新版标准日本语 · 初级 

 第21课 - 第30课 

 课文合集 

１. 私はすき焼きを食べたことがあります。我吃过日式牛肉火锅。

２. 李さんは会社が終わった後で、飲みに行きます。小李下班后去喝酒。

３. もっと野菜を食べたほうがいいですよ。还是多吃点蔬菜的好啊。

４. 窓を閉めましょうか。把窗户关上吧。

A

甲：お寿司を食べたことがありますか。你吃过寿司吗？

乙：いいえ、一度もありません。天ぷらは食べたことがあります。没有，一次也没有。但是吃过天妇罗。

Ｂ　

甲：この資料を見てもいいですか。可以看看这个资料吗？

乙：はい。読んだ後で、森さんに渡してください。可以。读完之后，请交给森先生。

Ｃ　

甲：ホテルを予約したほうがいいですか。宾馆还是预约的好吧？

乙：そうですね。連休ですから、そのほうがいいですね。是啊。因为是连休，还是先预约的好。

Ｄ　

甲：何か食べましょうか。吃点什么吗？

乙：いいえ。寝る前に食べないほうがいいですよ。不，睡觉前还是不吃东西的好。

应用课文

小野：少し急ぎましょうか。遅れないほうがいいですから。稍微快点好吗？最好不要迟到的好。

李：そうしましょう。ところで、小野さんはよく歌舞伎を見ますか。好。话说回来，小野你经常看歌舞伎吗？

小野：仕事の後で、何度か見に行ったことがあります。終わりは９時過ぎですね。食事はどうしますか。工作结束后，去看过几次。9点多才结束呢。晚饭怎么办呢？

李：歌舞伎を見た後で、食べますか。それとも、見る前に何か食べますか。看完歌舞伎后吃饭？还是看之前吃点什么呢？

小野：そうですね……、休憩時間に食事をしましょうか。是啊。休息时间吃吧，好吗？

李：ええ、いいですよ。嗯，好啊。

小野：じゃあ、早く行ってお弁当を買ったほうがいいですね。那么，快点去买盒饭好些。李：言葉は分りませんでしたが、とてもよかったです。虽然台词听不太懂，但是非常好。小野：そうですね。課長に感謝しましょう。是啊。感谢科长吧。

李：ええ。京劇もいいですか、歌舞伎もすばらしいですね。小野さんは京劇を見たことがありますか。嗯。京剧很好看，歌舞伎也很精彩啊。小野你看过京剧吗？

小野：いいえ、一度もありません。いつか見たいですね。不，一次也没有。有朝一日想看看呢。

李：じゃあ、ぜひ北京へ京劇を見に来てください。那么，请你一定来北京看京剧。

１. 森さんは　毎晩　テレビを　見る。森先生每天晚上看电视。

２. 昨日は　とても　忙しかった。昨天非常忙。

３. コンピュータは　簡単では　ない。电脑（操作）不简单。

４. 今日は　曇りだ。今天是阴天。

Ａ

甲：明日 ボーリングに行かない？明天去打保龄球怎么样？

乙：ごめん。明日は 仕事があるから。。。抱歉，明天有工作…

Ｂ　

甲：昨日の試験、どうだった？昨天的考试，怎么样？

乙：ちょっと難しかったけど、まあまあできたよ。有点难，不过基本都做出来了。

Ｃ

甲：このネクタイ派手？这个领带花哨吗？

乙：ううん、全然 派手じゃないわ。不，一点也不花哨。

Ｄ　

甲：森さんの電話番号、知ってる？你知道森先生的电话号码吗？

乙：うん、知ってる。3493-3945だよ。恩，知道啊。3493-3945. 

应用课文

小野：もしもし，小野です。喂，我是小野。

清水：小野さん？清水だけど。是小野吗?我是清水。

小野：ああ、清水君、どうしたの？啊，清水，有什么事吗？

清水：最近　大田から連絡あった？最近太田和你联系了吗？

小野：太田君から？ううん、ないわよ、どうして？太田？没有啊，怎么啦？

清水：大田、今度中国へ転勤だって。听说太田要调到中国区工作。

小野：本当に？いつ行くの？真的吗？什么时候去？

清水：たしか来月だよ。好像是下个月。

小野：急ね、中国のどこ？期間はどのぐらい？真突然啊。中国的哪里？多长时间？

清水：北京だって、期間は四年か五年かな。听说是北京、时间好像是4年或者5年。

小野：ずいぶん　長いわね。太田君一人で行くの？好长时间啊。太田一个人去吗?

清水：いや、奥さんも　一緒だよ。来週送別会をするけど、都合はどうかな？下周要开送别会，你时间方便吗？

小野：ええと、火曜日は予定があるけど、それ以外は大丈夫よ。星期二有安排，其他时间都没问题。

清水：分かった。じゃあ、また連絡するよ。知道了。那么，再联系。

李：お友達からですか、小野さん？朋友打来的，小野?

小野：あっ、わかりました？哟，你听出来了?

李：ええ。いつもの　話し方じゃ　ありませんでしたから。嗯。因为不是你平时的说话方式。

1. 小野さんは休みの日、散歩したり買い物に行ったりします。小野女士休息日的时候，有时散步，有时买东西。

2. 日本語の先生は中国人だったり日本人だったりです。日语老师既有中国人，也有日本人。

3. わたしは今年の夏、北京へ行くかどうか分かりません。我不知道今年夏天去不去北京。

4. 鍵がどこにあるか教えてください。请告诉我钥匙在哪里。

Ａ　

甲：週末に何をしましたか。周末做什么了？

乙：スケートをしたり、ボーリングをしたりしました。滑冰了，还打保龄球了。

Ｂ

甲：北京まで、飛行機のチケットはいくらぐらいですか。到北京的机票，大概多少钱？

乙：季節によって高かったり安かったりです。因季节不同，有时候贵，有时候便宜。

Ｃ