新版标准日本语 · 初级 

 第21课 - 第30课 

 课文合集 

１. 私はすき焼きを食べたことがあります。我吃过日式牛肉火锅。

２. 李さんは会社が終わった後で、飲みに行きます。小李下班后去喝酒。

３. もっと野菜を食べたほうがいいですよ。还是多吃点蔬菜的好啊。

４. 窓を閉めましょうか。把窗户关上吧。

A

甲：お寿司を食べたことがありますか。你吃过寿司吗？

乙：いいえ、一度もありません。天ぷらは食べたことがあります。没有，一次也没有。但是吃过天妇罗。

Ｂ　

甲：この資料を見てもいいですか。可以看看这个资料吗？

乙：はい。読んだ後で、森さんに渡してください。可以。读完之后，请交给森先生。

Ｃ　

甲：ホテルを予約したほうがいいですか。宾馆还是预约的好吧？

乙：そうですね。連休ですから、そのほうがいいですね。是啊。因为是连休，还是先预约的好。

Ｄ　

甲：何か食べましょうか。吃点什么吗？

乙：いいえ。寝る前に食べないほうがいいですよ。不，睡觉前还是不吃东西的好。

应用课文

小野：少し急ぎましょうか。遅れないほうがいいですから。稍微快点好吗？最好不要迟到的好。

李：そうしましょう。ところで、小野さんはよく歌舞伎を見ますか。好。话说回来，小野你经常看歌舞伎吗？

小野：仕事の後で、何度か見に行ったことがあります。終わりは９時過ぎですね。食事はどうしますか。工作结束后，去看过几次。9点多才结束呢。晚饭怎么办呢？

李：歌舞伎を見た後で、食べますか。それとも、見る前に何か食べますか。看完歌舞伎后吃饭？还是看之前吃点什么呢？

小野：そうですね……、休憩時間に食事をしましょうか。是啊。休息时间吃吧，好吗？

李：ええ、いいですよ。嗯，好啊。

小野：じゃあ、早く行ってお弁当を買ったほうがいいですね。那么，快点去买盒饭好些。李：言葉は分りませんでしたが、とてもよかったです。虽然台词听不太懂，但是非常好。小野：そうですね。課長に感謝しましょう。是啊。感谢科长吧。

李：ええ。京劇もいいですか、歌舞伎もすばらしいですね。小野さんは京劇を見たことがありますか。嗯。京剧很好看，歌舞伎也很精彩啊。小野你看过京剧吗？

小野：いいえ、一度もありません。いつか見たいですね。不，一次也没有。有朝一日想看看呢。

李：じゃあ、ぜひ北京へ京劇を見に来てください。那么，请你一定来北京看京剧。

１. 森さんは　毎晩　テレビを　見る。森先生每天晚上看电视。

２. 昨日は　とても　忙しかった。昨天非常忙。

３. コンピュータは　簡単では　ない。电脑（操作）不简单。

４. 今日は　曇りだ。今天是阴天。

Ａ

甲：明日 ボーリングに行かない？明天去打保龄球怎么样？

乙：ごめん。明日は 仕事があるから。。。抱歉，明天有工作…

Ｂ　

甲：昨日の試験、どうだった？昨天的考试，怎么样？

乙：ちょっと難しかったけど、まあまあできたよ。有点难，不过基本都做出来了。

Ｃ

甲：このネクタイ派手？这个领带花哨吗？

乙：ううん、全然 派手じゃないわ。不，一点也不花哨。

Ｄ　

甲：森さんの電話番号、知ってる？你知道森先生的电话号码吗？

乙：うん、知ってる。3493-3945だよ。恩，知道啊。3493-3945. 

应用课文

小野：もしもし，小野です。喂，我是小野。

清水：小野さん？清水だけど。是小野吗?我是清水。

小野：ああ、清水君、どうしたの？啊，清水，有什么事吗？

清水：最近　大田から連絡あった？最近太田和你联系了吗？

小野：太田君から？ううん、ないわよ、どうして？太田？没有啊，怎么啦？

清水：大田、今度中国へ転勤だって。听说太田要调到中国区工作。

小野：本当に？いつ行くの？真的吗？什么时候去？

清水：たしか来月だよ。好像是下个月。

小野：急ね、中国のどこ？期間はどのぐらい？真突然啊。中国的哪里？多长时间？

清水：北京だって、期間は四年か五年かな。听说是北京、时间好像是4年或者5年。

小野：ずいぶん　長いわね。太田君一人で行くの？好长时间啊。太田一个人去吗?

