死亡笔记 Death Note

第二话 对决

Episode 2 Confrontation

CAST

夜神月Yagami Light  

琉克Ryuk+黑衣人  名侦探L

老师+新闻男声+官员A+警员+路人A

同学+妹妹Sayu+官员B+警长+路人B

Part One

Something Important

课堂上。

老师：All right then, Yagami! Please recite this line for us.

月：Sure.（读课文）Having finally made his dream a reality, he was overwhelmed both by the magnitude of his achievement and by the joy and happiness that it brought him.

老师：（夸奖）That was very well done, but I'm not surprised, of course. Absolutely flawless. Very good. Well, then, we'll leave it at that for today.

放学了。琉克跟着月。

琉克：（无聊）I thought it would never end. How do you do this every day? It's so boring here. Hey, where are you going?

走在校园里。

琉克：（不耐烦）Hey, Light! Are you listening to me?

月：（谨慎）Don't talk to me. Unlike you, people can still hear me when I talk out loud.

琉克：（无聊）Well, aren't you boring?

一个同学走来。

同学：（热情）Hey, what's up, Light? We were just gonna head down...（被打断）

月：（打断）Sorry, I'm a little busy today.

琉克：You don't have anything to do. Aren't you just going to go home and hang out in your room, as usual? 

月：What are you talking about? Of course I have something to do.

琉克：Yes, something very important.

回到家里。月开始写笔记。

新闻男声：（电话音）There was more violence across the city today. Another stabbing, this time at a restaurant in the heart of the Kaulkicho District of Shinjuku. 

琉克：Hey Light!（不耐烦）I'm talking to you!

月：（平淡）What is it?

琉克：（疑惑）Why are you working so hard?

月：（平淡）I can't afford to waste any time. I have a very small window to write names in this notebook. I only have from when I get home from school until I go to bed. I still need to sleep so I can maintain my average and stay at the top of my class. Obviously, I can't be sleeping in class. Plus, there's all the studying at home and at cram school. I can't let myself get too tired. It'll start to affect my health and my mental performance. If I'm serious about trying to create an ideal world that's free from evil, then I need to make the most of my time.

Part Two

Sister

妹妹想开门，发现锁了。

妹妹：Huh? Weird.（大声）Hey, Light! What's going on? Why is your door locked?

月：（对琉克）It's Sayu.（对门外）What is it?

妹妹：（大声）Can you help me with my homework?

月：Yeah, OK.

月开门。

妹妹：We're doing quadratic equations in math. Sorry to interrupt. I know you're studying right now. But I'm like the only person in my class who doesn't get this stuff. Thanks so much.

月：No problem.

琉克：（小声）I'd be careful if I were you. If anyone else touches that notebook, you've got hidden in the drawer right now, they'll be able to see me too.

月：（内心OS）He waits till now to mention that important detail? Damn Shinnigami! 

妹妹：What's wrong? Are you all right?