么说的。

米格尔：（唯唯诺诺）抓住你的机会。

吉他歌手：让我看看你的水平怎么样？（递琴）我当你听众。      

【音效 - 间奏后音乐起】04：31

爱莲娜：（怒气冲冲）小格！

米格尔：（惊吓）奶奶！（扔琴）

爱莲娜：你刚才想干什么？你休想带坏我的孙子。

【音效 - 脱鞋敲打】04：38

吉他歌手：你疯了你！我只是让他擦鞋。

爱莲娜：（鞋堵嘴）我知道你打的什么主意。（转头对米格尔）他跟你说什么？

米格尔：他给我看了看他的吉他。

【群众 - 真不要脸!! - CV 众人】04：49 

爱莲娜：（步步紧逼）我家小朋友听话又可爱，他以后是要当大师一样的人物，你给我听着，你要敢再来，我打断你的腿。（转头对米格尔）哦~ 我的心肝小宝贝，刚才奶奶担心坏了。（凶）你明明知道不该来这种地方，赶紧跟我回家，走。

巴特：我们跟你说过多少次了，广场上全是乱七八糟的人。

米格尔：知道了，巴特叔叔。  

 

---

第二幕

【音效 - 敲打、缝纫机、磨鞋】

【音效 - 坐下声】0：07

爱莲娜：你儿子又跑到那该死的广场去了！

亨利克：唉，小格！

路易莎：你不是知道奶奶不让去那个广场吗？

米格尔：我是去那擦鞋啊！

巴特：给唱歌的擦鞋！

【音效 - 一家人的惊讶声】

【音效 - 鞋子弹飞】 0：20

米格尔：我哪知道哪只脚是唱歌的？

亨利克：既然奶奶说了不要去广场，那就不要去广场！

米格尔：那我今天晚上呢？

亨利克：晚上怎么了？

米格尔：呃~ 他们要举办才艺大赛，我想我可以？

路易莎：报名？

米格尔：我想试试！

【妹妹：（嘲笑）你得先有才艺才能上台表演。- CV 师娘上官】

【叔叔：（嘲笑）你有什么才艺啊？擦鞋子？- CV 好殊殊】0：40

爱莲娜：这两天是亡灵节，都给我在家好好待着，今天晚上家人第一，你跟我来，干点正事。

【音效 - 孩子嬉闹】

【音效 - 推轮椅声同入】 0：59

爱莲娜：别一脸不高兴，一年也就趁着亡灵节，我们的祖先，才能回来跟我们团聚，只有把他们的照片供在灵坛上，他们的灵魂才能回来，这可是非常重要的事，要是没照片，他们就回不来了，我们做了这些好吃的，再摆上他们以前最喜欢的东西，都是为了让他们能回家团圆，你可别乱跑。（转身，惊）你要去哪？

米格尔：我以为您说完了。

爱莲娜：过来，孩子，我们是一家人，就应该长长久久的待在一起，我可不想看到你最后像那个......

米格尔：像太奶奶的爸爸？

【音效 - 拍桌】1：42

爱莲娜：（凶）不许你提那个人，最好把他给我忘掉！

米格尔：是您先说的！

爱莲娜：嘘！

米格尔：我只是...

爱莲娜：嘘！

可可：爸爸，爸爸回来了。

爱莲娜：哦，妈妈 别激动...

可可：爸爸要回来了吗？

爱莲娜：不，妈妈，没事的，是我啊。

可可：你是谁？

爱莲娜：唉，您休息一下。（转头对小格）我管你，也是为了你好 ，小格？小格！唉，这孩子怎么变成这样。啊哈！我知道了，他需要的是这个。

【音效 - 小狗叫声同入】2：22

米格尔：我要去试试！丹丹，我要抓住机会，晚上的音乐才艺大赛，我一定要去！

爱莲娜：小格！

米格尔：快到里面去，快进去。（赶丹丹到灵坛下）

亨利克：小格，你不知道奶奶刚才提出一个非常棒的主意，我们已经决定，从今天开始，你可以学做鞋子了。

米格尔：（震惊）什么？

路易莎：以后不用再去擦鞋了，放学回来就可以做。

爱莲娜：哦！奶奶最爱的小乖乖宝，正好在亡灵节这一天，要开始学习咱们的家祖传手艺了，老祖宗们也一定非常自豪，你可以像你维多利亚姨奶奶那样做凉鞋。

亨利克：还可以像你太爷爷那样做皮鞋。

米格尔：可是，我要是做不好怎么办？

路易莎：唉，小格，有这么一大家子人给你引路，是里维拉家的人都会。

米格尔：（沮丧）都会做鞋，祖传的手艺。

亨利克：真是我的好儿子，哈哈，大哥，今天要开瓶好酒，好好庆祝庆祝。

【音效 - 丹丹舔食贡品】

【音效 - 灵坛抖动同入】3：25

米格尔：噢，不，丹丹，丹丹，快下来！

【音效 - 相框摔碎同入】3：35

米格尔：噢！不不不...惨了！

【音效 - 打开折叠的照片】

【音效 - 吉他音】 3：39

米格尔：（惊讶）这是歌神的吉他？

可可：爸爸、爸爸。

米格尔：太奶奶，您的爸爸是歌神德拉库斯？

可可：爸爸、爸爸。

米格尔：（开心）啊哈！爸爸！妈妈！我知道我的曾曾爷爷是谁了。太奶奶的爸爸是歌神德拉库斯！

亨利克：你在说什么梦话呢！

米格尔：我要成一个音乐家！

【音效 - 扔琴】4：05

爱莲娜：（严厉）这都是些什么？你居然瞒着家里做这种事！

巴特：一定是因为他常去那个广场的原因。

巴特妻：他脑子里整天瞎幻想。

米格尔：我不是幻想，这个人就是那个伟大的音乐家歌神德拉库斯。

亨利克：我们不管他是谁！当年他狠心的抛妻弃子，你要学他可没前途！

米格尔：可是爸爸，你说家人会给我引路，那歌神也是我们家的人，我喜欢音乐也没有错啊。

爱莲娜：胡说！音乐对我们家就是个祸害，我绝不允许你去碰音乐。

米格尔：您就先让我......

路易莎：小格！

亨利克：你要听奶奶的话，不许再碰音乐！

米格尔：你们就听我弹一次......

