《萨勒姆的女巫》

——原名《炼狱》

【传这个剧本只是想排这个戏，在这个平台平时对对台词什么的，别私信我提任何要求】

人   物

巴里斯牧师

贝蒂•巴里斯

蒂图芭

阿碧格•威廉斯

苏珊娜•瓦尔考特

安•普特南太太

托马斯•普特南

梅喜•刘易斯

玛丽•沃伦

约翰•普洛克托

吕蓓卡•诺斯

詹理斯•考莱

约翰•赫尔牧师

伊丽莎白•普洛克托

法兰西斯•诺斯

伊齐基尔•契佛

哈里克警长

哈桑法官

丹佛斯副总督

萨拉•古德

霍普金斯

第一幕

蒂图芭：我的贝蒂好点了吗？

巴里斯：出去！

蒂图芭：我的贝蒂不会死吧？

巴里斯：你给我出去！出去！

蒂图芭：我的贝蒂不会死的！

巴里斯：上帝啊！救救我，救救我的孩子

艾比盖： 舅舅，苏珊娜从医生那里回来了。

苏珊娜：先生

巴里斯：快过来，孩子，医生怎么说的。

苏珊娜：他……他让我告诉您牧师先生，他在他的书上找不到治那个病的药方。

巴里斯：找不到……那他应该继续找，继续找啊！

苏珊娜:是的先生，他一直再找。不过他让我转告您，您最好是看看是不是因为中了邪的原况。

巴里斯：中邪？不!这绝不会是中邪，绝不是！

苏珊娜：我只是向您转达他的话先生。

艾比盖：到外面什么事也不要说。

巴里斯：你直接回家去，不要提什么中邪不中邪的事。

苏珊娜：是，先生，求上帝保佑贝蒂（苏珊娜下）

艾比盖：舅舅，整个萨勒姆都在传说妖魔作怪，您最好，去亲口否认一下。

巴里斯：可是你现在让我跟他们说什么?说我亲眼看见我的女儿和我的外甥女，像野人似的在树林里跳舞？

艾比盖：我们是跳舞了，那就让他们惩罚我，用鞭子抽我好了！可是她们说什么 ，是妖魔作怪，说贝蒂是中了妖术。

巴里斯：艾比盖，你知道吗，我有许多的敌人。

艾比盖：我听说过的舅舅。

巴里斯：有一帮人发誓要把我从牧师的职位上赶下来，这能懂吗?

艾比盖：我想我是懂得，舅舅。

巴里斯：现在就在我周围的人要把我彻底毁掉的时候，我自己家里竟然出现了这种事！

艾比盖：可我们那是做游戏啊舅舅！

巴里斯：做游戏？你把这些说成是做游戏！

艾比盖：我们当时……我们当时树林子里跳舞，您突然朝我们走了过来，就把贝蒂给吓了一跳，她就晕过去了。

巴里斯：你们趴在火堆旁摇来晃去还尖声怪叫。

艾比盖:那只是在唱巴巴多斯情歌！

巴里斯：还有人赤身露体！

艾比盖:没有人赤身露体，您一定是看错了，舅舅！

巴里斯：我没有看错！艾比盖，如果你真的在树林里召唤了鬼魂，你现在就应该告诉我，我的敌人肯定会知道这件事，他们一定会利用这件事把我给毁了！

艾比盖：可我们真的没有召唤过鬼魂！

巴里斯：那她为什么动不了了？

（普特南太太上）

普特南太太：这稀奇古怪的事，这一定是有魔鬼……

（普特南先生上）

巴里斯:哦！普特南太太，早上好普特南先生。

普特南太太：上帝啊！巴里斯牧师，真是件稀奇古怪的事

巴里斯：什么事

普特南太太：那一定有魔鬼在和您捣乱（巴里斯先生假笑）

普特南：终于出来了！

巴里斯：您说什么先生。

普特南：这真是上帝的旨意，真是上帝的旨意！

普特南太太：她能飞多高！她能飞多高?

