Police Say Suspect’s Notebook Described Rationale for C.E.O. Killing

警方称嫌疑人的笔记本记录了谋杀CEO的动机

Luigi Mangione, who has been charged with killing the chief executive of UnitedHealthcare outside a company investors’ day in Manhattan, was arrested with a notebook that detailed plans for the shooting, according to two law enforcement officials.

路易吉·曼吉奥尼被指控在纽约曼哈顿一个投资者聚会场地外杀害了联合健康保险公司的首席执行官，据两名执法人员称，他被捕时携带了一本详细记录刺杀计划的笔记本。

The notebook described going to a conference and killing an executive, the officials said.

官员表示，笔记本上写着要去一个活动，并杀死一名高管。

“What do you do? You wack the C.E.O. at the annual parasitic bean-counter convention. It’s targeted, precise, and doesn’t risk innocents,” was one passage written in the notebook, the officials said.

“你要做什么？你在一年一度的寄生虫数钱大会上干掉首席执行官。这是有定点的、精准的，不会伤及无辜，”官员们称笔记本上有一段话是这样写的。

The shooting of the executive, Brian Thompson, occurred early Dec. 4 as Mr. Thompson arrived on West 54th Street outside a Hilton hotel to prepare for the UnitedHealthcare investors’ meeting. His assailant escaped on a bicycle and then disappeared.

12月4日清晨，高管布莱恩·汤普森抵达西54街希尔顿酒店外时遭到枪击，他前往酒店是为联合健康保险公司的投资者会议做准备。袭击者骑自行车逃走，随后消失不见。

Police officials in New York were able to match Mr. Mangione’s fingerprints to those on a water bottle and a Kind snack bar wrapper recovered near the crime scene, Commissioner Jessica Tisch said at a news conference on Wednesday.

纽约警察局长杰西卡·蒂施在周三的新闻发布会上表示，纽约警方确认曼吉奥尼的指纹与在犯罪现场附近发现的水瓶和健达巧克力棒包装上的指纹相符。