亨利克：这事没得商量！

【音效 - 扫琴】

【音效 - 抢过吉他】4：49

爱莲娜：你就不怕以后和他一样，没人记得，死后照片也上不了家里的灵坛！

米格尔：我才不在乎呢，那张破桌子有什么好！

【音效 - 众人惊讶声】

【音效 - 砸碎吉他同入】 5：02

米格尔：不！！！

亨利克：妈妈！！！

爱莲娜：(凶）好了，吉他没了，音乐也没了！（温柔）哦 ~ 别这样，一家人吃个饭就什么事都过去了。

米格尔：我不想待在这个家了。

亨利克：小格！小格！

 

---

第三幕

[ 圣塞西莉亚广场 晚上7点 ]  

【音效 - 音乐起入】

米格尔：您好，我想在广场上表演，像歌神那样，我还能报名吗？

主持人：可以，有乐器吗？

米格尔：没有，但是我可以去借一把吉他。

主持人：参赛选手要自己准备乐器，你先去找把吉他来，我先给你登记。

【音效 - 吉他声同入】0：18

米格尔：不好意思，您能把吉他借给我吗？

【吉他女：抱歉，孩子。- CV 师娘上官】

【音效 - 吉他声同入】0：23

米格尔：请问您有备用的吉他吗？

【吉他男：呵呵，没有。- CV 天空】

【音效 - 音乐起入】0：29

米格尔：我想借把吉他，就一会儿时间。

【乐队男：一边去，没有。- CV Ccin】

米格尔：（叹气）。

【音效 - 烟花声同入】0：37

米格尔：求求您，曾曾爷爷，我该怎么办。

[ 看到圣西塞西莉亚墓园标识 ]

【音效 - 丹丹叫同入】0：43

米格尔：嘘！别叫丹丹。

【音效 - 砸窗】

【音效 - 脚落地声】0：51

[ 潜进灵堂偷琴 ]

米格尔：请原谅我，德拉库斯先生，我是您的曾曾孙子米格尔，我想借您的琴用用，我们家不许我碰音乐，他们不理解我，但我知道您会的，您说我们要忠于自己的内心，要抓住机会，所以，要是您不介意的话，我想去广场上表演，像您一样。

【音效 - 扫琴风声】1：18

【路人甲：那把吉他不见了，有人偷了歌神的吉他。- CV 喵哥】

【路人乙：窗子，快看，窗子被打破了。- CV 好殊殊】

【音效 - 开门声】1：25

【管理员：是谁，谁在那儿？- CV 朽木】

米格尔（灵魂）：对不起，不是你想的那样（压音效）歌神是我的...

【管理员：这里边没人。- CV 朽木】

路易莎：小格。

米格尔（灵魂）：妈妈!

亨利克：小格，回家吧，你在哪儿啊，小格。

【音效 - 摔倒】1：38

【亡灵：哦，我的天，孩子你没事吧，来，我拉你上来。- CV 纤羽沫儿】

米格尔：谢谢，我。  啊！！！（看到亡灵）

【音效 - 惊吓逃跑】

【音效 - 撞散骨架声同入】1：50

米格尔：哦！对不起！

胡里奥：小格！

罗西塔：小格！

维多利亚：小格！

胡里奥：你怎么来了，还是活的，你能看到我们？

罗西塔：哦，我的小格格格乖乖宝！

【音效 - 被抱住】2：00

米格尔：唔~ 你们怎么认识我？

罗西塔：我们都是你的家人！

[  想起灵位照片 ]

米格尔：罗西塔太姑妈？

罗西塔：对！

米格尔：你是胡里奥太爷爷？

胡里奥：你好！

米格尔：维多利亚太奶奶？

维多利亚：他好像还没死透。

罗西塔：可他也不像是个活人啊！

胡里奥：我们去找老祖宗梅尔达，她知道该怎么办。

【音效 - 跑步声同入】2：22

奥斯卡：快来啊！！！

费利佩：老祖宗出事了！

奥斯卡：她今晚过不来了！

费利佩：没照片！

奥斯卡：只能留在那里了！

米格尔：奥斯卡舅爷爷，费利佩舅爷爷？

奥斯卡：(同入）嗨~ 小格。噢 ~（惊讶小格看到他们）

费利佩：（同入）嗨~ 小格。噢 ~（惊讶小格看到他们）

维多利亚：我怎么感觉这件事跟你有关系？

罗西塔：要是梅尔达奶奶来不了这边。

胡里奥：那我们就去那边找她，走吧。

 

---

第四幕 

【音效 - 音乐渐弱入】

【音效 - 脚步声】0：07

胡里奥：来吧，小格，不用怕，没事的。

【音效 -  小狗叫同入】0：11

米格尔：丹丹~  丹丹等等我，你跟着我别乱跑，我们还不知道这是哪里。

[ 惊讶壮观的亡灵国度 ]

米格尔：我没在做梦吧，真的有这个地方？

维多利亚：要不然呢？

米格尔：我也不知道，我以为是大人骗小孩的故事，多吃菜，长得快。

维多利亚：小格， 多吃菜确实有好处。

米格尔：好吧~ 现在我有点相信了。

【播音员：欢迎来到亡灵之地，入关前请准备好需要申报的物品。- CV 素心言】0：35 

入关男：欢迎回家~ 有需要申报的吗？（压后半句音效）

【路人：一些油条，家里带来的。- CV Ccin】

入关男：慢慢享用，下一位。

【播音员：如果您在入关时遇到困难，可向家庭团圆处的工作人员，寻求帮助。- CV 素心言】 

出关女：下一个家庭。

【音效 -  刷描人脸识别 ~ 叮 ~】0：53

出关女：哦，两位的照片在您儿子家的灵坛上，祝您旅途愉快。

【路人：谢谢。 - CV天空、上官】

【播音员：请务必在日出前返回，祝您旅途愉快。 - CV 素心言】

出关女：下一位。（压后半句音效）

埃克托：（夹着音）是我，著名画家弗里达，别刷脸了吧，我的灵坛实在太多了，我怕你们的小机器一刷就死机了。

【音效 -  刷描人脸识别 ~X报错 ~】1：14

出关女：噢~ 抱歉，好像没有人供奉您的照片，弗里达。

埃克托：好吧，刚才我说我是弗里达是吗，其实我撒了个慌，不好意思，我道歉。

出关女：灵坛上没有照片的话就不能过桥。

埃克托：这样吧，我神不知鬼不觉地过去，你就当没看见。

[ 边说边开溜，往花瓣桥跑去 ]

【音效 -  音乐间奏起入】1：31

埃克托：wow~ ，就快到了，还差~ 一点~点，噢。

【巡捕员：给我起来。 - CV 天空】

埃克托：好吧，算了，谁怕谁呢，呸，该死的花瓣桥。

【音效 -  新音乐起入】1：48

罗西塔：（可惜）哦，要是没人供奉我的照片，我也会跟他一样。

入关男：下一位。

罗西塔：哦~ 到我们了，过来小格。

入关男：欢迎你们，朋友们，有什么需要申报的吗？

胡里奥：嗯，其实我们还~ 真有。

米格尔：你好。（报备活人入关）

【音效 - 惊讶到骨头下巴掉落】2：00

【播音员：马卡雷拉莫斯，马卡雷拉莫斯，请到七楼来。 - CV 樊音】

【音效 - 电车驶过叮~叮~叮~】

【路人：拜托帮帮忙吧，朋友，今天我们要去拜访好多家呢。- CV 天空】

【路人：我们可不去你以前的老婆家过节，你想都别想。- CV 语白白】2：13

梅尔达：（远音激动） 去把你们管事的马上给我叫来！

离境代理：抱歉夫人，真的显示没人供奉您的照片。

梅尔达：（激动）我的家人每年都会，把我的照片摆在灵坛上，（鞋敲击电脑）你这个破盒子它就是个摆设。

胡里奥：妈妈，您没事吧？

梅尔达：噢~ 你们来了，他们就是不让我过桥，你快告诉这个女人和她的破盒子，家里的灵坛上怎么可能没有我的照片？

胡里奥：其实我们还没看到灵坛。

梅尔达：什么！！！

胡里奥：我们遇到了......