巴里斯：她根本就不会飞。

普特南太太:她肯定是飞的，考林斯先生全看见了！他看见你的贝蒂飞过他们家谷仓的屋顶，然后又像小鸟似的轻轻跳到地上，他就是这么说的！

普特南：她的眼睛怎么是闭着的，来，你来看！

普特南太太：这可太奇怪了，我们家那个是睁着。

巴里斯:你们家萝丝也病了？

普特南太太：我可不认为是生病!病怎么会有这么的厉害，这是魔鬼在作怪！是魔鬼，是魔鬼钻到她们的身体去了。

普特南 ：（仿佛探听详情似的）听人说您派人去请贝弗利乡镇的赫尔牧师了?

巴里斯：那是为了以防万一，他经验丰富能识别各种妖怪。

普特南太太：真是太好了，别忘了他去年在贝弗利发现过一个女巫！

巴里斯：哈哈哈，在我们萨勒姆镇绝对不会有什么女巫作怪。

普特南太太，普特南先生：没有女巫作怪?

普特南：那巴里斯先生，请你解释一下……

巴里斯：普特南先生！普特南先生，我求求你不要提什么女巫作怪，千万不要提什么女巫作怪，如果他们知道我家里出现了女巫，他们一定会把我赶出萨勒姆的！

普特南：巴里斯先生，过去，无论发生什么争执我总是站在你这边。

普特南太太：（附和）是这样！

普特南：但是如果在这件事情上你畏缩退缩，那我就不能站在你这边。

普特南太太：（附和）我们绝不会再这样做！

普特南：那些可怕的魔鬼，正向这些孩子伸出魔爪啊！

巴里斯：可是普特南先生……

普特南：把你要说的话说给巴里斯先生听！（对普特南太太）

普特南太太：巴里斯牧师！我有七个孩子都是在生……

（普特南先生打断）

普特南太太：巴里斯牧师，我有七个孩子，都是在生下来的当天还没来得及受洗礼就死了，我们一直想搞清楚究竟是什么原因，我们想知道到底是谁……害死了我的孩子，可现在，我的萝丝……我唯一的萝丝又被鬼魂缠住了。

巴里斯：普特南太太……

普特南太太：我能肯定，巴里斯先生！是魔鬼堵住了萝丝的嘴，要不然她不会变得一句话也说不出来，这是最明显不过的证据！

普特南： 难道你还不明白吗，巴里斯先生？在我们当中，有一个害人性命的，巫！她隐藏在黑暗当中，你应该果断行事巴里斯先生，不要等别人来控告你，你应该自己去宣读，说：你发现有女巫作怪。

巴里斯：女巫……说我家里出现了女巫！不，普特南先生。

普特南：听我说你，应该狠狠的打击这个魔鬼。

普特南太太：狠狠的打击他们！

普特南：那样，全镇子的人都会感激你的！

普特南太太：我们都会感激你的！

普特南：去吧，去给他们说吧！他们都在等着你呢！

普特南太太：去吧！

巴里斯：大家静一静，大家静一静…大家静一静……，我知道，大家都在担心魔鬼，这个上帝和基督徒的敌人是否已经从地狱来到我们萨勒姆镇，我已经请了贝弗利的牧师赫尔先生，他对魔法的技俩有深入的研究，一定会查个水落石出的！大家还记得贝弗利的那件事吗，人们说：那儿有一个女巫出现。赫尔牧师审问她后确定她是无辜的，我相信，我们萨勒姆镇也会如此！大家请放心，大家请放心！如果真的有女巫出现，赫尔牧师一定会把她找出来，并破解她的法术。

