Disclaimer: This play is adapted from the TV show Game of Thrones. Copyrights belong to Home Box Office. Do not reproduce it to anywhere without my permission. 免责声明：本剧改编自同名美剧权力的游戏。版权归美国HBO有线电视频道所有。未经许可，禁止转载。

Cast：

各角色总字数大致为870、805、805、885。

1. ①Tyrion Lannister：提利昂·兰尼斯特；中年男性。兰尼斯特家族最小的孩子。因为是个侏儒，他有时候被戏称为小恶魔和半人。450+；

②Eddard Stark：艾德·史塔克；中年男性。昵称“奈德”，是史塔克家族的家主，临冬城公爵、北境守护。年轻时与劳勃国王互为知己。360+；

③Grenn：葛兰；年轻男性。守夜人新兵，与琼恩不打不相识。60+；

2. ① Pycelle：派席尔；老年男性。劳勃的宫廷大学士，在劳勃前便已服务过三代君王。300+；

②Samwell Tarly：山姆威尔·塔利；年轻男性。塔利家的长子，守夜人新兵。肥胖、胆小、自卑。270+；

③Robb Stark：罗柏·史塔克；年轻男性。史塔克家的长子。85+；

④Jorah Mormont、Janos Slynt：乔拉·莫尔蒙、杰诺斯·史林特；均为中年男性。分别为丹妮莉丝的臣属、都城治安官总司令。170+；

3.①Arya Stark：艾莉亚·史塔克；幼年女性。史塔克家的次女。性格活泼好动，与姐姐截然相反。110+；

②Daenerys Targaryen：丹妮莉丝·坦格利安；年轻女性。古老的坦格利安王朝最后的传人之一。马王卓戈卡奥的王后。70+；

③Jon Snow：琼恩·雪诺；年轻男性。被认为是艾德·史塔克的私生子，守夜人的新兵。140+；

④Mordane、Doreah：茉丹、多莉亚；老年女性、年轻女性。分别为史塔克家教养女儿的修女、韦赛里斯买来的侍女。415+；

⑤Brandon Stark、Varys：布兰登·史塔克、瓦里斯；幼年男性、中年男太监。前者为史塔克家的次子，后者为劳勃御前会议的情报总管。70+；

4. ①Sansa Stark：珊莎·史塔克；年轻女性。史塔克家长女，北境之花。与乔佛里王子订有婚约。110+；

②Viserys Targaryen：韦赛里斯·坦格利安；年轻男性。坦格利安王朝的继承人，丹妮莉丝的哥哥。515+；

③Alliser Thorne：艾里沙·索恩；中青年男性。守夜人新兵教官，看琼恩百般不顺眼。130+；

④ Theon Greayjoy：席恩·葛雷乔伊；年轻男性。曾是葛雷乔伊家的继承人，后被史塔克家作为质子收养。130+；

pia前提示：

1. 该本时长约为20 min，请各位预留出足够的时间，尽量不要跳车。

2. 该本不限男女，角色名字后标注的性别、年龄段仅供参考。角色介绍后标注的数字为台词大致数目，并不精确。

3. 该本正常流程为等Bgm不等人，如遇到特殊情况请主持手动按照音效提示暂停或拉动BGM。

4. 音效前都有明确时间标注。请注意音效中的“同”和“后”。“场景：”不是音效！“场景：”不是音效！“场景：”不是音效！

5. 该本可以在百变/戏鲸中pia戏使用，请勿在未经允许的情况下将录音等内容上传至其他平台。

5. 该本改编自美剧《权力的游戏》，和小说原著有些许差别。习惯一下就好。

应部分小伙伴要求，在此标注人名、地名及专有名词的音标：

地名：

Asshai /əˈʃaɪ/ 东方城市亚夏

专有名词：

Dothraki /dəʊˈθrɑːki/ 游牧民族多斯拉克人

Khal /kɑːl/ 卡奥，多斯拉克部族首领

Maester /ˈmeɪstə/ 学士

Valyrian /vəˈlɪəriən/ 古老的文明瓦雷利亚

家族名：

Lannister /ˈlænɪstə/ 兰尼斯特

Targaryen /tɑːˈɡɛəriən/ 坦格利安

Baelish /ˈbeɪlɪʃ/ 贝里席

人名：

Hodor /ˈhəʊdɔː/ 阿多

Drogo /ˈdrəʊɡəʊ/ 马王卓戈

Pycelle /ˈpaɪsɛl/ 派席尔大学士

Aegon /ˈiːɡɒn/ 坦格利安王朝开创者伊耿

Varys /ˈværɪs/ 瓦里斯

Arya /ˈɑːriə/ 艾莉亚

Rodrik Cassel：A guardsman just rode in from the hills. They've captured a deserter from the Night's Watch. 罗德利克·凯索：巡山的卫兵刚刚传信，说他们抓到一个守夜人逃兵。