梅尔达：（惊）小格！

米格尔：（尴尬）曾曾奶奶好。

梅尔达：（生气） 这是怎么回事？

【音效 -  开门】2：50

移民代理：你们都是里维拉家的？

【音效 -  坐下】2：53

移民代理：你们被诅咒了！

米格尔：什么！！！

移民代理：别人在亡灵节都是给亡灵送东西，你却是跑去偷东西。

米格尔：我不是要偷那把吉他。

梅尔达：吉他？

米格尔：它本来就是我曾曾爷爷的，他肯定会答应借我的。

梅尔达：（愤怒）我们家不许提那个搞音乐的，我早就当他死了！

米格尔：呃 ~ 你们不是都死了吗。

【音效 -  小狗舔食】3：15

移民代理：（打喷嚏）哈啾，对不起，这是谁的爱波瑞吉？

米格尔：它是狗狗丹丹。

罗西塔：它长得可一点都不像爱波瑞吉。

移民代理：它好像只是一条老狗

费利佩：要说它是沾了几根头发的香肠也行。

移民代理：不管它是什么我，哈啾~ 我对它严重过敏。

米格尔：可是丹丹没有毛啊？

移民代理：我还没有鼻子呢？但我就是过敏，哈啾~

梅尔达：你这都解释不了，到底为什么只有我过不去？

米格尔：（唯唯诺诺拿出照片）嘿嘿~

梅尔达：（激动）你把我的照片从灵坛上拿下来了？

米格尔：（委屈胆怯）我不是故意的。

梅尔达：（对着移民代理）怎么把它送回去？

移民代理：这个~ 呵呵 ~原来是家务事啊，要想解除家人的诅咒，你就要获得家人的祝福。

米格尔：这么简单？

移民代理：你获得家人的祝福以后，一切应该就能恢复原样，但是要在日出之前搞定。

米格尔：那要是日出以后呢？

胡里奥：我的天啊~ 你的手。（看到半透明的手指）

【音效 -  吓晕倒】4：11

胡里奥：哦，小格 ~ 这会儿可不是晕倒的时候。

移民代理：嘿嘿嘿~ 不用太担心，你的家人就在这里，你现在就可以获得祝福，万寿菊花瓣，万寿菊花瓣，啊哈，抱歉了夫人。

罗西塔：哦，嘿嘿嘿。（黏在裙子上了）

移民代理：好了，看着这孩子，说出他的名字。

梅尔达：小格。

移民代理：就是这样，然后看着他说我把祝福送给你。

梅尔达：（跟读）我把祝福送给你。

梅尔达：（语气变换）我把祝福送给你，让你回家，然后把我的照片放回到灵坛上，（严厉）保证永远不许碰音乐！

米格尔：什么！她怎么能这样？

移民代理：理论上她想加什么条件都可以

米格尔：好吧。

移民代理：现在把花瓣交给他。

【音效 - 穿越回去】5：00

米格尔：哈哈，没有骷髅了，才艺比赛广场，我来了。

【音效 - 穿越回来】5：06

梅尔达：才过了二秒钟你就不听话了

米格尔：这不公平！这是我的人生，你们都活过一回了。太爷爷，你来给我祝福，太姑妈你来，奥斯卡舅爷，费利佩舅爷，维多利亚姨奶奶。（众人给摇头反应）

梅尔达：别把事情搞复杂了，要么照我说的做，要么别回去了。

米格尔：音乐到底有什么不好的？

梅尔达：（凶）我绝不能让你变成跟他一个样。

米格尔：变成跟他一个样，他是家人。

维多利亚：听你曾曾奶奶的话，小格。

费利佩：她也是为了你好啊。

罗西塔：你再好好想想。

[ 突然想到他也是家人 ]

米格尔：我~ 我想去趟厕所，我马上回来。

【音效 - 关门】5：50

移民代理：是不是该告诉他，我们这用不到厕所啊。

 

---

第五幕 

【音效 - 狗叫声】

米格尔：我们走，丹丹。既然要当音乐家，我就需要音乐家的祝福，我们一定要找到曾曾爷爷。

【音效 - 敲桌声】0：14

监狱官：你扰乱治安，涉嫌拒捕，你还冒用他人身分。

埃克托：这也违法吗？

监狱官：严重违法，你最好还是安分一点，朋友。

埃克托：哦~ 你说朋友？这声朋友来得实在太及时了，因为今年这个节我过得非常不好，真的很需要有个朋友在身边帮忙。 噢~  你喜欢歌神？我跟他是老朋友了，我有办法弄到他光芒万丈演唱会的门票，我还可以带你去后台找他签名，只要你今晚把我弄过那座桥。

监狱官：你这家伙活该在牢里过节，我马上就要下班了，还想看一下活着的亲戚朋友呢，所以这次就给你一个警告。

埃克托：那套衣服能还给我吗？

监狱官：嗯~ 不行。

埃克托：呃~ 算什么朋友。

【音效 - 关门】

【音效 - 狗狗喘息同入】1：07

米格尔：嗨~ 嗨~  你真的认识歌神?

埃克托：谁想找歌神？（惊吓）噢~ 你是活的？

米格尔：是啊，我想回到活人的世界，需要歌神的祝福。

埃克托：这可巧了，指定要找他？

米格尔：因为他是我的曾曾爷爷。

埃克托: （惊讶）他是你的曾曾爷爷？等等...等等 ...对了，你说你要回到活人的世界？

米格尔：我看我还是找别人吧。（觉他神神叨叨）

埃克托：不不，小朋友，别走别走，我们互相帮忙，关键是你真的可以帮到我。

梅尔达：（远处）小格。

埃克托：我叫埃克托。

米格尔：我叫米格。（惊慌逃跑）

梅尔达：（严厉）这孩子非得把命丢了不可。

【音效 - 盖子掉落声】1：49

埃克托：（化完鬼妆）这下你死透了。听好米格，亡灵世界也是有记忆存在，如果亲友记得你，把你的照片供起来，你就能在亡灵节通过那座桥去探望他们，我不行。没人供奉过我的照片，但现在你能帮我。