（姑娘群嚷：贝蒂，贝蒂！贝蒂？）

梅喜：你打过她没有？刚才，我狠狠的打了萝丝小姐几下，她就醒过来一会。哼，让我也打她几下！

苏珊娜：艾比，我们怎么办啊！人们到处都在谈论女巫作怪 的事，他们……他们会说我们是女巫的！

艾比盖：你们几个听着，如果他们审问我们，就说我们跳舞了，别的，什么也不要说！

玛丽·沃伦：艾比！我们可不能不说实话啊，跳跳舞只不过挨顿鞭子，可是女巫是要被吊死的！

梅喜：啊？要被吊死的？

（群戏：贝蒂贝蒂贝蒂。苏珊娜：别再装了贝蒂。艾比盖：我打你了贝蒂。）

贝蒂:妈妈！

艾比盖：贝蒂，你怎么了贝蒂？

贝蒂：我要妈妈！

艾比盖：你妈妈已经死了！贝蒂。

（贝蒂从床上跳起来）

贝蒂：不，我要飞，我要飞到我妈妈那里去！

（群戏：众人追赶贝蒂，喊道：贝蒂！贝蒂！贝蒂！贝蒂！）

贝蒂：我要飞，！我要飞到我妈妈那去。让我飞，我要飞！我要飞……我要飞……让我飞……飞……

艾比盖：（安抚贝蒂）好了好了，贝蒂贝蒂，贝蒂听话，别害怕了嗷。我们没事的，我跟你爸爸说了，我全说了。

贝蒂：可你没告诉他，你喝血了！

艾比盖：（后退两步）不许你提这件事！

贝蒂：你喝血了，你喝血了！

艾比盖：我不许你说！

贝蒂：你诅咒普洛克托的妻子死，你要把伊丽莎白咒死！

艾比盖：贝蒂，你给我闭嘴！你们，听着！我们跳舞了，就这些！记住，别的事谁也不许多吐露一个字，半个字也不许！要不然，我会在可怕的夜晚来找你们算账，吓得你们灵魂出窍！

贝蒂：(瘫倒在床上)妈妈，妈妈!(她抽抽噎噎地哭起来) 

艾比盖：贝蒂？不许哭！我是说到做到的！我亲眼看见，印第安人，把我爹妈的头砸碎在枕头上，我在深夜看到过鲜血，我能让你们以后，一见到日落就胆战心惊！

贝蒂：（哭）

艾比盖：贝蒂，贝蒂，算我求你了你别再装了好不好，你别再装了！

苏珊娜&梅喜：贝蒂，贝蒂，哎呀贝蒂！

玛丽·沃伦：她又晕过去了。

（开门声，普洛克托上）

玛丽·沃伦：我正准备回家呢先生！

普洛克托：玛丽！我给你的工钱是白给的吗？我们家的母牛也没像你这样总让我到处去找！

玛丽·沃伦：我只是想出来看看热闹……

普洛克托：我看你是想挨鞭子了，马上回去！

梅喜：哦！我还要回去照顾萝丝小姐，再见普洛克托先生！

苏珊娜：再见，普罗克托先生。

艾比盖：我几乎记不清，你的身体是多么健壮了！

普洛克托：你们在耍什么花样，全镇的人都在叽叽咕咕说什么……女巫作怪。

艾比盖：那全是瞎说的，昨天夜里，我们在树林子里跳舞，我舅舅突然朝我们走了过来，就把贝蒂给吓了一跳，其实就是这么回事。 

普洛克托：你还是这么调皮是么 。不用等到二十岁，你就会尝到枷锁的滋味。

艾比盖：跟我说点什么，对我说句温存的话！

普洛克托：艾比，把过去的事情忘了吧。

艾比盖：我每天夜里都在等你！

普洛克托：我可从来都没让你等过我。以后，我也不会再来找你了。

艾比盖：你是在跟我说着玩的！

普洛克托：你应该了解我。

艾比盖：我当然了解你！我了解，你在你的家里，你是怎样的，突然，一把抱住我的腰，我了解你，只要一靠近我你的身体就会像头公马一样出汗，难道这些感觉都是我的梦幻吗?在她把我赶走的时候，我看到过你的神情，你那时是爱我的，你到现在还在爱我！

普洛克托：艾比！艾……你在说疯话。 

艾比盖：我每天夜里都会从梦中醒来，在我的房间里走来             走去，就好像你会突然的……

普洛克托：孩子，你听我说。

艾比盖：叫我孩子？

普洛克托：艾比，艾比……可能！可能有时候……我会想起你，但是我宁可砍断我的手，也绝不会再去碰你。

艾比盖：哼？我简直是弄不懂了普洛克托先生，像你这么一个健壮的男人，怎么能去容忍一个痨病鬼老婆。

普洛克托：不许你提伊丽莎白！

艾比盖：可是她在镇上到处败坏我的名声！

普洛克托：你在说什么！

艾比盖：那是一个只会用眼泪骗取别人同情心的女人！

普洛克托：不要再说了，艾比！

艾比盖: 可你听任她摆布!让她把你变成一个—— 

普洛克托：你是不是想挨鞭子！ 

艾比盖：那个在我睡梦中把我占有，并且打开我心扉的约翰普洛克托，他到哪儿去了，我要找到他！是他让我懂得了萨勒姆是多么的虚伪，是他让我懂得了那些信仰基督的萨勒姆人，说出来的道理却是一些骗人的谎言，可是现在，他要我现在重新闭上眼睛，不……我做不到……我不愿意！约翰，我知道，你是爱我的！无论那是什么样的罪恶，你是爱我的！是么，约翰，你说过你爱我！约翰，你现在说，你再说一遍你爱我，约翰……你说过，你说啊！