Will：I saw what I saw. I saw the white walkers. People need to know. If you can get word to my family... Tell them I'm no coward. Tell them I'm sorry. 威尔：我亲眼所见。我看到了异鬼。您必须警告他们。如果您能给我家人捎句话……告诉他们我不是个懦夫。我对不起他们。

Jeor Mormont：One of our own rangers swore he saw them kill his companions. He swore it right up to the moment Ned Stark chopped his head off. 杰奥·莫尔蒙：有个游骑兵说他瞧见异鬼杀了他的同伴。在奈德·史塔克大人砍掉他脑袋前他还在发誓说是亲眼所见。

Tyrion Lannister：Yes, and the fishermen of Lannisport say they see mermaids . 提利昂·兰尼斯特：对对对，兰尼斯港的渔夫还见过美人鱼呢。

Alliser Thorne：Well, Lord Snow, it appears you're the least useless person here. 艾里沙·索恩：好吧，雪诺大人，看来你是这群废物里最有用的了。

Grenn：If we threw you over the wall, I wonder how long it would take you to hit? 葛兰：要是我把你从长城上扔下去，多久才会着地啊？

Pypar：I wonder if they'd find you before the wolves did. 派普尔：也不知道他们能不能赶在狼群前面发现你。

Jon Snow：They hate me because I'm better than they are. 琼恩·雪诺：他们恨我，因为我比他们更优秀。

Benjen Stark：Better than no one! 班扬·史塔克：你强过什么！

Yoren：Are you going below? Keep well, keep warm. 尤伦：你要下去啦？保重，保暖。

Benjen Stark：And they do it, so plump little lords like you can enjoy their summer afternoons in peace and comfort. 班扬·史塔克：多亏了他们，你们这些脑满肠肥的大人们才能舒舒服服地享受夏日的午后小憩。

Petyr Baelish：I'm telling you the Crown is six million in debt. 培提尔·贝里席：我说王室负债六百万。

Jeor Mormont：Your sister sits by the side the King. Tell her we need help. 杰奥·莫尔蒙：令姐贵为当今王后。请转告她，我们急需援助。

Joffrey Baratheon：So you agree... the Starks are enemies? 乔佛里·拜拉席恩：所以你也同意……史塔克家族是敌人？

Cersei Lannister：Everyone who isn't us is an enemy. 瑟曦·兰尼斯特：非我族类，其心必异。

Arya Stark：Sansa can keep her sewing needles. I've got a needle of my own. 艾莉亚·史塔克：珊莎有她的缝衣针。我也有我的“缝衣针”了。

Eddard Stark：Oh, a blade with a name. And who were you hoping to skewer with Needle? Your sister? 艾德·史塔克：嚯，它还有个名字。那么你想用缝衣针来对付谁呢？你姐姐？

Brandon Stark：It's true, isn't it, what Maester Luwin says about my legs? I'd rather be dead. 布兰登·史塔克：鲁温学士说我的腿没救了，这是真的对吗？我宁愿死掉。

Robb Stark：Don't ever say that. 罗柏·史塔克：千万别这么说。

Brandon Stark：I'd rather be dead. 布兰登·史塔克：我宁愿死掉。

环境：临冬城

场景：提利昂回到了临冬城，史塔克家族的冷淡让他心生不满。

01:40 转场

01:49 Old Nan：The little lord's been dreaming again. 老奶妈：小少爷又做梦了。

01:53 脚步声，开门声后

Theon Greyjoy：We have visitors.

席恩·葛雷乔伊：有客人来了。

Brandon Stark：（生硬）I don't want to see anyone. 

布兰登·史塔克：（生硬）我谁也不想见。

Theon Greyjoy：Really? If I was cooped up all day with no one but this old bat for company, I'd go mad. Anyway, you don't have a choice. Robb's waiting.

席恩·葛雷乔伊：真的吗？要是让我整天窝在屋里，边上只有这个老太婆，我会疯掉的。反正你也没得选。罗柏等着呢。

Brandon Stark：I don't want to go.

布兰登·史塔克：我不想去。

Theon Greyjoy：Neither do I. But Robb's Lord of Winterfell, Which means I do what he says, and you do what I say. Hodor!