米格尔：这是你？（看照片）

埃克托：帅气吗？

米格尔：所以，你带我去找我曾曾爷爷，然后我回去把你的照片供起来是吗？

埃克托：你真是太聪明了。但我必须得尽快过桥，你在这边还有别的家人吗，找起来更容易点的？

米格尔：呃~ 没有。

埃克托：小兔崽子可别骗人，你肯定还有别的家人。

米格尔：你要是不帮我，那我自己去找他。

埃克托：哦~ 好吧好吧 ，我带你去，他是个大忙人，找他可不容易了。

米格尔：嘿，你说你能搞到演唱会门票的。

埃克托：我~ 是骗你的，我向你道歉，但我知道他在哪儿排练。

【音效 - 老式电车驶过】2：42

埃克托：（楼下喊）Hi，塞西。

【音效 - 升降扶梯同入】2：49

塞西：（凶）你最好是来还我裙子的！！！

埃克托：赛西，裙子弄丢了。

塞西：（生气）我就知道，天亮前我要给40个人准备服装，（埃克托入）现在好了，有个舞蹈演员扮不成弗里达了。

埃克托：我知道我知道。

【音效 - 丹丹跑走同入】[节奏紧凑] 2：59

（后台彩排场地）

米格尔：丹丹，我们不能来这里。

弗里达：你是怎么进来的？

米格尔：我是跟我的......

弗里达：哦~ 一条墨西哥无毛犬，给流浪的亡灵引路，你把谁的灵魂带到我这里来了？

米格尔：我想，它不是爱波瑞吉。

弗里达：亡灵的世界爱波瑞吉的样子千变万化，它们神秘莫测。过来，帮我看一看，你来当观众，黑暗中出现了巨大的木瓜，舞者从木瓜中跑出来，这些舞者，全都是我，她们去找仙人掌母亲要奶喝，而这棵仙人掌，它也是我，然而乳汁并不是乳汁，而是眼泪，会不会太夸张？

米格尔：（小心翼翼）我觉得夸张的刚刚好。

弗里达：你完全有艺术家的天赋，然后再燃起一片火海，舞者退场，音乐远去，灯光熄灭，德拉库斯登场。

【音效 - 道具德拉库斯升起】3：52

米格尔：呃？

弗里达：他唱几首歌，天亮了，大家欢呼。

米格尔：不好意思，德拉库斯在哪里？

弗里达：这种排练他从来不参加，这时他正在那边的塔顶上喝酒聚会呢。

埃克托：米格，你不能到处乱跑，走吧，别打扰这些大人物。

米格尔：你说我曾曾爷爷在这里呢？

埃克托：那个懒鬼，自己的演唱会都不来排练。

米格尔：你跟他是好朋友，为什么没邀请你？

埃克托：他还是你曾曾爷爷，为什么没邀请你？

埃克托：嘿~古斯塔沃，塔上是什么聚会。

古斯塔沃：一票难求，你没有邀请函的话，就不要妄想了，腊香肠。

【音效 - 众人大笑同入】4：36

埃克托：（无奈）哼哼， 好笑好笑，非常好笑。

米格尔：腊香肠？

古斯塔沃：这家伙可出名了，快点，你问他是怎么死的。

埃克托：我，我不想再提那件事。

古斯塔沃：嘿~ 他是吃腊香肠噎死的。

埃克托：不是噎死，是食物中毒，这是不一样的，所以我讨厌音乐，一群自以为是的混蛋。

米格尔：嘿~ 我也是玩音乐的。

埃克托：是吗。

古斯塔沃：你们要真想去那个聚会，德拉库斯广场今晚要举办才艺大赛，第一名就能去歌神的聚会上表演。

埃克托：不~ 不~  不~ ，臭小子，你可千万别发疯，要去参加那个...

米格尔：我必须得到我曾曾爷爷的祝福，你知道哪里有吉他吗？

埃克托：唉，我认识个人。

【音效 - 新音乐起入】5：35

埃克托：你干嘛想不开要搞音乐？

米格尔：我曾曾爷爷是个音乐家。

埃克托：他一辈子就在一群不认识的人面前又唱又跳，（吐） 得了吧，我才不要。

米格尔：你知道个什么，你说的吉他到底在哪里呢？

埃克托：马上就到了，臭小子，你快点。

【音效 - 口哨声】5：53

【群众：表哥，你来了。- CV 天空】

埃克托：嘿~ 你们好。

【群众：（远音）埃克托 - CV 献柒】

埃克托：嘿~   舅妈，猪皮哥在吗？

【群众：他呀，板房里，看样子又是躲起来不想见人。- CV 师娘上官】

埃克托：啊，哪有人不想见我埃克托的。

米格尔：这些人都是你的亲戚？

埃克托：就算是吧，我们这些人既没有灵坛，也没有照片，没有家可以回了，被那边忘了，所以大家认个亲，你叫我表哥，我叫他舅舅什么的。

【音效 - 开门声】6：24

埃克托：晚上好啊！猪皮哥。

奇查隆：你别在这时候来烦我，埃克托。

埃克托：别这样，今天过节，我来陪你喝两杯。

奇查隆：给我出去！！！

埃克托：我马上离开，不过走之前，我和这个小朋友米格，很想借你的吉他用一用。

奇查隆：借我的心肝宝贝？

埃克托：我保证用一下就还给你。

奇查隆：你用一下的小货车还没还给我呢？

埃克托：昂~

奇查隆：还有我的小冰箱，我的蕾丝手帕，（激动）还我的小货车。

【音效 - 电流晕倒】6：57

埃克托：怎么了，猪皮哥？

奇查隆：（虚弱）我不行了，埃克托，我能感觉到，现在我连吉他弦都拨不动了，你给我弹一曲。

埃克托：不行，你知道我已经发誓不弹了，猪皮哥，吉他是帮小朋友借的。

奇查隆：（严厉）你要借吉他，就得给我弹一曲。

埃克托：那就破个例吧，你想听什么？

奇查隆：你知道我最喜欢的是哪首歌。

【音效 - 歌曲】

♪ Well ，everyone knows Juanita 

     谁都知道胡安妮塔

♪ Her eyes each a different color

    她瞳孔有不同颜色

♪ Her teeth go out and her chin goes in

    龇牙又歪 面容憔悴

♪ And her... knuckles, they drag on the floor

    她的 手臂关节拖在地板上

奇查隆：你唱错词了

埃克托：有孩子听着呢

♪ Her hair is like a briar

   披头散发

♪ She stands in a bow-legged stance

   站着总是两腿弯弯

♪ And if I weren't so ugly

   要不是我也长得抱歉

♪ she'd possibly give me a chance

   她或许会对我中意

奇查隆：呵呵呵，想起了不少往事，多谢了

【音效 - 骨架消失、埃克托敬了杯酒】

【音效 - 走路声同入】[节奏慢] 8：48

米格尔：等等，他怎么了。

埃克托：被人遗忘了，如果在那边活人的世界里没人记得你，这边的你就会消失，我们叫终极死亡。

米格尔：那~ 那他去哪儿了？

埃克托：没人知道。

米格尔：可我见过他，等我回去了，我还记得他啊。

埃克托：不是你想的那样，孩子，我们的故事，只能由我们生前认识的那些人来讲，他们的记忆才管用，活人的世界里没人再提猪皮哥了。（情绪转变） 嘿~ 谁都有消失的一天，走吧， 未来的歌神，你还要去比赛呢。

