盗 跖zhí

1. 《盗跖zhí》出自《庄子》杂篇，以人名篇，主要内容是揭露名利对人身心的危害，批判儒家学派，倡导顺随自然。

      全篇主要是通过盗跖和孔子的谈话，借盗跖之口猛烈地批驳仁义之道，批判那些为名为利而丧失生命的人，抨击社会的黑暗，主张顺随自然，倡导修身养性，进而通达安乐长寿之道。本篇中一些对人物的评价以及某些观点与《庄子》中多篇相悖，历来学者大都认为是伪作。

原 文

     孔子与柳下季为友[1]，柳下季之弟名曰盗跖。盗跖从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯。穴室枢户[2]，驱人牛马，取人妇女。贪得忘亲，不顾父母兄弟，不祭先祖。所过之邑，大国守城，小国入保，万民苦之。

● 柳下季

2. 孔子谓柳下季曰：​“夫为人父者，必能诏zhào其子[3]；为人兄者，必能教其弟。若父不能诏其子，兄不能教其弟，则无贵父子兄弟之亲矣。今先生，世之才士也，弟为盗跖，为天下害，而弗能教也，丘窃为先生羞之。丘请为先生往说之。​”

    柳下季曰：​“先生言为人父者必能诏其子，为人兄者必能教其弟，若子不听父之诏，弟不受兄之教，虽今先生之辩，将奈之何哉！且跖之为人也，心如涌泉，意如飘风[4]，强足以距敌[5]，辩足以饰非，顺其心则喜，逆其心则怒，易辱人以言。先生必无往。​”

    孔子不听，颜回为驭，子贡为右[6]，往见盗跖。

3. 盗跖乃方休卒徒大山之阳，脍kuài人肝而餔bū之[7]。孔子下车而前，见谒yè者曰[8]：​“鲁人孔丘，闻将军高义，敬再拜谒者。​”

    谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠，曰：​“此夫鲁国之巧伪人孔丘非邪？为我告之：‘尔作言造语，妄称文、武，冠枝木之冠[9]，带死牛之胁[10]，多辞缪说，不耕而食，不织而衣，摇唇鼓舌，擅shàn生是非，以迷天下之主，使天下学士不反其本，妄作孝弟，而侥幸于封侯富贵者也。子之罪大极重，疾走归！不然，我将以子肝益昼餔bū之膳[11]！’”

     孔子复通曰：​“丘得幸于季，愿望履幕下。​”

     谒者复通，盗跖曰：​“使来前！”

4. 孔子趋而进[12]，避席反走[13]，再拜盗跖。盗跖大怒，两展其足，案剑瞋chēn目[14]，声如乳虎，曰：​“丘来前！若所言顺吾意则生，逆吾心则死。​”

    孔子曰：​“丘闻之，凡天下有三德：生而长大，美好无双，少长贵贱见而皆说之，此上德也；知维天地，能辩诸物，此中德也；勇悍果敢，聚众率兵，此下德也。凡人有此一德者，足以南面称孤矣。

    今将军兼此三者，身长八尺二寸，面目有光，唇如激丹[15]，齿如齐贝，音中黄钟[16]，而名曰盗跖，丘窃为将军耻不取焉。将军有意听臣，臣请南使吴越，北使齐鲁，东使宋卫，西使晋楚，使为将军造大城数百里，立数十万户之邑，尊将军为诸侯，与天下更始[17]，罢兵休卒，收养昆弟[18]，共祭先祖。此圣人才士之行，而天下之愿也。​”

注 释

     [1]柳下季：鲁国大夫，姓展，名获，字禽，封于柳下。[2]枢：一本作“抠”​，破。[3]诏：教导，教诲。[4]飘风：暴风，大风。[5]距：抗拒，抵抗。[6]右：即车上的骖右。古时乘车，居左为尊，中为驾车之人，右为侍从。[7]脍：细切。餔：吃。[8]谒者：古时通报信息之人。[9]枝木之冠：形如树枝的华丽的帽子。冠，用作动词，戴。[10]胁：位于身体的肋骨之后，皮带多为牛的胁皮制成。[11]膳：饭食。[12]趋：快步走，急走。[13]避：离，离开。反走：退后而走，表示尊敬。[14]瞋：瞪，张。[15]激丹：指鲜红的丹砂。[16]中：合乎，合于。黄钟：六律之一，声音洪亮。[17]更始：变更，变化。[18]昆弟：指近亲或远房的兄弟。

译 文

5. 孔子与柳下季是朋友，柳下季有个弟弟，叫盗跖。盗跖部下的士兵有九千人，纵横天下，侵略各国诸侯；凿室破门，争夺牛马，俘虏妇女；谋财忘亲，完全不念及父母兄弟之情，也不祭祀自己的先祖。但凡他经过的地方，若是大国就严守城池，若是小国就退入城内，百姓都苦不堪言。

     孔子就对柳下季说：​“凡是做父亲的，一定能劝诫自己的孩子，而做兄长的，也定能教导自己的弟弟。假若做父亲的无法劝诫自己的孩子，做兄长的无法教导自己的弟弟，那父子以及兄弟之间的亲属关系也就没有什么尊贵的了。当下先生你是世间的贤人，然而弟弟却是个盗跖，是个天下的祸患，而你没有加以管束，我私下替先生感到羞惭。我请求替你前去游说他。​”

6. 柳下季说：​“刚才先生提及做父亲的一定能劝诫自己的孩子，做兄长的一定能教导自己的弟弟，但如果孩子不听父亲的劝诫，弟弟不领受兄长的教导，即便是像先生这般能言善辩，又能对他做什么呢？而且盗跖这个人，思想好像那喷涌的泉水一样灵活充实，感情又像那突起的暴风一样变化无常，勇武彪悍足以抵抗敌人，能言善辩又足以掩盖自己的过错，顺了他的意思他就会高兴，违逆了他的意愿他就会生气发怒，易用言辞欺辱别人。先生你可千万不要去见他。​”

     孔子没有听进去柳下季的话，就让颜回驾着马车，子贡作骖cān右，去见那盗跖。

     盗跖恰好在泰山的南山脚整顿队伍，以切碎了的人肝为食。孔子下车后往前走，见到通报的人员说：​“鲁国的孔丘，听闻将军正义凛然，特来拜见。​”

7. 通报的人前来传达，盗跖听到是孔子要来求见，大发雷霆，瞪着眼睛就像那明星一样，头发直立而冲上帽顶，说：​“他不就是鲁国的那个机巧虚伪之人吗？替我转告他：‘你矫造言论，称伪文王和武王；头上戴着那形如树枝的帽子，腰间系着宽长的牛皮带，而又信口雌黄、妄言妄语；你不耕作却吃得不错，不织衣却衣着华丽；整天胡言乱语，制造是非，以此来蛊惑天下的诸侯君主，使天下的学士都不能归附自己的自然本性，而且还虚伪地标榜尽孝敬长，希望能以此侥幸地获得封侯的奖赏而谋取富贵。你实在是罪不可赦，快滚回去吧！要不然，我就把你的肝脏挖来增加我的午饭！’”

     孔子又一次请求通报，说：​“我有幸与柳下季结识，恳请能面见将军。​”