清水：いや、奥さんも　一緒だよ。来週送別会をするけど、都合はどうかな？下周要开送别会，你时间方便吗？

小野：ええと、火曜日は予定があるけど、それ以外は大丈夫よ。星期二有安排，其他时间都没问题。

清水：分かった。じゃあ、また連絡するよ。知道了。那么，再联系。

李：お友達からですか、小野さん？朋友打来的，小野?

小野：あっ、わかりました？哟，你听出来了?

李：ええ。いつもの　話し方じゃ　ありませんでしたから。嗯。因为不是你平时的说话方式。

1. 小野さんは休みの日、散歩したり買い物に行ったりします。小野女士休息日的时候，有时散步，有时买东西。

2. 日本語の先生は中国人だったり日本人だったりです。日语老师既有中国人，也有日本人。

3. わたしは今年の夏、北京へ行くかどうか分かりません。我不知道今年夏天去不去北京。

4. 鍵がどこにあるか教えてください。请告诉我钥匙在哪里。

Ａ　

甲：週末に何をしましたか。周末做什么了？

乙：スケートをしたり、ボーリングをしたりしました。滑冰了，还打保龄球了。

Ｂ

甲：北京まで、飛行機のチケットはいくらぐらいですか。到北京的机票，大概多少钱？

乙：季節によって高かったり安かったりです。因季节不同，有时候贵，有时候便宜。

Ｃ

甲：李さん、仕事は忙しいですか。小李，工作忙吗？

乙：ええ、日によって暇だったり忙しかったりです。恩，每天不一样，有时候闲，有时候忙。

Ｄ

甲：森さんが何時ごろ来るか知っていますか。知道森先生大概几点来吗？

乙：いいえ、今日は来るかどうか分かりません。不知道。我不知道他今天来不来。

应用课文

森：小野さん、何を買うか決まりましたか。小野，决定买什么了吗？

小野：浴衣はどうですか。浴衣怎么样？

森：いいですね。でも、高くないですか。不错。但是，不贵吗？

小野：高かったり安かったり、いろいろあります。あっ、そうだ。生地を買って。私が作りますよ。有贵的，也有便宜的，（种类）很多。啊，对了。买块布料，我来做。

吉田：日本の生活はどうでしたか。日本的生活怎么样？

李：温泉に入ったり歌舞伎を見たりして、とても楽しかったです。泡泡温泉，看看歌舞伎，非常愉快。

吉田：ご両親にいつ帰るか知らせましたか。告诉你父母什么时候回去了吗？

李：はい、昨日母にメールで知らせました。恩，昨天用电子邮件告诉我母亲了。

森：ご両親はメールができますか。你父母会用电子邮件吗？

李：母はできますが、父は電話か手紙ですね。我母亲会。但是我父亲得打电话或写信。

小野：北京へ帰ったあと、どうしますか。回北京以后，你有什么打算？

李：一週間ぐらい休みたいですね。春節に休みがなかったですから。想先休息一个星期左右。因为春节没有休息。

小野：休みに何をしますか。旅行に行きますか。休息期间打算做什么？去旅行？

李：旅行に行くかどうか分かりません。多分友達に会ったり、食事に行ったりします。我也不知道去不去旅行。可能和朋友见见面、吃吃饭什么的。

1. 李さんはもうすぐ来ると思います。我认为小李马上就来。

2. 陳さんはパーティーに行くといいました。陈先生说要去参加晚会。

3. すみません、頭が痛いんです。对不起，我头痛。

4. 東京タワーへ行きたいんですが、どうやって行きますか。我想去东京塔，怎么去呢？

Ａ　

甲：日本の　音楽に　ついて　どう　思いますか。你怎么看日语的音乐？

乙：すばらしいと　思います。我认为非常棒。

Ｂ

甲：課長は　なんと　言いましたか。科长说什么了？

乙：午後から　出かけると言いました。说下午出去。

Ｃ　

甲：どうして　食べないんですか。为什么不吃呢？

乙：もうおなかがいっぱいなんです。已经吃饱了。 

Ｄ　

甲：李さんを　さがして　いるんですが、どこにいますか。我在找小李，她在哪里呢？

乙：会議室にいると思います。我认为在会议室。

应用课文

小野：とうとうお別れですね。终于要分别了。

李：ありがとう　ございました。本当にお世話になりました。谢谢大家。承蒙大家关照了。

小野：こちらこそ、短い間でしたが、とても楽しかったですよ。哪里哪里，虽然时间短暂，但是很愉快。

森：課長は出張中ですが、李さんによろしくと言っていましたよ。科长出差了，让我给小李你带个好。

李：そうですか。どうぞ、吉田課長に　よろしく　お伝えください。是吗？也请代我向吉田科长问好。

森：ええ、必ず伝えます。好，一定转达。