 

---

第六幕

【音效 - 有轨电车驶过同入】0：12

米格尔：你还说你讨厌音乐，想不到你自己就是一个。

埃克托：你知道我怎么认识你曾曾爷爷的，我们以前是搭档，他的本事都是我教的。

米格尔：你别吹牛了，他可是歌神德拉库斯，世界上最伟大的音乐家。

埃克托：哈啊~ 你真搞笑，他的眉毛倒是可以夸一夸，但是他的音乐，别提了。

米格尔：你吹牛吹的太过分了。

【主持：欢迎来到德拉库斯广场。- CV 秋玄】

埃克托：好好表现，米格。

【音效 - 烟花声】

【音效 - 间奏起同入】0：40

主持人（混响）：各位晚上好，大家准备好了吗，今晚可是一场音乐大战，获胜者将参加歌神德拉库斯举办的盛大晚宴，就在那座高塔上。

埃克托：那就是咱们的入场券。

主持人（混响）：音乐大赛现在开始。

埃克托：你每次上台前都这么紧张吗？

米格尔：不，我不知道，我这是第一次上台。

埃克托：什么？你不是搞音乐的吗？

米格尔：我是啊，如果这次我赢了，我就是。

埃克托：哦~ 死定了。

【音效 - 欢呼声】1：08

【工作人员：未来歌神，该你上了。- CV 秋玄】

埃克托：看着我，米格，放松，别紧张，你没问题的，你是未来歌神。

【音效 - 歌曲】

♪ What color' the sky

      问天空什么色彩

♪ Ay mi amor ay mi amor

      我的爱 我的爱

♪ You tell me that it's red 

      你说它是红色

♪Ay mi amor ay mi amor

       我的爱 我的爱

奥斯卡：我们在找一个活人小男孩。

费利佩：差不多这么高。

罗西塔：看到一个活人小孩了吗？

♪ Un poquititititititititi

    有一点点点点点点

♪ Titititito loco

    点点点点点点疯狂

【音效 - 欢呼声】1：33

埃克托：嘿~ 你做到了，我真为你骄傲。

米格尔：我们快点离开这里。

埃克托：什么！你疯了！我们就快要赢了！你要去哪里？

主持人（话筒音）：女士们先生们，安静，我们刚收到一条紧急通知，请帮忙留意一名活人小男孩，他的名字叫米格尔，今晚早些时候他从家人身边走失，他的家人只希望送他回到活人的世界。

埃克托：等等~ 等等...，你说歌神是你唯一的家人，只有他才能送你回去。

米格尔：我是有别的家人。

埃克托：（生气）你早就可以带我的照片回去。

米格尔：他们讨厌音乐，我需要音乐家的祝福。

埃克托：你骗了我！！！

米格尔：你还好意思说我？

埃克托：看看我，我就快被人遗忘了。我都不知道能不能撑过今晚，我绝不能错过眼前这个过桥的好机会，让你去追求什么荒唐可笑的音乐梦。

米格尔：一点也不可笑。

埃克托：跟我去找你的家人。（互动）

米格尔：放开我。

埃克托：以后你会感谢我的。

米格尔：你根本不想帮我，你只想你自己，你的照片还给你，别跟着我了。

埃克托：不，不，小格格，对不起，快回来。

【音效 - 狗叫声】2：42

【路人甲：是他，那个活人小男孩。 - CV 朽木】

【路人乙：我也听说过他。 - CV 卡因】

梅尔达：你给我过来，别胡闹了，小格，我现在就把祝福给你，然后你立刻回家。

米格尔：我不要你的祝福。

梅尔达：小格，站住，你给我回来，我这是在救你的命，你知道吗？

米格尔：你是在要我的命。

梅尔达：什么！

米格尔：没有音乐，我就活得不开心，可你们，就是不让我玩，你们永远都不会明白。

【音效 - 歌曲】

♪ Ay de mí llorona

    我发誓 哭泣的女人

♪ Llorona de azul celeste

    我对那蓝天发誓

米格尔：我以为您讨厌音乐。

梅尔达：我喜欢音乐，我还记得那种感觉，我丈夫在我身边弹着吉他，我唱歌给他听，仿佛一切都不重要了，后来我们有了可可，那一刻我才发现我生命中，有比音乐更重要的东西。当时一心想安定下来，可他却想唱遍全世界，为了自己想要的生活，我们不得不做出选择，现在你也要作出选择。

米格尔：（哽咽）可是我不想做这样的选择，你们为什么不支持我呢，一家人难道不应该互相支持吗？你们永远都不会。

【音效 - 新音乐起】

【音效 - 电车驶入同入】4：05

门卫：哦~ 艾山度先生，我是您的粉丝，能不能让我合个影，（拍照声）谢谢您先生，祝您玩的愉快。

门卫：（严肃）邀请函。

米格尔：用不着，我是歌神的曾曾孙子。（被扔出去）

【音效 - 新音乐起入】4：23

米格尔：嗨，对不起，打扰了。

【乐队甲：嘿，你们看，是那个有点疯狂。 - CV 秋玄】

【乐队乙：你今晚的表现太精彩了。 - CV 语白白】

米格尔：你们也是，看在同行的份上，帮我一个忙好吗。（混在队伍中）

门卫：噢，音乐大赛的冠军，祝贺你们，请进。

【音效 - 电车开走】4：40

米格尔：多谢各位。

【乐队丙：嘿嘿，你自己去玩吧 ，音乐小疯子。 - CV 樊音】

米格尔：谢了。

【群众：快看，歌神在那里。- CV 众人】

米格尔：歌神德拉库斯先生，请让让。

[ 用歌声吸引注意 ]

【音效 - 歌曲】

♪ y el mundo es mi familia

   有音乐的地方就是我的家

♪ Pues la música es mi lengua

   因为音乐是我的语言

♪ y el mundo es mi familia

   有音乐的地方就是我的家

♪ Pues la música es mi lengua...

   因为音乐是我的语言...