贝蒂：啊!啊！（惊醒）不要过来！不要过来！不要过来……

巴里斯：贝蒂！

贝蒂：不要过来，不要过来不要过来！

巴里斯：你把她怎么了？（对艾比盖）

艾比盖：她听见你们唱圣歌的声音一下就坐起来了。

普特南太太：是圣歌，是…圣歌！她听见耶稣的评判就动不了了！

巴里斯：蒂图巴，蒂图巴！快去请医生，快去！

普特南：这是中了妖术最明显的征兆！

吕蓓卡：巴里斯先生！

巴里斯：吕蓓卡，你快来看看，我们真不知道怎么办了！

吕蓓卡：别这么慌张，巴里斯先生，让我来看看。

詹理斯：又出什么事儿了?又出什么事儿了!

吕蓓卡：詹理斯，这儿有人病的厉害，请你少说话！

詹理斯：我可是一句话都没多说！

詹理斯：我大气儿还没出一声呐。有谁能证明我说了一句话啦。她还飞吗?我听说她能飞。

普特南：安静点！

吕蓓卡：没事的，好孩子不怕了，好孩子，不怕，不怕你看我们大家都在你身边呢。

（贝蒂逐渐安静下来）

普特南太太：您这是用的什么办法？

普特南：您看这是怎么回事吕蓓卡，到我们家给我们萝丝看看，看看能不能让她也苏醒过来。

吕蓓卡：别担心，我看，过些时候她是会苏醒过来的。（自信的笑）我有十一个儿女，有二十六个孙子孙女，他们都犯过这种毛病，但是都平平安安的度过来了。小孩的精灵也跟小孩自己一样，你跟在他们后面追那是追不回来的！你得静静的站着，他看你慈蔼可亲，他自然就会回来了。

