日语中关于「元気」的各种回应

涼介：りょうすけ

千代：ちよ

 关系比较亲密、熟悉的人，比如好朋友可以这样回应。

涼介：千代ちゃん、元気？/千代酱，你好吗？

--chi yo cha n ,ge n ki？

千代：うん、元気。/嗯嗯，很好。

--u n、ge n ki

或者也可以这么说。

涼介：千代ちゃん、元気？/千代酱，你好吗？

--chi yo cha n ,ge n ki？

千代：まあね。/还好。

--ma a ne

比较元气的问候

涼介：よー元気？/哟，怎么样？

--yo ,ge n ki？

千代：まあまあです。/还好。

--ma a ma a de su

日常一点的回答

涼介：元気だ？/怎么样？

--ge n ki da？

千代：まあ、そこそこ。/还行，马马虎虎。

--ma ，so ko so ko

或者

涼介：千代ちゃん、久しぶり、元気？/千代，好久不见，怎么样？

--chi yo cha n ，hi sa shi bu ri,ge n ki ？

千代：うん、何とかやってる。/还好。

--u n,na n to ka ya tte ru

或者

涼介：元気ですか？/怎么样？

--ge n ki de su ka？

千代：何とかやってます。/还好。

--na n to ka ya tte ma su

日常一点的回答

涼介：元気ですか？/怎么样？

--ge n ki de su ka？

千代：ぼちぼちかな。/就这样吧。

--bo ti bo ti ka na

涼介：元気だ？/怎么样？

--,ge n ki da？

千代：相変わらずですよ/老样子

--ai ka wa ra zu de su yo

稍微礼貌一点

涼介：元気ですか？/怎么样？

--ge n ki de su ka？

千代：こちらは相変わらずでございます。还是老样子

--ko ti ra wa a i ka wa ra zu de go za i ma su

日常一点的回答

涼介：元気だ？/怎么样？

--,ge n ki da？

千代：微妙かな。/还好。

--bi myo u ka na

转移话题

涼介：元気だ？/怎么样？

--,ge n ki da？

千代：うん、そっちはどう？/ 嗯，你那边呢？

--u n,so tti wa do u 

转移话题

涼介：元気ですか？/怎么样？

--ge n ki de su ka？

千代：うん、そっちはどうですか/嗯，你那边呢？

--u n,so tti wa do u de su ka

你特别想表示不好的时候

涼介：元気だ？/怎么样？

--,ge n ki da？

千代：元気ない。/精神不好

--ge n ki na i

或者

涼介：元気？/怎么样？

--,ge n ki？

千代：調子が悪い/状态不好

--tyo u shi ga wa ru i 

 当你见到老师时

涼介：先生、お久しぶりです。お元気ですか？老师，好久不见了，您好吗？

--se n se io hi sa shi bu ri de su.o ge n ki de su ka?

千代：ありがとう。私は相変わらずですよ。みんなはすっかりご無沙汰しているけど、その後、変わりありませんか。/谢谢，我还是老样子。好久不见大家了，都挺好的吧？

--a ri ga to u.wa ta shi wa a i k awa ra zu de su yo.mi n na wa su kka ri go bu sa ta shi te i ru ke do,so no a to,ka wa ri a ri me se n ka.

 当上司问你的时候

涼介：お元気ですか？

--o ge n ki de su ka

千代：仕事の方も安定し、元気に過ごしております。/工作稳定，精神也很好。

--shi ko to no ho u mo a n te i shi,ge n ki ni su go shi te o ri ma su

写个长的回复

涼介：お元気ですか？/你还好吗？

--o ge n ki de su ka

千代：涼介さんもお変わりございませんか。お陰さまで元気でやっております。そちらはいかがですか？お元気でいらっしゃいましたか。凉介先生也还好吗？托您的福，我很好。您那边怎么样？您身体好吗？

--ryo su ke sa n mo o ka wa ri go za i ma se n ka.o ga ke sa ma de ge n ki de ya tte o ri ma su.so ti ra wa i ka ga de su ka ?o ge n ki de i ra ssya i ma shi ta ka.(这么长的罗马音写了也没人看吧）

 书信问候

涼介：お元気で過ごされていますか？/您过得好吗？

--o ge n ki de su go sa re te i ma su ka

千代：お陰様で、恙（つつが）なく過して居ります。/托您的福，我过得很好。

--o ka ge sa ma de,tu tu ga na ku su go shi te o ru ma su

非常尊敬

涼介：お変わりありませんか?/您过得好吗？

--o ka wa ri a ri ma se n ka

千代：おかげさまで、元気にしております。/お陰さまで元気に毎日を過ごしております。/お陰様で、私共々元気に過ごさせていただいております。托您的福，我很好/托您的福，我每天都过得很好/托您的福，我们都过得很好。

--o ka ge sa ma de,ge n ki ni shi te o ri ma su/o ka ge sa ma de ge n ki ni ma i ni ti wo su go shi te o ri ma su./o ka ge sa ma de,wa ta shi to ma do mo ge n ki ni su go sa se te i ta da i te o ri ma su(这是三种回答，我料到你们用不上也不会看的，干脆写一起了哈）

 你久病初愈

涼介：お元気ですか？/你还好吗

--o ge n ki de su ka

千代：心配してくれてありがとうございます。もうすっかり大丈夫です。/谢谢你的关心。已经完全没问题了。

--shi n pa i shi te ku re te a ri ga to u go za i ma su.mo u da i jyo bu de su