席恩·葛雷乔伊：我也不想。可现在罗柏是临冬城主，所以我得听他的，而你得听我的。阿多！

02:23 脚步声后

02:26 Hodor? 阿多？

Theon Greyjoy：Help Bran down the hall.

席恩·葛雷乔伊：送布兰到大厅去。

02:30 Hodor. 阿多。

Tyrion Lannister：I must say I received a slightly warmer welcome on my last visit.

提利昂·兰尼斯特：不得不说，还是我上次来的时候比较受欢迎。

Robb Stark：Any man of the night's watch is welcome at Winterfell.

罗柏·史塔克：只要是守夜人的弟兄，我们都欢迎。

Tyrion Lannister：Any man of the night's watch, but not I, eh, boy?

提利昂·兰尼斯特：“只要是守夜人的弟兄”，所以我不算咯，嗯，小子？

Robb Stark：I'm not your boy, Lannister. I'm Lord of Winterfell while my father is away.

罗柏·史塔克：兰尼斯特，我父亲不在的时候，我就是临冬城主，不是什么小子。

Tyrion Lannister：（立刻接）Then you might learn a lord's courtesy.

提利昂·兰尼斯特：（立刻接）那你该懂点儿城主应有的礼貌。

02:54 开门声，脚步声同

Tyrion Lannister：（喃喃）So it's true. （正常）Hello, Bran. Do you remember anything about what happened?

提利昂·兰尼斯特：（喃喃）所以是真的。（正常）你好啊，布兰。你还记得那天是怎么回事儿吗？

03:03 Luwin：He has no memory of that day. 鲁温：他一点儿印象也没有。

Tyrion Lannister：Curious.

提利昂·兰尼斯特：怪了。

Robb Stark：Why are you here?

罗柏·史塔克：你来干什么的？

Tyrion Lannister：（对布兰）Would your charming companion be so kind as to kneel? My neck is beginning to hurt. 

提利昂·兰尼斯特：（对布兰）可以请你可爱的同伴跪下来吗？我仰得脖子都疼了。

Brandon Stark：Kneel, Hodor.

布兰登·史塔克：阿多，跪下。

03:19 跪下声后

Tyrion Lannister：Do you like to ride, Bran?

提利昂·兰尼斯特：你喜欢骑马吗，布兰？

Brandon Stark：Yes. Well, I mean I did like to.

布兰登·史塔克：喜欢。至少我以前很喜欢。

03:29 Luwin：The boy has lost the use of his legs. 鲁温：这孩子的腿已经断了。

Tyrion Lannister：What of it? With the right horse and saddle, even a cripple can ride.

提利昂·兰尼斯特：那咋了？只要有合适的马和鞍，瘸子也能骑。

Brandon Stark：I'm not a cripple.

布兰登·史塔克：我不是瘸子。

Tyrion Lannister：（阴阳怪气）Then I'm not a dwarf. My father will rejoice to hear it. I have a gift for you. Give that to your saddler. He'll provide the rest.

提利昂·兰尼斯特：（阴阳怪气）那我也不是侏儒咯。老爸听了不知得多高兴。我有礼物送给你。把这个交给你们的马鞍师傅，照着做就行了。

03:48 展开图纸声后

Tyrion Lannister：You must shape the horse to the rider. Start with a yearling and teach it to respond to the reins and to the boy's voice.

提利昂·兰尼斯特：你们得让马儿去适应骑手。从一岁小马开始，教它跟着缰绳走，教它识别自己的主人。

Brandon Stark：Will I really be able to ride?

布兰登·史塔克：我真能骑马吗？

Tyrion Lannister：You will. On horseback you will be as tall as any of them.

提利昂·兰尼斯特：没问题。骑在马上你就会跟别人一样高了。

Robb Stark：（警惕）Is this some kind of trick? Why do you want to help him?

罗柏·史塔克：（警惕）你搞什么名堂？你有这么好心？

Tyrion Lannister：I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

提利昂·兰尼斯特：我这人有个毛病，就喜欢那些瘸子残废私生子什么的。

Robb Stark：You've done my brother a kindness. The hospitality of Winterfell is yours.

罗柏·史塔克：您帮了我弟弟一个大忙。临冬城会好好款待您的。

Tyrion Lannister：（抢词入，大声）Spare me your false courtesies, Lord Stark. There's a brothel outside your walls. There I'll find a bed and both of us can sleep easier.

提利昂·兰尼斯特：（抢词入，大声）可拉倒吧，史塔克大人。城外有家妓院。我还是去那儿找张床，这样咱俩都能睡安稳点儿。