普洛克托：你说的有道理啊吕蓓卡。

普特南太太：她可不是一般的坏毛病，我的萝丝是中了邪吕蓓卡，她什么东西都吃不下去。

吕蓓卡：那是她还没饿够。巴里斯先生，你没真打算抓什么魔鬼吧？

巴里斯：在我们这个教区，到处都在传说有魔鬼在中间作怪，我是想向他们证明，他们是猜错了！

普洛克托：那你就站出去说啊，说他们错了。

普特南：可镇子上有很多孩子马上就要死了，这怎么解释？

普洛克托：我可没看到谁的孩子真的要死了。

吕蓓卡：我看到了。我们还是应该请个医生看看才对。

巴里斯：对

吕蓓卡：抓魔鬼，那是会抓出大乱子来的，我真担心啊我们还是责怪责怪自己吧，别……

普特南：我们怎么能责怪自己呢？我有八个孩子，现在只剩下一个，而且也弄得半死不活……

吕蓓卡：那就让我们祈祷上帝，让上帝告诉我们这究竟是怎么回事。

普特南太太：我可一定要弄个明白！您是不是认为您的孩子就应该一个都不少，而我就应该八个孩子死七个。难道您认为这就是上帝的安排？

巴里斯：普特南太太。

普特南太太：整个萨勒姆镇，一定有魔鬼在作怪，要不不会生出这么多的磨难来。

普特南：巴里斯先生，等赫尔牧师一到，你一定要采取措施，去追寻魔鬼的踪迹。

普洛克托：普特南先生，你没有权利给巴里斯先生下命令。

詹理斯：对！

普洛克托：对于地方上的事，是大家投票表决的，不是依仗田产有多少。

詹理斯：对！

普特南：您对地方上的事儿竟会这么关心，我还是头一次听说。据我所知，自从去年冬天下了头一场雪，您就再也到过教堂做礼拜！

巴里斯：是的，他一次都每来过。 

普洛克托：我的麻烦事就够多的了，我不愿再跑上五里路，听他讲什么地狱火，诅咒别人下地狱。

巴里斯：我并不是只讲地狱。

普洛克托：对，对，对对。你上次做礼拜的时候，您讲的竟是什么房产的抵押和转让，你想把这聚会所占为己有。

詹理斯：他还会说别的吗！我的柴火钱在哪儿，我的年薪应该是六十六磅！

巴里斯：怎么？我不应该是六十六磅?我在哈佛学院……

普洛克托：我不想听你在做礼拜的时候说这些。

巴里斯：你想听什么不想听什么，这由不得你来决定！

普洛克托：我有权说出我心里的话。

巴里斯：普洛克托先生！牧师是上帝派到这个教区的代表，对待牧师你不应该冒犯或者是反对，请把这一点对你手下的人说清楚！

普洛克托：什么？我手下的人，什么手下的人？

巴里斯：在我们这个教区，有一个帮派！我不是瞎子。

普洛克托：帮派？

巴里斯，普特南：对！

普洛克托：这个帮派是反对你的吗？

普特南：不但反对他，而且反对整个神威当局。

普洛克托：好！我一定要找到他，而且我还要参加他！

吕蓓卡：约翰，他是你的牧师，跟他握手讲和吧。

普洛克托：对不起吕蓓卡，我没有时间，我还要去砍木头呢。（普洛克托转身走，对村民），咱们去找个那帮派，他说我们这儿有一个帮派！

詹理斯：巴里斯先生，我以前怎么从来都没有发现，你会有这么坚强性格。

巴里斯：谢谢你詹理斯！

普特南：等等普洛克托先生，请允许我问一句。

普洛克托：嗯

普特南：您要砍的是哪儿的木头。

普洛克托：我自己的木头，就河边儿上那片树林里的木头。

普特南：什么？这简直是无法无天了！那片树林子是在我的地界里，在我的地界里！

普洛克托：在你的地界里？那是我五个月前在吕蓓卡丈夫手里买下来的。

普特南：他没有权利买卖那片土地！我祖父的遗嘱里写的清清楚楚，所有从河边，到……

詹理斯：我知道，我知道！你祖父有个习惯，他专门喜欢把别人的土地写到自己的遗嘱里。

（群戏）

吕蓓卡：行了，行了行了！你们别再吵了。

（赫尔上）

赫尔：劳驾，请谁帮我接一接。

巴里斯：赫尔先生！哦，见到你真是太好了，来来来，给我。

赫尔：先生。

巴里斯：呦这书好沉呐。

赫尔：当然，很有分量，这些书都是权威著作。您大概就是吕蓓卡•诺斯？

吕蓓卡：是的先生，你认识我？

赫尔：我也不知道为什么一见就能认出您来，不过，我觉得好人就应该向您这样，我们在贝弗利都听说过您乐善好心事迹。

吕蓓卡：谢谢先生。

巴里斯：赫尔先生，那我来介绍一下这位是托马斯•普特南先生，那位是他的太太，安•普特南。

普特南：赫尔先生，希望您能救救我们的孩子！

赫尔：你们的孩子也病了吗。

普特南太太：他的灵魂好像被勾走了，她昏昏沉沉的……

普特南：而且她什么也不吃！

赫尔：什么也不吃？

（普洛克托和詹理斯嘲笑）

赫尔：你的孩子，也遭到不幸了吗？

巴里斯：不不不，他的孩子没有病。

普洛克托：我的孩子像小牛一样壮实！

巴里斯：这位是约翰•普洛克托，庄稼人（对赫尔）

詹理斯：他可是从来不相信有女巫的。

普洛克托：哎！这话我可没说过。（走向赫尔）赫尔先生，我听说你是一个很有头脑的人我希望你到萨勒姆，也能干一点有头脑的事。走了。

（普洛克托下）

巴里斯：赫尔先生，还是看看我们的孩子吧。

普特南：对

普特南太太：赫尔先生，您也看看我们的萝丝吧

（众人走向贝蒂）

巴里斯：赫尔先生，我的女儿总想从窗户跳下去，她老想要飞！

赫尔：要飞？

巴里斯：是的她听不得上帝的名字赫尔先生，

普特南：我认为这是中了妖术的最明显的症状。

赫尔：不，不能这样说。对于这件事情，我们不能抱有迷信观念。魔鬼出现时留下的痕迹是显而易见的，就像石头一样实实在在。所以，如果我发现不了魔鬼加害她留下的确切证据，我就不能妄下结论，你们应该相信我。