小野：これ、浴衣です。私が　作ったんですが、どうぞ。这个，是浴衣。我做的，请收下。

李：小野さんが　作ったんですか、すごいですね。ありがとう　ございます。小野你做的吗？太厉害了。谢谢。

李：小野さん、森さん、いつか　北京へ　来て　ください。小野女士，森先生，有时间一定来北京。

小野：ええ、必ず　行きます。今度は京劇を見ましょう。李さん、お元気で。好，一定去。下次一起去看京剧吧。小李，请保重。

森：僕もいつか北京へ行きたいと思います。李さん、どうぞお気をつけて。“再見！”我也想有朝一日去北京的。小李，请路上小心，“再见！”。

李：さようなら、今度は　北京で　会いましょう。再见。下次北京见吧。

１. これは明日会議で使う資料です。这是明天会议要用的资料。

２. 私は明日乗る飛行機は中国航空です。我明天乘坐的飞机是中国航空公司的。

３. 中国で買ったCDを友達に貸しました。把在中国买的CD借给朋友了。

４. 操作が簡単なパソコンが欲しいです。想要台操作简单的电脑。

Ａ　

甲：李さん、この人は誰ですか。小李，这个人是谁？

乙：その人は中国でとても人気がある女優です。那个人是在中国非常受欢迎的女演员。

 Ｂ　

甲：あの窓のところにいる人は誰ですか。在那个窗户那里的人是谁？

乙：あれは受付の戴さんですよ。那是接待处的小戴。

 Ｃ　

甲：何をしているんですか。你正在做什么？

乙：昨日李さんにもらった本を読んでいます。我正在读昨天小李送给我的书。

 Ｄ　

甲：この会社で歌が一番上手な人は誰ですか。这个公司里唱歌最好的人是谁？

乙：森さんだと思います。我认为是森先生。

应用课文

森：今日泊まるホテルは天安飯店でしたね。今天入住的宾馆是天安饭店吧。

李：ええ。1か月ぐらいホテルに泊まってください。ゆっくり住むを探しましょう。是的。请你先在宾馆住一个月左右。慢慢找住处吧。

森：ずいぶんまっすぐな道路ですね。真是条笔直的道路啊。

馬：これは空港と北京市街をむすぶ高速道路で,市街までだいたい30分ぐらいです。这是连接机场和北京市区的高速公路，到市内大约30分钟左右。

森：あっ，これ，日本の歌ですね。啊，这是日本歌啊。

馬：はい，そうです。日本人の友達にもらったCDです。是，对的。日本朋友送给我的CD。

森：日本の歌ガ好きなんですか。你喜欢日本歌曲吗？

馬：ええ，大好きです。中国には日本の歌ガ好きな人ガたくさんいますよ。嗯，非常喜欢。中国有很多喜欢日本歌的人。

森：あそこにある大きな白い建物は何ですか。那座白色的大楼是什么？

李：あれは最近できた建物ですね。馬さん，知っていますか。那是最近建成的大楼。小马，你知道那是什么楼吗？

馬：ああ，あれは自動車の部品工場ですよ。啊，那是汽车零件制造厂。

森：だいぶ車ガ多くなりましたね。车多起来了啊。

馬：ええ，今走っている道路は三環路ですガ，このあたりはよく渋滞します。是啊。现在走的这条路是三环路，这一带经常堵车。

李：三環路は北京でいちばん交通量ガ多い道路ですからね。因为三环路在北京是交通流量最大的道路。

1. 自転車に2人で乗るのは危ないです。骑自行车带人很危险。

2. 手紙を出すのを忘れました。我忘了寄信了。

3. 明日の朝は大雨になるでしょう。明天早晨会下大雨吧。

4. 森さんは今日会社を休むかもしれません。森先生今天也许不来上班。

Ａ　

甲:李さんは絵をかくのガ好きですね。小李你喜欢画画啊！

乙:ええ，大好きです。でも，あまり上手ではありませんよ。是的，非常喜欢。但是，画的不太好。

Ｂ

甲：吉田さんが転勤したのを知っていますか。知道吉田先生调动工作的事了吗？

乙：えつ，本当ですか。知りませんでした。哎？真的？我不知道啊。

Ｃ

甲：会議は何時に終わりますか。会议几点结束？

乙：2時に終わるでしょう。2点结束吧。

Ｄ　

甲：馬さんはまだ来ませんね。小马还没来啊。

乙：もしかしたら，今日は来ないかもしれませんよ。也许今天不来了。

 应用课文

楊：初めまして、楊です。初次见面，我姓杨。

森：初めまして、森です、よろしくお願いします。初次见面，我姓森。请多关照。

陳：日本には握手の習慣がないんですね。日本没有握手的习惯吧。

森：ええ、そうなんです、それで、つい握手するのを忘れます。嗯，是的。因此，一不注意就忘记握手了。

森：中国では握手するのが普通なんですか。在中国一般都是握手吗?

