《开放夫妻》 达里奥福

剧中人物 

男： 女： 

【幕起。灯渐亮。 【一间公寓房子内部，一个四十岁左右的男人敲着浴室的门，聚光灯打在他脸上。】 

男：别傻了，安东尼亚，出来……说点话，你在干什么？听着……也许你对，是我的错…但是请你出来，开门啊，我们商量一下，好不好？老天，你为什么要把每一件事都变成悲剧呢？我们就不能讲道理吗？（他从钥匙孔中看进去）你在干什么？你不只是疯了，而且还不在乎，这就是你的问题！

【一个女人出现在舞台的另一边。聚光灯也打在她身上。舞台其他地方是暗的。】 

女：浴室里头那个蛮不在乎的疯女人——就是我。另外一位——那位乱吼乱叫，求我不要做傻事的家伙——就是我丈夫…… 

男：（继续说着，就像那女人还在浴室里）……安东尼亚，拜托你，出来！

女：我在吃各种药——摩加登、奥大利登、佛米多尔、飞尔浪纳尔、西巴吉纳、四种尼西地尼太特……全部口服！ 

男：讲话啊，安东尼亚！ 

女：我老公已经叫了救护车。他们会把门打破……

男：救护队快到了，他们会把门打破……老天，这已经是第三次了。 

女：关于急救治疗，我最受不了的就是抽胃，那根混账管子通你的喉咙，连着几天昏昏沉沉的，每个人都看得你发窘，还像白痴一样地对你说话，为了要装自然，然后，当然，我还得看心理医生——对不起，是精神分析家，那个屌就坐着，含了根烟斗，气也不吭一声地看着你两个小时，然后突然冒出一句：“哭吧！没关系！哭吧！” 

男：安东尼亚！你不能吞那些黄色药丸，那是我气喘吃的。 

女：还有一次我想从窗户跳下去，我要跳的时候他抓住我。（她跳上这个时候摆在舞台上的窗台，他抓住她的脚。灯光在这个时候打亮整个舞台。） 

男：拜托你下来，你没错，我是杂种，好不好？我保证我不会再把你搞到这种地步了。 

女：你以为我在乎吗？你难道不知道我就是对你和你的鸟事，还有你那些笨女人没兴趣吗？ 

男：你的意思是说……如果她们聪明的话，你就不会那么在乎？到下面来商量，下来。 

女：不要，我懒得理你……我要跳了！

男：不要！ 

女：要！ 

男：我会先扯断你的脚踝。

女：啊！（她从窗台上一步一步走下来。他给她一根拐杖。） 

女：（对观众）这白痴真的把我的脚踝给扯断了。我的腿上了一个月的石膏！每个人都问我：“你去溜冰吗？”老天，我不生气才怪。（她一跛一跛地把拐杖放下，从桌子或是另一个家具的抽屉里拿出一把手枪。）

女：还有一次我试着想对自己开枪…… 

男：不要，他妈的，住手！（他走过去制止她）我还没拿到执照，你要我被抓起来是不是？ （她对观众说话，好像人不在戏中。）

女：我每次想死的原因都一样，他不要我了，他不再爱我了。每次我发现我丈夫最新的恋爱勾当时悲剧就发生了。 

男：（试着把枪拿下来）你理智一点，我跟别人在一起只有性关系……没别的了。

女：是吗？跟我就没有“性”可言了。

男：但是跟你是不一样的，我非常尊敬你。 

女：那么，你知道你可以用你的尊敬做点什么。（对观众）不错，我是心胸狭窄了一点，但那都是我那不体贴的丈夫逼出来的。我没办法再继续下去了。他已经好久没向我求爱了。 

男：我搞不懂你为什么非要把每件事都翻出来跟大家讲…… 

女：哦，你不爽了，啊！（对观众）起初我以为他是病了，疲劳过度。（她准备从窗户前面翻过去，她丈夫制止她。） 

男：小心，你会掉下去。 

女：不会，那边是舞台。 

男：没错，可是道具只摆到这里。

女：对，但我是戏里的角色，我正在说故事，所以我跳出角色，而且我可以离开这些道具。（对观众）我说到哪里了……噢，我想也许他太累了，然后我才发现他跟别人有生龙活虎般的性生活……我要他解释他怎么了，他就找一些借口。（她讲到最后时，他坐在窗台上，两腿晃来晃去）

男：我找借口？ 

女：对。有一次你还企图把责任推给政治！ 

男：我？

女：小心，你要掉下去了！

男：我也是剧中人。 

女：不，你不是。你在四层楼上！ （男大惊，几乎要摔下去。）

女：（对观众）我说他想把责任推给政治。他嘲笑政治的不稳定：“你必须明白，我怎么能和那些生活在这个国家里的人做爱？这种结合——” 