巴里斯，普特南：完全相信。

赫尔：那就好。

（赫尔给贝蒂检查）

普特南太太：赫尔先生！我觉得这是魔鬼……（被普特南捂住嘴巴）

巴里斯：赫尔先生，这是本什么书啊

普特南太太：赫尔先生，书里说些什么……先生……

赫尔：这些书里，讲的是那个看不见的黑暗世界，在这里，魔鬼的一切伪装都给剥的精光。你们所熟悉的一切妖魔鬼怪这书里都有，各种各样的女巫，包括天上飞的，地上走的，海里游的，有白天出来，也有夜里出来作怪的。

（普特南太太失声尖叫）

赫尔：你们不用再担心害怕了，如果魔鬼确切已经混到了你们中间，我一定会把他抓住的，只要他现身，我立刻让他粉身碎骨！

吕蓓卡：赫尔先生！赫尔先生，这么做会不会伤着孩子？

赫尔：这个就很难说了，如果这孩子真是在魔鬼的手掌之中，我想，一定要花一些伎俩把她拉出来。

吕蓓卡：那…我还是离开这儿的好，我这个上了年纪的人可受不了这些！

巴里斯：吕…吕蓓卡，怎么，您要走吗。说不定今天我们就能揭开全部灾难的秘密呢。

吕蓓卡：但愿能这样，巴里斯先生！

（吕蓓卡下）

詹理斯：赫尔先生，我一直想找个有学问的人问一问，如果有人看一些稀奇古怪的书，那意味着什么。

赫尔：究竟是什么书呢？

詹理斯：她老是藏着，她不让我看。

赫尔：你指的是谁？

詹理斯：我的老婆。我夜里醒来的时候我常常看见她坐在一个角落里看一本书，这使我常常的心神不宁，昨天晚上，请注意！我试了又试，我就是说不出祷告词来，等他合上书走出了房间，突然之间，请注意!我又像平常一样做祷告了。