陳：ええ、そうですよ、日本にはお辞儀のほかの挨拶はないんですか。嗯，是的。在日本除了鞠躬还有别的寒暄方式吗？

森：そうですね...手を挙げたり、握手したりする人もいますが、ほとんどお辞儀ですね。怎么说呢……也有挥手啦、握手什么的。但是大部分人还是鞠躬。

戴：陳さん、森さんの午後の予定は挨拶回りですね。老陈，森先生下午的安排是拜访对吧！

陳：ええ、今一時半ですから、これから四社ぐらい回ることができるでしょう。嗯，现在是一点半，从现在起能转四家公司吧？

戴：そうですね、五社行くことができるかもしれませんよ。森さん、次は握手するのを忘れないでくださいね。是啊。也许能转五家公司呢。森，这回可别忘了握手啊！

1. 子供の時、大きな地震がありました。（我）小时候，发生过大地震。

2. 映画を見る時、いつもいちばん後ろの席に座ります。看电影时，我经常坐在最后的座位。

3. 李さんはテレビを見ながら食事をしています。小李一边看电视一边吃饭。

4. 李さん、明日パーティーに行くでしょう？小李，明天去参加联欢会吧？

Ａ

甲：学生の時、何を勉強しましたか。学生时代，你学什么了？

乙：日本の経済について勉強しました。学日本经济了。

Ｂ

甲：馬さん、暇な時、この書類を整理してください。小马，不忙的时候，把这个文件整理一下。

乙：はい、分かりました。好的，我明白了。

Ｃ　

甲：葉子さんはアルバイトをしながら学校に通っているんですよ。叶子边打工边上学吧。

乙：そうですか、なかなか大変ですね。是吗？真够辛苦的。

Ｄ　

甲：森さん、昨日駅前の喫茶店にいたでしょう？森先生，昨天你在车站附近的咖啡馆来着吧？

乙：はい、仕事で、楊さんと会っていたんです。是的。因工作我和杨先生在那里见面来着。 

应用课文

森：今朝，公園を散歩している時，大勢の人ガ集まっているのを見ました。我今天早上在公园散步时，看见很多人聚在一起。

李：ああ，お年寄りガ多かったでしょう？啊，老年人很多吧。

森:ええ。太極拳やラジオ体操をしていました。是的。打太极拳呀做广播体操什么的。

李：朝の運動ですよ。社交ダンスをしている人たちもいたでしょう？这是晨练。也有人跳交际舞吧。

森：ええ，いました。ほかに，踊りながら歌を歌っている人もいましたよ。嗯，有跳的。此外，还有人边跳舞边唱歌呢。

森：公園に入る時，入園料を払いましたが，どの公園も有料ですか。进公园的时候，我买了门票。所有的公园都收费吗？

李：ええ，有料の公園ガ多いですね。是的。收费的公园比较多。

森：じゃあ，朝の運動をしているお年寄りたちも入園料を払うんですか。那么，进行晨练的老人也都要买门票吗？

李：そうですよ。でも，毎日利用する人は割引ガあるんです。是啊。但是，每天都去公园的人有优惠。

戴：そう言えば，小さい時，よく祖母といっしょに公園ヘ行きました。这么说起来，我小时候经常和祖母一起去公园。

森:へえ，いっしょに運動をしたんですか。啊？是一起运动吗？

