该剧本改编自迪士尼公司作品《魔法满屋》，版权规迪士尼公司所有。禁止转载。

【正文开始】

【BGM1】

【音乐起2秒入】

Alma：Open your eyes.

阿尔玛祖母：眼睛张开

Mirabel（幼）：This is where our magic comes from?

米拉贝儿（幼）：我们的魔法是这里来的？

Alma：Mm-hmm.This candle holds the miracle given to our family.

阿尔玛祖母：嗯哼~赐给我们家的奇迹，就在这根蜡烛里面。

Mirabel（幼）：How did we get a miracle?

米拉贝儿（幼）：我们怎么得到奇迹的？

Alma：Long ago...When my three babies had just been born...Your abuelo Pedro and I were forced to flee our home.And though many joined us...Hoping to find a new home ，We could not escape the dangers.And your abuelo.... was lost.But，in our darkest moment.We were given a miracle.The candle became a magical flame that could never go out.And it blessed us with a refuge in which to live.A place of wonder.

阿尔玛祖母：很久以前，我得三个宝宝刚出生的时候，你的佩德罗阿公跟我被迫逃出家园。很多人加入我们，希望找到想要找到新的家，危险却紧追在后。你阿公，也去世了。不过，在最黑暗的时刻，奇迹出现了。蜡烛，它的火苗成了永远不会熄灭的魔法火焰。它还赐给了我们所有人，一个落脚之处。

Mirabel（幼）：An encanto.

米拉贝儿（幼）：一个非凡之地。

Alma：An encanto.The miracle grew.And our house：Our casita itself.Came alive to shelter us.When my children came of age，The miracle blessed each with a magic gift to help us.And when their children came of age.

阿尔玛祖母：一个非凡之地。奇迹不断。之后，我们的卡西达，成了我活生生的庇护所。等我的孩子到了年纪，奇迹便赐给他们魔法天赋，来帮助我们。等他们的孩子年纪到了，

Mirabel（幼）：They got magic, too.

米拉贝儿（幼）：也会得到魔法。

Alma：（笑）That's right!And together, our family's gifts.Have made our new home a paradise.Tonight, this candle will give you your gift, mi vida.Strengthen our community, strengthen our home.Make your family proud.

阿尔玛祖母：（笑）没错！我们全家，一起用得到的天赋，让新家变成了天堂。今晚，这蜡烛会赐给你天赋，小心肝。巩固我们的社区，还有巩固我们的家园。让我们的家人骄傲。

Mirabel（幼）：Make my family proud.

米拉贝儿（幼）：让我的家人骄傲

2:03【烟花】

【卡西达送来闹钟】

Alma：（笑）Yes, yes, casita, we're going!

阿尔玛祖母：知道啦，卡西达。要走咯~

Mirabel（幼）：What do you think my gift will be?

米拉贝儿（幼）：你想我的天赋会是什么呢？

Alma：You are a wonder, mirabel madrigal.Whatever gift awaits.Will be just as special as you.

阿尔玛祖母：你让人赞叹，米拉贝儿马瑞格。等着你的天赋，一定会跟你一样的特别。

【欢快音乐入】

Mirabel：Make your family proud.Morning, abuelo!

米拉贝儿：让我的家人骄傲。早，阿公

Boy：Hey! When's the magic gift happen?

男孩：喂！魔法天赋什么时候会来？

Mirabel：My cousin's ceremony is tonight.

米拉贝儿：我表弟的典礼是今天晚上。

Boy：What's his gift?

男孩：他的天赋是什么？

Mirabel：We're gonna find out!

米拉贝儿：到时就知道了

Boy：What's your gift?

男孩：你的天赋是什么？

Mirabel：Who's asking?

米拉贝儿：谁在问？

Kids：Us！

小孩：我们！

Mirabel：Well, "us," I can't just talk about myself. I'm only part of the amazing madrigals.

米拉贝儿：「我们」，我不能谈自己，我只不过是马瑞格家的一份子而已。

Kids：Who's all the amazing madrigals?

小孩们：马瑞格家有哪些人啊

Mirabel：Ah, you're not gonna leave me alone, are you?Casita, help me out.

米拉贝儿：你们非得问到底，是不是啊？卡西达，帮帮我

【BGM2】

（不想唱的可以切原声听歌，或者跳过这Part）

✽Music~~~✽

（Mirabel开唱）

Drawers!抽屉

Floors!地板

Doors!门

Let's go!开唱啰

This is our home we've got every generation.

这是我们家，多代同堂

So full of music a rhythm of its own design.

充满着音乐，自己的节奏

This is my family a perfect constellation.

这是我的家，完美一群人

So many stars and everybody gets to shine.

就像是星星，人人都闪耀

Whoa~.喔~

But let's be clear abuela runs this show.

但要搞清楚，阿嬷是老大

Whoa she led us here so many years ago.

喔，好多年以前，她带我们来

Whoa and every year our family blessings grow.

喔，每年我们家，福气满满满

There's just a lot you simply got to know so.

有很多事情，一定要知道

Welcome to the family madrigal.

欢迎光临马瑞格家族

The home of the family madrigal.

马瑞格的甜蜜家园

We're on our way.我们出发了

Where all the people are fantastical and magical

所有人既美妙又神奇

I'm part of the family madrigal.

我是马瑞格家的一分子

（小盆友们的对话）

❖ Oh, my gosh! It's them!  What are the gifts?

天啊，是他们 -有什么天赋？❖

 I can't remember all the gifts! - But I don't know who is who.

我忘了大家的天赋 -我忘了谁是谁

All right, all right, relax!好啦…放轻松

It is physically impossible to relax!

根本不可能放轻松 

Tell us everything!

通通告诉我们

 What are your powers?

你有什么魔力？

Just tell us what everyone can do!

告诉我们每个人能做什么

❖And that's why coffee's for grown-ups.

所以大人才能喝咖啡❖

（Mirabel又唱！）

My tía pepa her mood affects the weather.

我的佩芭阿姨，心情会影响天气

When she's unhappy， well, the temperature gets weird

.当她不快乐，气温就搞怪

My tío Bruno.

我的布鲁诺舅舅

We don't talk about Bruno!