赫尔：祷告受阻，这是件奇怪的事。

巴里斯：赫尔先生，还是看看我们的孩子吧

赫尔：这个我们以后再谈。

詹理斯：我我并不是说我的老婆是妖魔…（普特南太太：安静！）

普特南：赫尔先生，还是让我们继续吧。

赫尔：这个孩子很可能是魔鬼附体，那么，我们每一个人将在这个房子里亲眼目睹一些奇迹发生，所以请大家务必专心注意！

普特南，巴里斯：好！

赫尔：我以圣父和圣子的名义，命令你们，滚回地狱！先生，我想问一下在这种奇异现象发生之前，你们有没有发现一些不好的征兆。 

巴里斯：赫尔先生，昨天晚上我的女儿，哦！还有我的外甥女艾比盖尔，和其它几个姑娘在树林里跳舞来着。

赫尔：你们允许跳舞？

巴里斯：她们是偷偷的去跳的。

普特南太太：巴里斯先生的奴仆懂得召唤魔鬼的法术先生！

巴里斯：你不能这么肯定！

普特南太太：我当然肯定，先生！

赫尔：艾比盖尔，昨天你们在树林里跳了些什么舞。

艾比盖：当然是些普通的舞蹈先生！

赫尔：跳舞的时候，有没有做别的事情，有没有火？有没有咒语？

巴里斯：赫尔先生，我觉得我应该说出来，我看见一堆火，上面坐着一只烧水的锅。

赫尔：里面煮了什么？

艾比盖：是蚕豆，扁豆还有……

赫尔：有没有动物，老鼠，蜘蛛？

巴里斯：我看见一只活的东西在动。

艾比盖：是它自己跳进去的！

赫尔：什么东西跳了进去！

艾比盖：是……

赫尔：是什么？

艾比盖：是只小蛤蟆…

巴里斯：蛤蟆？

赫尔：艾比盖，你的表妹很可能会死去！你昨天晚上有没有召唤魔鬼？

艾比盖：没有，我真的没有召唤魔鬼先生！贝蒂，贝蒂没事！

赫尔：你不要回避我的问题！你的表妹有没有喝锅里的汤？

艾比盖：没有，她一点没喝先生！

赫尔：你喝了没？

艾比盖：我…我也没喝先生！

赫尔：你为什么要撒谎呢？难道你已经将自己，出卖给了魔鬼？

（普特南太太：你快说，快说！巴里斯：快说啊。众人逼问艾比盖，艾比盖失声尖叫）

艾比盖：我没有出卖我自己，我是个好姑娘，我是个正常姑娘，我从来……（蒂图巴上）是她叫我这么做的（艾比指向蒂图巴），是她叫贝蒂这么做的，是蒂图巴！

蒂图巴：艾比！

（普特南太太和巴里斯先生把蒂图巴拉到舞台中央）

巴里斯：艾比盖尔，你为什么不早说！

艾比盖：她还叫我喝血！

巴里斯：血？

普特南太太：我孩子的血？

蒂图芭：不是，不是，那是鸡血。我给她喝的是鸡血!