[  掉泳池里了 ]

【音效 - 出水声】[节奏慢] 5：20

米格尔：（呛水）咳咳咳。

德拉库斯：（温柔）你还好吧，孩子，你是那个从活人世界来的小男孩？

米格尔：您，您知道我。

德拉库斯：今晚大家说来说去都是关于你，你怎么到这儿来了？

米格尔：我叫米格，我是您的曾曾孙子。

德拉库斯：（疑惑）我还有一个曾曾孙子？

米格尔：我需要您的祝福，才能回家去，我要当音乐家像您一样，家里的其他人，都不支持我，但是我希望您会支持我。

德拉库斯：噢~ 我的孩子，你有这样的才华，我怎么会不支持呢，我有一个曾曾孙子了。

【音效 - 红毯拍照声】6：07

【群众：快看，是弗里达。 - CV 沫儿】

埃克托：（夹着）是的，是我，弗里达·卡罗。

门卫：我太荣幸了， 夫人。

埃克托：（夹着）辛苦你了。

[ 混进演唱会 ]

 

---

第七幕 

【音效 - 吉娃娃叫同入】

德拉库斯：你怎么了？看起来有些迷茫？

米格尔：我只是（沮丧）我从小到大一直把您当偶像，您就是那个，非常非常成功的人，可是，您后悔过吗，为了音乐，放弃了所有东西。

德拉库斯：是很难抉择，要告别家乡，离开亲人，独自一人上路。

米格尔：您离开了家人？

德拉库斯：是的，不过，再选一次我还是一样，因为我们不能违背命运的安排，而你，我的曾曾孙子，生来就要成为音乐家，（傲娇）你和我，我们都是天生的艺术家，才华不该埋没在小家里，这个世界才是我们的家。

【音效 - 烟花特效同入】0：49

德拉库斯：噢~ 你看，他们开始放烟花了，再过一会儿，我的演唱会就要开始了，米格，你一定要来参加。你可以做我的特别来宾。

米格尔：真的吗？

德拉库斯:  当然了，孩子。

米格尔：我~ 我去不了，我必须得在天亮前回到家里。

德拉库斯：对啊，我要赶紧把你送回去，（摘了片花瓣）这个也是我的荣幸，真不想把你送走，米格，我真希望你早点死，呵呵呵，你知道我不是那个意思。米格~ 我把祝福送给...（埃克托入）