男：我并没有捏造这种不稳定。那是事实。我们所做的种种奋斗都告失败之后，就在挫败的边缘摇摆不定。看看你自己。你看到了什么？犬儒主义。

女：说得好！有些人厌倦政治，丢下家庭，参加了拜印度教的团体……或是离开了办公室去开了家健康食品的餐厅……也有些人开妓女户给自己用，这都是政治的错。

男：我承认，增强性欲是个愚蠢的嗜好……但我发誓，跟你是不一样的。做爱时不能缺少你，你是唯一的，你是世界上我最爱的女人……跟你在一起我就觉得安全，你就像我妈妈。

女：我知道了！你妈妈！你太抬举我了。太太就像人民的公仆一样，没有用处时就被踢下楼去，让她们去指挥一些没有用的公共团体。好，我宁愿被降级，做一个只能用一晚的货色，用完就被丢到床上，渴望被爱。我他妈的就是没兴趣做你的暖毛毯给你抱。你妈妈！你不知道你有多无聊吗？你是怎么侮辱我的？我到底算什么？你丢到垃圾堆里的一只老皮靴？你妈妈！你走着瞧！哪天我高兴我也可以找男人玩。（他做了一个反应）少装那种自鸣得意的笑了，我会帮你开个妓女户，对就在你办公室对面。我会拿个广告牌，在人行道走来走去。广告牌就写着“营业中：X先生的太太的特别服务。——洗过澡，喷了香水。特价优惠。”广告工会还注册通过。 

男：我就是喜欢你这样……老是对我真诚的感情放屁，我试着开诚布公地跟你谈…… 

女：那你为什么不谈？谈哦！你解释一下你那些狗屁事情，你那些床上的故事，哼！床，床，好像我家里就没有半件别的家具似的。（她说话时他企图取走枪）不要碰这把枪！我发誓我不会对自己开枪。 

男：真的？

女：真的……不会，我没兴趣了。（他走开）我改变主意了，我要射你。（她把枪对准他） 

男：不要玩这种笨把戏了。

女：我没有在玩。（她开了一枪，没打中他）

男：你疯了？你居然开枪。差点就打到我了，你看，我们就是把这种事一再重演。 

女：我一想到你的事就变得这么暴躁。

男：不是说好我只是个剧中人吗？ 

女：闭嘴！举手！面对墙，给我好好站着。我要跟大家说句话……然后就杀了你。（她转向观众，枪仍然指向他）然后，有一天，他反击了。 

男：你是怎么阻止这些事情的发生？当我做这些事，在别的地方寻找某种感情——某种刺激——某种热情——某种不一样的东西时，你试过去了解我吗？ 

女：某种不一样的东西！（对观众）有一天，我在那边，看到……看到他像个十五岁的小家伙一样在手淫……搞了好久，这也算是某种不一样的东西！ 

男：你就是这样！除了把我搞得灰头土脸你还会做什么？不错，每次我都能满足自己。这很健康，可以使我放松——尤其在我紧张跟沮丧的时候，好像洗了个蒸气浴。 

女：对——洗我的——我不想说脏话。

男：你最好不要说。有很多男人—— 

女：（用枪威胁他）闭嘴！（对观众）我说，我丈夫反击了——他提议说：“我们一定要谈谈——你和我——如果我们改变我们这种有教养的态度就可以挽救我们的关系。”他嘲笑那些假正经的中产阶级，说他们茶余饭后的闲扯淡是最恶心的教条。 

男：当然！诚实只是一个没有屁用的概念，太不文明了！婚姻和家庭的概念完全只是因为要维护庞大的经济利益而存在，父权也是这样产生的。你不了解的是我能和别的女人发生关系同时又和你做好朋友—— 

女：你以为你可以置身事外吗？还是以为参加一个老男生的聚会？我知道了，通奸已经不流行了。今天，我们像现代人一样——有教养——政治正确，不！不！我可以看到自己那副样子，我会受不了的。门铃响了，我走到门口看看是谁，哦，原来是我丈夫。我说：“哈罗……这位年轻漂亮的小姐是谁啊？”我丈夫说：“我来介绍一下……这是我太太……这是我女朋友。”我就对她说：“很高兴见到你，请进。”她很迷人，我问她多大了，真不可思议，只比我丈夫小二十五岁，我告诉她不要客气，晚餐准备好了，希望你还喜欢我们家，这是你的卧房，哦，我的意思是说我们的卧房——但是欢迎你来用，我睡我儿子的房间，或者我出去会好一点，你会自在一点，我去我姐姐那里，不，不，别担心，这不是问题——总有人会款待我的，那就是罗门——他今天晚上也有空，因为他老婆出去了——祝你们有个美好的晚餐和夜晚，祝好运，我希望是个男的，不，不对——我们已经有两个男孩儿了，（对观众）他看到他自己跟他的女人们厮守在甜蜜温柔的闺房里，他简直不敢相信他的好运。到目前为止只有两个——但谁知道以后会有几个？每个人都快乐，不在乎（对她丈夫）这就是你要的？但这实在不是那么一回事！这只会打击你的神经，让你焦虑不安——然后你们开始吃药，找精神分析师，进入疯人院。行不通的，很多人试过了。