蒂图芭：不！（向普特南太太走去，想要解释）

普特南：你别过来！

赫尔：你是魔鬼派来的。

蒂图芭：不，不是先生我跟魔鬼根本没有关系。

赫尔：是你缠住了她的灵魂吗？

巴里斯：是不是你帮助魔鬼，害了我的女儿！

（众人群殴蒂图巴）

蒂图芭：是…是艾比盖尔求我给她念咒的…还让我…

艾比盖：她骗人！她骗人…她每天晚上都会来找我，她总是让我梦见一些，邪淫的事情。在我…在我醒来的时候，总会发现自己站在打开的门口，身上一丝也不挂！

蒂图芭：艾比！你为什么要这样说？你为什么要这样害我？

艾比盖：她每天晚上都来领着我，她每天晚上都叫我去喝血！

赫尔：蒂图巴，你是什么时候将自己出卖给魔鬼的！

蒂图芭：我真的没有！

巴里斯：蒂图巴，快点坦白！要不然，我就绞死你！

（群戏，普特南： 这个娘们儿该给绞死。该把她拖出去绞死!众人要绞死蒂图巴）

蒂图芭：我替他说了，我不愿意为他工作…我不愿意干坏事…

赫尔：那么你已经见到魔鬼了？

（蒂图巴点头）

赫尔：我知道，一旦投靠了地狱里的魔鬼，就很难再拜托他的控制。蒂图巴，我们要帮助你，帮助你挣脱出来！你还愿意做一个虔诚的基督徒吗？

蒂图芭：我愿意做一个虔诚的基督徒！我很爱那些孩子，我也绝不愿意伤害他们！

赫尔：你也真爱上帝？

蒂图芭：我真爱上帝！

赫尔：以上帝神圣的名义，（蒂图巴：感谢）为了上帝的荣誉，说出实话蒂图巴。让上帝的圣光降临到你身上。

蒂图芭：上帝！救救我吧。

赫尔：魔鬼每次来找你的时候，有没有其他人和他在一起，有没有你认识的人？

巴里斯：是谁和他一起来找你的？

普特南：有没有萨勒姆的人和他在一起？

普特南太太：或者是奥斯曼太太。

巴里斯：他们是个男人是个女人？

普特南：是个女人，是个女人，是个女人对吧？

普特南太太：真的是个女人？

普特南：我说是个女人吧！

巴里斯：那她叫什么名字？

蒂图芭：那时候一片漆黑，我看不清楚。

普特南太太：你看不见（巴里斯：你看不到中间的女人吗？）

蒂图芭：她们都是跑来跑去跑来跑去的！

普特南：都是跑来跑去？

巴里斯：那她是从外边来的，还是我们萨勒姆镇的？

蒂图芭：是……是…是萨勒姆的！

赫尔：蒂图巴，你不要怕，你知道魔鬼永远也斗不过牧师。

蒂图芭：是的先生，我知道。

赫尔：你刚才已经坦白承认自己受了巫术，这说明你是愿意回到上帝这边的。

蒂图芭：我愿意回到上帝一边！

赫尔：那么现在上帝让你帮助我，去发现魔鬼派在我们中间的代理人，让你帮助我们，去净化我们的村镇。蒂图巴，你应该背叛魔鬼，面向上帝，说出实话。

蒂图芭：上帝！保护蒂图巴！

赫尔：谁和魔鬼一起来找你的？两个人？三个？四个？到底几个人？

蒂图芭：是四个！

（群戏，众人冲向蒂图巴）

蒂图芭：他让我杀死你，巴里斯先生！

巴里斯：杀死我？

蒂图芭：她说，一定要杀死巴里斯，他不是个好人，是小人，是伪君子！她让我从床上爬起来，去割了你的喉咙！我不愿意那样做！她说，蒂图巴，为我工作我会给你自由。我要让你在高高的天空上飞，那样就不用在做奴隶了！你骗人，你骗人！后来…后来…在…在一个毛毛雨的夜里，她又来找我：看，我有白人为我效劳…我一看…我一看……

巴里斯：是谁？

赫尔：谁？

巴里斯：谁？

蒂图芭：是萨拉·古德，还有奥斯邦太太

普特南太太：我早就料到了先生，我的三个孩子全是他亲手接生的！全死在她手上，我的上帝！

赫尔：蒂图巴！鼓起勇气，把其他人的名字也都说出来。

蒂图芭：还有……

巴里斯：还有谁！

艾比盖：我要坦白！我要上帝赐给我赐给我光明，我要耶稣赐给我爱，我为魔鬼跳过舞，我在魔鬼的登记册上，登记过我的名字！我要到耶稣那去，我要吻他的手。我看见萨拉·古德跟魔鬼在一起!我看见奥斯邦大娘跟魔鬼在一起!我看见布丽奇特·比肖普跟魔鬼在一起!

贝蒂：我看见乔治·雅各布斯跟魔鬼在一起！我看见豪大娘跟魔鬼在一起！

巴里斯：上帝啊！她说话了！

赫尔：荣耀属于上帝！魔法终于破解了，孩子们得救了！

（群戏）

贝蒂：我看见玛莎·贝娄斯跟魔鬼在一起！

阿碧格：我看见希伯大娘跟魔鬼在一起！

苏珊娜：我看见爱丽丝·巴罗跟魔鬼在一起！

玛丽·沃伦： 我看见赫金斯大娘跟魔鬼在一起！

贝蒂：我看见比伯大娘跟魔鬼在一起!

艾比盖：我看见布斯大娘跟魔鬼在一起！

蒂图芭：上帝啊!

〔幕落〕

第二幕

（ 八天后，普洛克托家的起居室 右边有一扇通往外面田野的门。左边有个壁炉，后面是登往顶层的楼梯。这是当时那种又矮又黑、挺长的起居室。幕启时，室内无人。从楼上传来伊丽莎白给孩子唱的温柔歌声。不一会儿，门开了，约翰•普洛克托背着猎枪走进来。他朝壁炉走去，同时扫视屋内四处，接着听见她的歌声就停下来一会儿。然后他朝壁炉旁边走去，把猎枪靠在墙上，从炉子上方把一个吊锅取下来闻一闻。他拿起一把长柄勺，舀一勺尝尝。他不大满意，走到食橱前，捏一撮盐放进锅里。他又尝的时候，伊丽莎白的脚步声从楼梯上传来。他把锅又吊在火上，走到水槽前去洗脸洗手。伊丽莎白从楼梯上下来）

伊丽莎白：怎么回来得这么晚?天都快黑啦。

普洛克托：我播种一直播到树林边上了。

伊丽莎白：那你把活儿都干完了

普洛克托：嗯，庄稼那种上了。孩子们睡了吗?

伊丽莎白：就快睡啦。(她走到炉边，把炖肉舀进一个碟子里)

普洛克托：但愿有个好夏天。

伊丽莎白：是啊。

普洛克托：身体好一点没有?

伊丽莎白：好多了。(她把碟子放在桌上，用手指着)这是兔肉。

普洛克托： (走向桌子)哦，是吗!老鼠夹子夹住的吗?

伊丽莎白：不是，小家伙今天下午间进屋子里来了;我发现它蹲在墙角那儿就象来拜访似的。

普洛克托：哦，这可是个福至临门的好兆头。

伊丽莎白：感谢主。不过剥它的皮的时候叫我挺难过，可怜的小兔儿。(她坐下，瞧着他品尝)