埃克托：你答应过我的，小子。

德拉库斯：你是谁？你这话是什么意思？ 偶吼吼~ 弗里达，我还以为你不来了。

埃克托：你说会帮我把照片带回去，你答应过的，米格。

德拉库斯：你认识这个男的？

米格尔：今天晚上刚认识的，他说他认识你。

德拉库斯：嗯~   埃克托？

【音效 - 照片】1：45

埃克托：求你了，米格，帮我把照片供起来。

德拉库斯：埃克托~ 其实人们都把你忘了。

埃克托：（气愤）你说这要怪谁？

德拉库斯：埃克托，冷静。

埃克托：你拿走了我写的歌，是我的歌让你出了名。

米格尔：什么？

埃克托：大家把我忘了，是因为你从没告诉他们，歌是我写的。

米格尔：你胡说！歌神的歌全都是他自己写的！

埃克托：你告诉他，还是我来？

德拉库斯：埃克托，我从来没想过要抢你的功劳，我们是很好的搭档。可是，你死了，我唱你的歌是希望，你的生命能以这种方式延续。

埃克托：噢，真是好心呐！

米格尔：你们以前真的是搭档？

埃克托：听着，我不想跟你争这个，我只希望你做点弥补，让米格把我的照片摆在灵坛。

德拉库斯：埃克托。

埃克托：我就能走过那座桥，就能去看看我的宝贝女儿，德拉库斯，记得我走的那天晚上。

德拉库斯：那是很久以前的事了。

埃克托：我们一起喝酒，你说你愿意为我披荆斩棘赴汤蹈火，现在我希望你帮我这个忙。

米格尔：赴汤蹈火，像电影里说的。

埃克托：什么？

米格尔：那是伊达尔先生说的，在歌神的电影 《回家的路里》。

埃克托：我说的是我自己，米格。

米格尔：不 ，电影里也有，你看！（大屏幕）

【伙伴：值得喝一杯，敬我们的友谊，我愿为你披荆斩棘赴汤蹈火。 - CV 张中阳】3：13

米格尔：在电影里伊达尔先生，在酒里下毒。

【伙伴：干杯！ - CV 张中阳】

【合伙人：有毒。 - CV 张中阳】

埃克托：那天晚上，德拉库斯，我走的那天晚上，我们已经在外面演出了好几个月，我突然好想家，于是收拾了东西。

以下部分进入回忆（混响）

德拉库斯：（着急）你怎么能退出？我们差一点就能实现梦想了。

埃克托：那是你的梦想，你自己搞定。

德拉库斯：没有你的歌，我做不到，埃克托。

埃克托：我要回家，德拉库斯，随你怎么恨我，反正我已经下定决心了。

德拉库斯：（语气转变）哦，我怎么可能恨你，既然你一定要走，那我们喝一杯为你送行，敬我们的友谊，我愿为你披荆斩棘赴汤蹈火，干杯！

回忆结束（关闭混响）

埃克托：你送我去火车站，我突然觉得胃里一阵疼痛，我以为是我吃了不干净的食物。

德拉库斯（混响）：可能是你吃的腊香肠坏了吧。

埃克托：原来是喝了不该喝的，我就这样死了，你，毒死了我。

德拉库斯：你把电影里的情节和现实弄混了，埃克托。

埃克托：一直以来，我都以为是我运气不好，我从没想到你竟然会（揍他互动）是你，你怎么可以！！！

米格尔：埃克托。

德拉库斯：（被揍互动）来人啊！快来人！！！

埃克托：是你夺走了我的一切，你真卑鄙！！！

德拉库斯：好好照顾他，他神经有问题。

埃克托：我只是想回我的家，不，不！（声音渐远）

【音效 - 关门声】4：52

德拉库斯：真是抱歉，我们说到哪了。

米格尔：emm 你正准备把祝福送给我。

德拉库斯：是的，啊~ 对，米格，我的名声，对我来说，真的非常重要，我不想让你误会是我。

米格尔：（害怕）谋杀了埃克托？ 偷走了他的歌？

德拉库斯：你不会这么想吧，对吧？

米格尔：（心虚）我，不，大家都知道你是好人。曾曾爷爷，我的祝福呢。

德拉库斯：来两个人，看好米格，他现在暂时不回去了。

米格尔：（挣扎）什么，我是你的家人。

德拉库斯：埃克托以前是我最好的朋友，成功都是要付出代价的。米格 ，你想要成功，就要不择手段，甚至牺牲一切，你会明白我说的。

米格尔：哦~ 不 ~ 不，放开我，不，啊！！！（丢进山洞）

【音效 - 落水出水声】5：52

米格尔（混响）：救命，有没有人啊，我想回家。

埃克托：米格！

米格尔：埃克托，你是对的，我早该回去找我的家人。

埃克托：嘿嘿嘿。

米格尔：他们告诉过我，不要学德拉库斯，可是我就是不听。

埃克托：嘿，没事的。

米格尔：我还说我不在乎以后他们记不记得我，我还说我不在乎照片能不能上灵坛。

埃克托：嘿 ，臭小子，没事的，没事的。

米格尔：（哭腔）我跟他们说，我都不在乎。

【音效 - 电流晕倒】6：30

米格尔：埃克托。

埃克托：（虚弱）她，她快把我给忘了。

米格尔：谁？

埃克托：我的女儿。

米格尔：所以你那么想过桥就是为了去见她？

埃克托：我只想再看看她，我真后悔当初离开她们，我想跟她说声对不起，多想告诉她爸爸真的很想回家，爸爸非常非常的爱她，我的可可。

米格尔：可可？（拿出照片）

埃克托：这，这是从哪里来的？

米格尔：我的可可太奶奶， 梅尔达曾曾奶奶，这个，是你？

埃克托：我们，是一家人？（同入）

米格尔：我们，是一家人？（同入）

埃克托：我一直希望还能再看到她，希望她也想我，为我布置灵坛，可惜从来没有，最让我绝望的是，我以为就算我不能去那边见我的可可，将来总有一天 她也会来到这里，我一定要好好抱抱她，因为她是最后一个记得我的人，当她从活人的世界离开以后。

米格尔：这个世界的你，就消失了，你就再也见不到她了。

埃克托：再也见不到了，知道吗，我给她写过一首歌，以前我们每天晚上，都会唱这首歌，不管离家有多远我都会唱，我多想再唱给她听一次，就唱~ 最后~一次。

可可（童年）：爸爸

【音效 - 歌曲】

♪ Remember me though I have to travel far

    请记住我 虽然我要去远方

♪ Remember me each time you hear a sad guitar

    请记住我 当你听见吉他悲伤的旋律

♪ Know that I'm with you the only way that I can be

    这就是我跟你在一起 唯一的凭据

♪ Until you're in my arms again

    直到我再次拥抱你

♪ Remember me

    请记住我

米格尔：是他偷了你的吉他，还偷了你的歌，原来大家应该记住的人是你，不是德拉库斯。

埃克托：这首歌不是写给大家的，是写给我的可可，我实在不配做你的曾曾爷爷。

米格尔：你说什么，我刚刚还以为曾曾爷爷是杀人犯，你是一个好人，从小到大，我和家里的人就是不一样，可是我从来都不知道原因，现在我知道了，那都是因为你，家人有你可真棒，我们是一家人可太好了。

埃克托：（呐喊）我们是一家人太好了。

[ 梅尔达骑着爱波瑞吉救出了祖孙俩 ]

 

---

第八幕

【音效 - 挥动翅膀同入】

胡里奥：他们回来了！

罗西塔：小格。（同入）

维多利亚：小格。（同入）

梅尔达：小格，我担心死你了，还好在天亮前找到你了，（对着埃克托）至于你，要我把你撵走多少次才行？

埃克托：梅尔达。

梅尔达：我不想跟你有任何关系！活着不想！ 死了也一样！我花了几十年让我的子孙远离你当年犯的错，你跟他在一起才五分钟，就搞成这样。

米格尔：不是曾曾爷爷的错，是我害他掉进洞里的，他只是想送我回家，是我不听话，他说得对，什么都比不上家人重要，我愿意接受您的祝福，什么条件都答应，不过我们得先去找德拉库斯，拿回曾曾爷爷的照片，让他去看他的女儿，家族的灵坛上应该有他，他也是我们的家人。

梅尔达：是他先不要这个家的。

米格尔：他本来是想要回来的，是德拉库斯害死了他。

埃克托：是真的，梅尔达。

梅尔达：就算是真的又怎么样，你当初丢下我一个人抚养孩子，难道你死了我就该原谅你。

埃克托：梅尔达，我。

【音效 - 虚弱摔倒】1：18

米格尔：埃克托。

埃克托：（虚弱）我快没时间了，可可她。

梅尔达：因为她快把你忘了。

米格尔：你可以不原谅他，但是我们不该忘了他。

梅尔达：我真的很想把你忘掉，我还想让可可也把你忘掉，可是......

埃克托：都是我的错，不怪你，对不起，梅尔达。

梅尔达：小格，如果我们帮他拿回照片，你就回家去，再别碰音乐。

米格尔：我的家人才最重要。

梅尔达：我~ 我真的无法原谅你，但我还是会帮助你，我们怎么才能接近德拉库斯。

米格尔：我有个办法，也许行。

[ 旭日东升 光芒万丈演唱会后台 ]

【音效 - 跑步声同入】[节奏紧凑] 2：10

弗里达：祝你们行动顺利。

米格尔：多谢弗里达。

【音效 - 狗叫声】2：12

米格尔：计划都清楚了吗？

罗西塔：找到埃克托的照片。

胡里奥：拿给小格。

梅尔达：把小格送回家。

埃克托：都有花瓣吗？

梅尔达：现在我们只要找到德拉库斯。

德拉库斯：谁找我？我好像不认识你。

【音效 - 鞋跟敲头】2：27

梅尔达：这一下是教训你谋杀了我一生最爱的人。

德拉库斯：你~ 你说谁？

埃克托：她说的就是我，（转头对梅尔达）我是你一生最爱的人？

梅尔达：别打岔，我的气还没消呢！

德拉库斯：埃克托，你怎么......

【音效 - 鞋跟敲头】2：41

梅尔达：这一下是教训你差点害死我家的小孙子。

德拉库斯：小孙子？

米格尔：她说的就是我。

德拉库斯：你？等等，你和埃克托是一家人？

米格尔：那张照片！

梅尔达：快抓住他。

德拉库斯：来人啊，快保护我。

埃克托：你说我是你一生最爱的人？

梅尔达：谁知道我刚才说了什么！

米格尔：我听到你说了。

[ 追到舞台候场处 ]

【音效 - 打斗声】3：03

梅尔达：小格，我拿到了 。

【音效 - 音乐起入】3：10

梅尔达：我把祝福送给你，让你回家，把我们的照片摆上灵坛，而且你永远......

