将吾：しょうご

セミの鳴く声。【蝉鸣】。

廊下ろうかを歩く将吾。【学校走廊】

将吾：「あちぃ……」好热

女生徒たちが歩く音。走路的声音

女生徒１：「聞【き】いた？　あの噂【うわさ】」听说了吗？那个传闻

女生徒２：「ああ、七不思議【ななふしぎ】？　トイレで出たのを見【み】たって話【はなし】でしょ？」“啊，七大不可思议？是说在厕所传出来的事吧？”

女生徒１：「そうそう。それでさ……」对对。就是那个

将吾が歩き続ける。

将吾：「……七不思議、ね」……七大不可思议

場面転換。

将吾が屋上のドアを開けて、歩いて来る。  将吾打开屋顶的门，走来。

将吾：「よお」好

ハナ：「ん」嗯

将吾：「屋上【おくじょう】にいていいのか？」待在天台感觉怎么样，可好？

ハナ：「まだ明【あか】るいから」很亮

将吾：「ふーん」嗯---

ハナ：「……」

将吾：「なあ、ハナ。もうすぐ夏休【なつやす】みだな」喂，小花。马上就要放暑假了

ハナ：「知【し】ってる」晓得啊

将吾：「予定【よてい】、あったりするか？」有什么计划吗

ハナ：「あると思【おも】う？」你觉得我有吗？

将吾：「どっか、出【で】かけないか？」一起出去去哪里怎么样

ハナ：「……は？」，，，啊？

将吾：「いや、夏休【なつみ】。旅行【りょこう】にでも行【い】かないか？」暑假。要不要去旅行

ハナ：「いや、無理【むり】でしょ」不了吧

将吾：「じゃあ、何【なん】とかしたら行ってくれるか？」你就不想为了我作点什么吗

ハナ：「……まあ、いいけど」，，，那，好吧

将吾：「約束【やくそく】だぞ」那我们就约定了哦

場面転換。

セミの鳴く声。

道路を自転車に乗って走らせる将吾。

ハナ：「……意外【いがい】と何【なん】とかなるものね」咱们骑自行车去也许会有什么以外吧

将吾：「そんなもんだよ」也许会吧

ハナ：「それより、なんで自転車【じてんしゃ】？」都会出事，为什么还要骑自行车

将吾：「車持【くるまも】ってねえし。……てか、普通【ふつう】、高校生【こうこうせい】は車ないだろ」我又没有车。……再说了，一般高中生都没有车...。”

ハナ：「電車【でんしゃ】とか使【つか】えばいいんじゃないの？」坐电车什么的不好么

将吾：「金【かね】もない」没钱啊