戴：いいえ，わたしは遊びなガら祖母ガ太極拳をするのを見ていました。不是。我一边玩一边看祖母打太极拳。

李：休みの時，わたしも公園でジョギングをしています。休息的时候，我也在公园慢跑。

戴：朝や夕方の涼しい時にスポーツをするのは気持ちガいいですよね。早晨、傍晚凉爽的时候运动挺舒服的。

1. 馬さんは私に地図をくれました。小马给了我一张地图。

2. 森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。森先生帮老年人拿行李了。

3. 森さんは李さんに北京を案内してもらいました。森先生请小李带他游览了北京。

4. 女の人が私の財布を拾ってくれました。女人帮我捡起了钱包。

A

甲：素敵なマフラーですね。好漂亮的围巾啊。

乙：ええ、小野さんが誕生日にくれたんです。是啊。过生日时小野女士送给我的。

B

甲：森さんは明日引っ越してですね。森先生明天搬家吧。

乙：ええ、みんなで手伝ってあげましょう。是的，大家帮他一下吧。

C

甲：この文章の意味が分からないんですが...我不明白这篇文章的意思。

乙：戴さんにこの文章を訳してもらいましょう、英語が得意ですから。让小戴翻译吧，因为她擅长英语。

D

甲：おいしいお茶を送ってくれて、どうもありがとう。你送给我的茶很好喝，非常感谢。

乙：いいえ、どういたしまして。不用谢，别客气。

应用课文

加藤：森君、住む所はもう決まったの？森，住所已经定下来了吗？

森：いいえ、まだなんです。さっき、陳さんに不動産屋さんを紹介してもらいました。それに、李さんや馬さんもいろいろと探してくれています。不，还没有。刚才，老陈给我介绍了一家房产公司。而且，小李、小马也都在帮着找呢。

森：支社長、引っ越し先が決まりました。经理，搬迁的地址定下来了。

加藤：それはよかった。どの辺？那太好了，在哪里？

森：国際貿易センターの近くです。在国贸中心附近。

馬：「こくぼう」ですか。あの辺はよく知っています。是“国贸”啊，那一带我很熟。

森：そうなんですか。是吗？

馬：ええ、今度近所を案内してあげますよ。是的，回头我带你去那一带转转。

森：ありがとうございます。谢谢。

戴：森さん、引っ越しは明日ですね。森，明天搬家吧！？

森：ええ、馬さんと李さんが手伝いに来てくれます。是的，小马和小李来帮忙。

戴：家具はどうしたんですか。家具怎么样了？

森：もう買いました。明日届けてもらいます。冷蔵庫は、支社長がくれました。已经买好了。明天送来。冰箱是加藤经理送的。

1. 電気を消せ。关灯。

2. 次の文章を読んで、質問に答えなさい。读下面的文章，回答提问。

3. ここに車を止めるな。不要在这里停车。

4. このマークは「タバコを吸うな」という意味です。这个符号是“禁止吸烟”的意思。

A

甲：さっき部長は何と言いましたか。刚才部长说什么了？

乙：「書類を早く提出しろ」と言いました。说“快交文件”。

B

甲：誠、早くお風呂に入りなさい。阿诚，快去洗澡.