米格尔：（沮丧）永远别碰音乐。

梅尔达：永远别忘了我们是一家人，我们有多爱你。

埃克托：你要回家了。

【音效 - 间奏后】3：29

德拉库斯：（一把抓住米格）可你哪儿都别想去。

米格尔：（同入）啊~

梅尔达：（冲过去救）呃啊~ （摔倒）

埃克托：梅尔达！

德拉库斯：别过来，别过来，所有人都别过来，不许再靠近一步。（拖拽小格）

【音效 - 电流摔倒】3：37

埃克托：（虚弱）住手歌神，别伤了那孩子。

德拉库斯：我也很不容易，埃克托，所以绝不能让他毁了我的一切。

埃克托：求你放过他，他还小。

[ 麦克风打开摄像机投影到大屏幕 ]

德拉库斯（混响）：他是个威胁，你以为我会让他，带着你的照片回到活人世界，让歌迷又记起你吗，不！

米格尔：你是个胆小鬼！

德拉库斯：我是歌神德拉库斯，史上最伟大的音乐家。

米格尔（混响）：埃克托才是最伟大的音乐家，你谋杀了他，还偷走了他的歌。

德拉库斯：那是因为我为了抓住机会，不得不做出的选择，不惜一切代价。

[ 小格被扔下高台照片掉落 ]

埃克托：不！！！

所有Pia宝儿：小格！小格！

德拉库斯：抱歉了老朋友，我的歌还得继续唱，抱歉，我的家人们。

【观众：谋杀犯 ！！！ - CV 众人】

 [ 小格被爱波瑞吉接住 ]

【音效 - 咆哮声】4：34

德拉库斯：（胆怯）嘿嘿~ 小猫咪。别这样，停下！快停下！啊！！！

[ 德拉库斯被甩到钟上砸死 ]

【音效 - 欢呼声】4：49

米格尔：你真棒，丹丹。

梅尔达：小格。

米格尔：埃克托，照片我掉了。

埃克托：（虚弱）没关系，孩子，没关系。

米格尔：埃克托，埃克托。

埃克托：可可。

米格尔：不，我要去把照片找回来。

梅尔达：小格，天马上就要亮了。

米格尔：（哭腔）不不，我还不能走，我答应过你要把你的照片带回去，让你见到可可太奶奶。

埃克托：（虚弱）我们俩都快没时间了。

米格尔：不~不~ 她不能把你忘了。

埃克托：我只希望她能知道爸爸爱她。

米格尔：埃克托。

埃克托：我们把祝福送给你，米格。

梅尔达：没有任何条件。

米格尔：不~ 曾曾爷爷，求求你，不。

埃克托：回家。

米格尔：我保证一定不让太奶奶忘记你。（声音逐渐变小）

 

---

第九幕

[ 圣塞西莉亚墓园 ]

【音效 - 鸽子起飞同入】

巴特：他在那呢。

亨利克：小格，站住。

爱莲娜：你去哪了？

米格尔：我要去找太奶奶，求你了。

爱莲娜：你拿把吉他干什么，快点给我，小格，站住。

【音效 - 急促拍门声同入】0：12

路易莎：小格。（门外远音）

亨利克：小格。（门外远音）

爱莲娜：小格、小格 ......（门外远音）

米格尔：太奶奶，您能听到吗，我是小格，我见到你爸爸了，记得吗，爸爸，求您了，如果你把他忘了，他就会永远的回不来了。（亨利克入）这是他的吉他您看，他以前总弹给您听，看，这个是他（照片），爸爸，记得吗？爸爸。

亨利克：小格把门打开（门外远音）小格。         

米格尔：（哽咽）我求求您太奶奶，不要忘记他。

【音效 - 钥匙开门声】0：46

爱莲娜：你急着找太奶奶干什么，（对可可）没事的，妈。

亨利克：你这孩子怎么回事，我以为你再也不回来了。

米格尔：（哭）对不起，爸爸。

路易莎：一家人又在一起了，这才是最重要的。

米格尔：还差一个人。

爱莲娜：没事了，妈妈。小格你过来，向你太奶奶道个歉。

米格尔：（哭腔）太奶奶。

爱莲娜：快点道歉！

米格尔：可可太奶奶，您的爸爸，他想让您听听这首歌。

爱莲娜：（准备上前阻止）

亨利克：妈妈，等一下。

【音效 - 歌曲】

♪ Remember me  though I have to say goodbye 

   请记住我 虽然再见必须说

♪ Remember me don't let it make you cry

    请记住我 眼泪不要坠落

♪ For even if I'm far away I hold you in my heart

    我虽然要离你远去 你住在我心底

♪ I sing a secret song to you each night we are apart

    在每个分离的夜里 为你唱一首歌

♪ Remember me though I have to travel far

    请记住我 虽然我要去远方

♪ Remember me each time you hear a sad guitar

     请记住我 当你听见吉他悲伤的旋律

♪ Know that I'm with you the only way that I can be

     这就是我跟你在一起 唯一的凭据

♪ Until you're in my arms again

      直到我再次拥抱你

♪ Remember me 请记住我

可可：爱莲娜，怎么了，孩子。

爱莲娜：（笑哭）没事，妈妈，我这是高兴。

可可：我爸爸以前总唱这首歌。

米格尔：他一直爱您，太奶奶，您的爸爸，他真的很爱您。

可可：我还留着他写给我的信，里面有他写的诗，还有（灵坛照片另一角头像），我的爸爸是个音乐家，当我小的时候，他和妈妈会一起唱非常好听的歌。（声音渐小）

[ 一年后 ]

【音效 - 音乐起入】3：03

导游：请看这里，这是圣塞西莉亚的文化瑰宝之一，著名的词曲家埃克托曾经生活在这里，在他写给女儿可可的一封封家书中，可以看到许多让我们热泪盈眶的歌词，包括，请记住我。

[ 米格尔给出生的妹妹介绍灵坛家人 ]

【音效 - 小孩嬉闹声】3：24

米格尔：这是胡里奥太爷爷，这是罗西塔太姑妈，这是维多利亚姨奶奶，那边是奥斯卡和费利佩舅爷，这些照片里的人都是我们的家人，我们永远都不能忘记他们。

【音效 - 新音乐起压第一句歌词入】3：53

♪ Say that I'm crazy or call me a fool

    你叫我疯子我傻的可以

出关女：下一位。

【音效 - 刷脸叮】3：56

出关女：祝探亲愉快，埃克托。

♪ But last night it seemed that I dreamed about you

    但昨夜梦里我仿佛看见你

可可：爸爸。

埃克托：可可。（亲亲女儿吧(●' ◡'●)）

♪ When I opened my mouth what came out was a song

   当我开口要说言语变一首歌

♪ And you knew every word and we all sang along

   每一句都熟悉我们来一起唱

♪ To a melody played on the strings of our souls

   旋律美丽响起灵魂在音符里

♪ And a rhythm that rattled us down to the bone

   我们身体摆动着跟音乐节奏

♪ Our love for each other will live on forever

   我们相亲相爱生命不灭不息

......

......

......

词就省了  占篇幅   好听就接着听完 

 

---

꧁༺ - The End - ༻꧂          

---

写在结尾：

致敬迪士尼经典动画电影，做这个本的初衷是因为，这是一部很好的诠释了爱超越生死的题材，也是唯一让我潸然泪下的动画影片。从决定做本至今耗时整整一个月，只学习了1个小时的后期制作，慢慢摸索，尽力还原电影的原声带效果，肯定有很多不足之处，不喜勿喷。我是个经不起批评的人，你要批评我，我就......

谁知道我这一个月是怎么过来的，心疼所有作者3秒~。为了赶在情人节这天上本，我已经40个小时未合眼了，就当是送给自己的情人节礼物吧。请珍惜你们身边所有的姿势份子。