★★★★★说在前面★★★★★

因为字数和一些奇怪的原因，我又分P了。本部分2首歌，都是情绪非常充沛的女高。Never Enough是一种要把五脏六腑都喷涌而出的感觉；而This is me绝对是本剧中继The Greatest Show之后，不由分说就将人卷入滚滚浪潮的另一名悍将，不仅旋律激昂热血，而且歌词也充满着正能量，它鼓励每个人都坚持做自己，绽放属于自己的精彩。这也是对影片的主题“鼓励大家敢于与众不同，勇敢做自己”的完美诠释。

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be 

This is me

Barnum：男主、马戏团团长

Carlyle：男二、团长合伙人

Jenny Lind：歌手，人称瑞典夜莺（兼同色台词

Anne：空中飞人小妹，优秀团员

Lettie：大胡子姐姐（兼同色台词

Charity：男主太太，追梦男人背后的女人

男龙套：

W.D：空中飞人大哥

O'malley：马戏团场务

团员1：马戏团成员

观众1：现场观众

Charles：拇指拿破仑，马戏团成员

Bennett：毒舌评判家

Father：团长的岳父

侍卫：女王侍卫

工作人员：剧场工作人员

女龙套：

Caroline：团长大女儿

Helen：团长二女儿

团员2：马戏团成员

观众2：现场观众

Mather：团长的岳母

Queen：女王

正文开始：

BGM1

转场

Carlyle：Who is that?

Carlyle：那是谁

Barnum：W.D., Anne,I wanna introduce my newest hire,Mr Philip Carlyle.

Barnum：WD  安，我想向你们介绍我新雇的人，菲利普·卡莱尔先生

W.D：It's a pleasure to meet you.

W.D：认识你很高兴

Carlyle：Yeah, pleasure.

Carlyle：嗯 ，幸会

Anne：And what is your act, Mr. Carlyle?

Anne：你是表演什么的  卡莱尔先生

Carlyle：I don't have an act.

Carlyle：我不做表演

Anne：Everyone's got an act.

Anne：每个人都有自己的表演

O'malley：Mr. Barnum. 

O'malley：巴纳姆先生

Barnum：Yeah?

Barnum：怎么

O'malley：You better come see this.

O'malley：你最好来看看

Barnum：Philip, keep up.

Barnum：菲利普  跟上

O'malley：A bit of a nasty element. 

O'malley：不和谐的元素

Barnum：There always is, isn't there?Nothing draws a crowd quite like a crowd.

Barnum：一向都有 ，是吧，看客最能吸引看客了。

（0:40）

We don't want you in our city!

我们的城市不欢迎你们

Go home you freaks.

滚回去  怪物

Freaks!

怪物

转场0:48

Barnum："Shame of the city"."The protests cement Mr. Barnum's reputation."as a purveyor of the offensive and indecent."

Barnum：城市污点，抗议坐实了巴纳姆先生粗鄙和下流的提供者的名声

Lettie："Offensive and indecent."Mr. Bennett, I am blushing.

Lettie："粗鄙下流"，班内特先生  我都不好意思了

Helen：No, I'm blushing.

Helen：不 ，我才不好意思

团员1：What do you care what Bennett thinks?

团员1：你管班内特怎么想呢

团员2：He's a prig.

团员2：他是个假正经

团员1：And a snob.

团员1：还是个势利眼

Barnum：Yeah, and all the snobs in the New York are reading him.He does their thinking for them.

Barnum：是啊  但全纽约的势利眼都看他的文章，他告诉他们该怎么想

Anne：What ever happened to thriving off controversy?

Anne：不是说要靠争议制造热度吗

Barnum：Yeah, well... Look, hey..Do you have any thoughts on this?Philip.

Barnum：是啊  但是。。你对此有什么想法吗菲利普

Carlyle：You know what, as a matter of fact, I do.

Carlyle：事实上  我还真有

递上报纸1:39

Barnum："The master of the Household,has it in the command of the Queen...To invite Mr. Phineas T Barnum and his theatrical troupe to a reception at Buckingham Palace."

Barnum：王室总管应女王陛下的要求邀请菲尼斯·T·巴纳姆先生和他的剧团去白金汉宫赴宴

Charity：The Queen Victoria? Is this real?

Charity：维多利亚女王  真的假的

Carlyle：I had to pull a few strings.If you want society to accept you,you may as well start at the very very top.

Carlyle：我动用了些关系，如果你想要上流社会接纳你，那就不如从最上层开始

Anne：Are we all invited?

Anne：我们都受邀了吗

安静（空一小会）

Carlyle：I guess I'll just have to tell the Queen that either all of us go，or none of us will.

Carlyle：那我只能告诉女王  我们要么一起去，要么就都不去

全体欢呼2:26

Charles：The Queen of England. Can't get much better than that.

Charles：英国女王  可没有比这更厉害的了

（白金汉宫内）

小号2:39

侍卫：Your Majesty, Mr Phineas T Barnum and his...Oddities from America.

侍卫：女王陛下  菲尼斯·T·巴纳姆先生和他的美国奇人

马戏团入场

会场窃窃私语3:07

Carlyle：Your Majesty,may I present Mr Barnum.

Carlyle：女王陛下容我介绍巴纳姆先生

Queen：The honor is mine, Mr. Barnum.And I've heard all about your little colonel from my friends in America.

Queen：我很荣幸  巴纳姆先生，我从我美国的朋友那里听说了你的小上校

Charles：General, ma'am.

Charles：是将军  女士

Queen：You're even smaller than I imagined.

Queen：你比我想的还要小

Charles：Well, you're not exactly reaching the top shelf yourself sweetheart.

Charles：你自己也不算是很高啊  亲爱的

众人低声议论

女王大笑3:52

侍卫：Your Majesty.Miss Jenny Lind.

侍卫：女王陛下 珍妮·林德小姐

Barnum：Who is that?

Barnum：那是谁 

Carlyle：The opera singer.

Carlyle：歌剧歌手

Barnum：Singer, huh?

Barnum：歌手啊

Carlyle：She is the most famous performer in all of Europe.She has sold out La Scala a dozen times.Not to mention the French Opera.What are you doing?

Carlyle：她是全欧洲最著名的歌手。她在斯卡拉十几场演出都售罄，更别提法国大剧院了。你干什么

Barnum：Following you...so you can introduce me to Miss Lind.

Barnum：跟着你，等你把我介绍给林德小姐

Carlyle：Introduce you?

Carlyle：介绍你

Barnum：Yeah.

Barnum：对

Carlyle：I don't know her.

Carlyle：我都不认识她

Barnum：Everybody knows her. You just said so yourself.