乙：今宿題しているんだ。お母さん先に入ってよ。我现在正在写作业。妈妈先洗吧。

C  

甲：すみません、これは何と読みますか？对不起，这个怎么读？

乙：「たちいりきんし」と読みます。「ここに入るな」という意味ですよ。读“たちいりきんし”，是“禁止入内”的意思。

D  

甲：この花の名前を知っていますか。知道这花的名字吗？

乙：ええ、それはフジをいう花です。嗯，那是被称作“紫藤” 的花。

应用课文

加藤：森君，次，歌いなさいよ！森，下面该你唱歌了

森：そう，そう。森さん，歌いなさい！对，对，森，“歌いなさい！”

李：戴さん,自分より年上の森さんに「歌いなさい」と言うのは失礼ですよ。小戴，对比你年龄大的森说“歌いなさい”不太礼貌啊

加藤：そうだね。この場合は「歌ってください」と言わないとね。是啊。这种场合要说“歌ってください”。

戴：はい，分かりました。森さん，すみませんでした。是，明白了。森，对不起。

李：日本にいる時，日本人の男性が友達に，「来い」「遠慮するな」などと言っているのをよく聞きました。これは親しい人に使うんですね。在日本的时候，经常听到日本的男性对朋友说“来い”“遠慮するな”这样的话。这些话只对熟悉的人说吧。

森：ええ、馬さんと李さんが手伝いに来てくれます。ええ、馬さんと李さんが手伝いに来てくれます。是的，不过，女性不太用。还是用“来て遠慮しないでください”，“遠慮しないでください”比较好。

李：「ください」を取って，「来て」「遠慮しないで」などという言い方をしている女性もいました。也有女性把“ください”去掉，光说“来て”，“遠慮しないで”之类的。

戴：そうですか。中国語でも親しい相手には， [ 来，来！][ 别客气！]と言って [ 请 ] を付けませんから，同じですね。是吗。汉语中对熟悉的人也说“来，来”“别客气”，而不用“请”这个字，这倒是一样。

李：そうですね。それから，野球場で女の人が「「頑張れ！」と言うのを聞きました。是的，还有，我在棒球场听到有的女性喊“頑張れ”（加油）

森：危険な時や丁寧に言う暇がない時は使ってもいいんです。危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以。

1. もう11時だから寝よう。已经11点了，睡觉吧

2. 今日，会社を休もうと思います。今天不想去公司上班。

3. 明日，病院ヘ行こうと思っています。明天我想去医院。

4. 荷物が重いので，宅配便で送ります。行李很重，所有用送货上门的方式送达

A 

甲: 仕事が終わってから，飲みに行こうよ。工作结束后，去喝酒吧。

乙: ごめん。明日早いから，今日はちょっと。。对不起，因为明天我要早起，所以今天有点…

B  

甲: もう遅いので，そろそろ帰ろうと思います。已经很晚了，我该回家了。

乙: お疲れ様でした。気をつけて。辛苦了，路上小心。

C

甲: もうすぐゴールデンウィークですね。何か予定がありますか。马上就到黄金周了。你有什么安排吗？

乙: 長江下りをしようと思っています。我想坐船游览长江两岸的风光

D    

甲: 土曜日も仕事ですか。星期六还工作？

乙: ええ。香港からお客さんが来るので，空港へ迎えに行きます。是啊。有客户从香港来，我要去机场迎接。

应用课文

李：今度の週末，みんなでピクニックに行こうと思っているんですが。。。这周末，大家要去郊游。

森：いいですね。どこへ行くんですか。好啊。去哪里啊？

李：香山ヘ行こうと思います。想去香山。

加藤：森君，遅いよ。森，你来晚了。

森：すみません。出かけようとした時に，電話があったんです。对不起。刚要出门的时候，来电话了。

加藤：そうか。それじゃ，まあ仕方ないな。馬さん，みんなそろったから，そろそろ出発しようか。是吗？嗯，那没办法了。 (面向小马) 小马，大家都到齐了，准备出发吧。

馬：ええ，そうしましょう。好的，出发吧。

(在小马驾驶的车中)

李：近くに北京植物園があるので，帰りに寄ろうと思うんです。附近有北京植物园，回来的时候想顺便去一下。

戴：いいですね。私は花が好きなので，楽しみです。好啊，我喜欢花，能去看看就好了。

森：人が多いですね。好多人啊。

陳：今はちょうどピクニックのシーゼンですから。因为现在正是郊游季节。

馬：この季節は，どの行楽地も人でいっぱいですよ。这个季节，无论哪个景点都游客爆满。

李：秋の香山もいいですよ。今度は紅葉を見に来ようと思っています。秋天的香山也很美呦。下次想来看红叶。  

—— END ——