男：谁管他？别人失败的时候，就是我们从头开始的时候。我们从头开始吧。 

女：从头再创造一场开放的婚姻？你滚蛋！（对观众）但是，他终于说服了我，为了保住我们的婚姻，友谊和隐私权，我们的床第只好公开。这一来，小孩就有麻烦了，而他说：“哦，小孩会了解的，我们为了要在家里谈事情，讨论问题和互相忠告，只好到别的地方做爱。这时候，赐给我勇气去尝试的人，居然是我的儿子罗勃。”（她扮演她儿子的部分时，采取了那种现在年轻人惯有的厌腻的态度——扮演自己的部分时，就表现出一个困窘的母亲的固执）妈，够了，你们两个不能再搞下去了，你们必须做点别的事，首先，你不能像老爸那样过日子，你要有你自己的生活，爸爸既然可以同时追求别的女人和你，你也应该去找个男人，这不是报复，这是好事，而且健康通人情。“你在说什么？罗勃。”我搞不懂我为什么怪腔怪调的。“妈，不要再这样下去了，给自己找个好男人吧——搞不好比老爸还年轻，你看着好了，我会帮你。”“可是，罗勃，你怎么这样跟你妈讲话？你看，我烦死了，我已经精疲力竭了，我到底算什么？这把年纪了才开始要找个男人。”他说：“不，你只要让人家知道你是有用的人就够了。过你自己的生活吧，妈，最起码你试试看嘛！妈。”我没办法拒绝那一句“妈”，所以我就去试了。刚开始，我自己一个搬出去住，就是现在这里，我带走了从结婚到现在所有的衣服，然后全部扔了，我去弄来一个新衣橱，买了些过时的裤子和荒唐的裙子。 

男：我知道，你要把你自己变成一个典型的现代白痴。 

女：不错！我丈夫认为高贵的女人都是穿各设计师的衣服，她可以很高贵，但没必要替自己找个男朋友——但是我需要！亲爱的，我改变了我的服饰——还有化妆——紫色的！我看起来简直恐怖，我还去剪了个疯狂的庞克头，头发都站起来了。我看起来像不像某个广告，是关于……我就是要这么做，因为你们都知道，在我们的丈夫欺骗我们，不再要我们的时候，我们会有多惨。悲哀！丑陋！我们只能哭。那我来说吧……事情发生以后，我已经完全忘了我还有大腿，腿好像丢了，但是我应该有腿吧？我走路时连一点摆动也没有，我僵硬得跟板子一样，脚步又笨重。（她走几步）像这样，像一只有关节炎的骆驼，我一直看地上，但我全部看到的东西只有狗屎，真惨。最玄的是我居然强迫自己放松一点，多注意一下自己，重新找回友善的眼光……我知道我要什么了，那些男人都投进我怀抱里，过了一阵子我有危机了，因为那些男的都比我年轻。他们到底在追求什么？为了恋母情结找第二个母亲吗？有一次我被一个小伙子迷住了，他很帅，他好像有两个以上的……蓝眼珠……和几百颗牙齿，我们疯狂地恋爱。有一次他打电话给我的时候在哭，我在听筒里只听到抽泣的声音。我——我只不过是个母亲——有一次我跟他说：“好吧，亲爱的，我们约个时间——到郊外去。”我好害怕；到那里的时候整个心剧烈的搅动，还发出“咚！咚！”的声音。我真想戴个假鼻子。我好像白痴。我们坐下来，服务生问我们：“请问夫人要点什么？——还有您儿子？”我说：“双份威士忌……请给他一杯柠檬汁，带吸管。”当然也有跟我差不多年纪的男人——或许我运气不好吧，这些和我走在一起的男人，却被他们的太太、情人、小孩和孙子陷害抛弃而感到悲伤无力。

