该本改编自电影《革命之路》，原台词由妖精老师@CartBelt编辑整理。指路407709~

该本仅作2025年8月31日海之汐双语诵读展演用，侵删。

《革命之路》这部影片讲的是男女主杰克和露丝的婚姻生活，男主杰克是一个朝九晚五的白领，而露丝是一个跑龙套的小演员。婚后两人前后生了两个孩子，住在一个月供的房子里。这对夫妻要面对的不仅仅是来自生活的压力，更有着对未来迷茫的期待。

（女主因为演出效果不尽如人意而沮丧。）

Frank：April? Sweetheart?

Frank：Hi.

April：Hi.

April：You about ready to leave?

Frank：Yeah. Yeah.

April：I've just got to get this makeup off.

Frank：Well, I guess it wasn't a triumph or anything, was it?

April：I guess not. I'll be ready in a minute.

Frank：Take your time.

April：Listen, will you do me a favor? Milly and Shep wanted us to go out with them after. Will you say we can't? Say it's because of the babysitter or something.

Frank：Well, the thing is, I already said that we could. I mean, I just saw them, and I said that we would.

April：Then would you mind going out again and saying you were mistaken? That should be simple enough.

Frank：Don't you think that's a little bit rude, April?

April：Then I'll tell them myself.

Frank：Okay. Okay. Take it easy. All right? I'll tell them.

公路环境

Frank：I mean it, baby. You were the only person in that play.

April：Thank you.

Frank：We shouldn't have let you get mixed up in the damned thing, is all.

April：All right.

Frank：What a bunch of amateurs. I mean, you've studied, for Christ's sake.

April：Could we stop talking about it now?

Frank：Sure.

Frank：I just don't want you feeling bad about it, that's all. Because it's not worth it, you know. It's bad enough having to live out here amongst these people…(April小声yes) What'd you say?

April：I said yes. All right, Frank. Could you just stop talking about it now before you drive me crazy, please?

刹车声

April：What are you doing?

Frank：April, sweetheart, let's talk about this, okay?

April：No, Frank, please don't do that.

Frank：Come on, now.

April：Don't touch me.

Frank：April…

April：Just leave me alone.

Frank：Okay. Okay.

Frank：It strikes me that there's a considerable amount of bullshit going on here. And there's just a few things that I'd like to clear up. All right? Number one, it's not my fault that the play was lousy. Okay? Number two, it sure as hell isn't my fault that you didn't turn out to be an actress, and the sooner you get over that little piece of soap opera, the better off we're both going to be. Number three, I don't happen to fit the role of dumb, insensitive suburban husband. You've been trying to lay that crap on me ever since we moved out here. And I'm damned if I'II wear it. Number four…

Frank：April? April! April!

Frank：What the hell are you doing? Get back in the car.

April：No. I will in a minute. Just let me stand here for a second.

Frank：God damn it! April, can you please just get back in the car and talk about this instead of running all over Route 12?

April：Haven't made it clear I don't particularly want to talk about it?