男：你是说……你有过这么“棒”的日子？

女：随你便……我们是开放的一对……你要做几次爱都随你……你应该见过他的。 

男：没错，这就是“开放夫妻”的影响力，我不会有罪恶感了，我自由了！ 

女：我有可怕的偏执狂，他却在腾云驾雾，他飞起来了！我们碰面时他总是告诉我他是多么屌。

男：但是，亲爱的，原谅我。可是，是你老是要我告诉你这些……所以我只好告诉你了。

女：对，我是一个被虐待狂，可是从他跟一个女人有关系时就开始了，那个女孩三十岁左右，人很聪明又开放，你知道，是属于那种左派知识分子的类型。

男：对，她是知识分子……但是你为什么要带着轻蔑的语气说她？

女：我？我会轻蔑一个知识分子？相反地，家里有个知识分子我会引以为荣，只是会有一个礼拜有点难熬。她曾经在纽约待过，她突然不说自己的话了。她会说“嘿，可以给我一点咖啡吗？”“祝你顺利。”或“不客气。”之类的话。如果他不是在跟一个八十岁的老太婆谈恋爱，那还可以理解。可怜的孩子，他有一个不快乐的童年。他需要奶奶，他奶奶总是坐着，手里拿着编织品。但是，他告诉我这个女人不是很漂亮，但是很迷人。尤其是她坐着的时候，光是从耳朵就散发出性感的魅力。她爱我丈夫的方式很特别……这不是占有欲，事实上，她有别的男人，而他又跟别的女人有关系。她已经嫁人了，他们也是开放夫妻，他们需要一部电脑来工作：甲和乙在星期一有约会，乙和丙在星期二有约，诸如此类的事。当然了……他很活跃……老是不在家，除了吃饭的时候。他和一个年轻又漂亮的女孩儿调情做乐的时候，总会吃点什么，像冰激凌啦……甚至冬天也吃。这是开他一个玩笑，那女孩还在念书，他帮她做作业。 

男：对，这是一种游戏，我是真的玩了那女孩。 

女：是的，他们在棉被底下玩捉迷藏，他告诉我。 

男：我喜欢她的疯狂、不可预期，她会发脾气、会笑、会把冰激凌丢成一块一块，她让我觉得年轻同时又像个父亲。 

女：小孩兼爸爸！

男：真不值钱！ 

女：我告诉他：“你要小心别把人家肚子搞大了。”他说：“那当然，可是她跟别的男孩出去的时候，我又不能跟着去盯住啊，她不喜欢那样，有什么不对吗？”

男：没错，可是，显然这只是个笑话。 

女：（对观众）有一天，我丈夫很窘地来找我说： 

男：听着，这是你们女人家的事，你为什么不陪宝拉去—— 

女：就是那个爱吃冰激凌的女孩。

男：去找妇科医生给她装个乐普，也许你可以说服她——她会跟你去——一定会的。 

女：是的，当然，我会做小宝拉的妈咪——当然我会带她去找妇科医生，跟他说：“大夫，麻烦你帮我丈夫的女朋友装乐普。”希望大夫和我们一样有幽默感，我会帮你装个乐普，装在你包皮里面！ 

男：（对观众）你们看到她怎么反应了吧，这还不算什么，（对他太太）继续啊！告诉大家你做的好事！

女：是，我承认我做的，我开了一罐五公斤重的脱皮番茄倒在他头上，还把罐子推倒，一直盖到他下巴——他看起来像一个要迎战的圆桌武士蓝斯洛。然后，我趁他受窘的时候，把他的手塞到烤箱里（她笑着）那烤箱是开着的。

男：你看——我手上还有疤，我看起来就像一块烤三明治，我用莴苣叶包手指人家就不会注意了。（对观众）然后我大叫这一对优秀、民主的开放夫妻真是侮辱啊。 

女：那你还要我怎样？我已经迈开脚步走向脱轨的性自由，那要很有勇气啊！他还要我做他的洋娃娃的奶妈。他以前不是那个样子的，我不知道是什么改变了他，是男人的占有欲吧！他从这个女人跳到另一个女人的速度简直跟光速一样快。我跟一些朋友谈过，做了点调查，发现他们的丈夫也一样好色。那一定是感染了一种病菌——女子色球菌。甚至连我们女佣的丈夫也一样好色，随时都在追求女色，而事实上我丈夫不只是追求，他找到了，他有这方面的狂热，像那些在找香菇的人，心里永远只想着一件事：从木头上采下香菇把它晒干或是腌起来。他只养鸟、小鸡和猫，我发誓——这是一种很独特的固执。我已经疯掉了。我一直看见房子里塞满了用完后丢弃的女性器官。我去浴室，肥皂不见了——“是一只猫！”我穿上鞋子，“救命啊！里面有老鼠！”不，是一只猫，这里面有年轻的、聪明的、笨的、好的、坏的、大的、瘦的和胖的猫，我怎么让它们生存下去的？我帮它们洗澡，从我丈夫是荣誉会员的精子银行弄来原料让它们生存下去。