新版标准日本语 · 初级 

 第11课 - 第20课 

 课文合集 

1. 小野さんは　歌が　好きです。小野女士喜欢唱歌。

2. スミスさんは　韓国語が　わかります。史密斯先生懂韩语。

3. 吉田さんは　時々　中国や　韓国へ　行きます。吉田先生有时候去中国呀韩国什么的。

4. 森さんは　お酒が　好きですから、毎日　飲みます。因为森先生喜欢喝酒，所以每天都喝。

Ａ

甲：吉田さんは　料理が　できますか。吉田先生会做饭吗？

乙：いいえ、ぜんぜん　できません。不，根本不会。

Ｂ　

甲：どんな　音楽が　好きですか。你喜欢什么类型的音乐？

乙：ロックや　ポップスなどが　好きです。我喜欢摇滚乐、流行音乐什么的。

Ｃ　

甲：長島さん、スペイン語が　わかりますか。长岛先生，你会西班牙吗？

乙：ええ、大学で　習いましたから、少し　わかります。嗯，因为在大学学习过，所以懂一点。

Ｄ　

甲：小野さん、よく　音楽を　聞きますか。小野女士，你经常听音乐吗？

乙：ええ、家で　ＣＤを　よく　聞きます。そして、たまに　コンサートへ　行きます。嗯，在家经常听CD。而且，偶尔也去听听音乐会。

应用课文

李：箱根は　ホテルや旅館が　多いですね。箱根的饭店呀旅馆可真多啊。

小野：そうですね。会社の別荘も　たくさん　あります。是啊。也有很多公司的别墅。

李：長島さんや　小野さんも　よく来ますか。长岛、小野你们也经常来吗？

長島：ええ、車で時々来ます。嗯，有时候开车来。

小野：わたしは運転ができませんから、いつも電車です。因为我不会开车，所以经常坐电车来。

長島：ぼくは　来月また　きますよ。我下个月还要来。

李：どうしてですか。为什么？

長島：この近くのホテルで友達の　写真展がありますから。因为在这附近的宾馆要举行一个朋友的摄影展。

李：箱根の　お土産は何が　いいですか。箱根的礼品什么好？

小野：うーん、そうですね….、迷いますね。这个……不好说啊。

長島：寄木細工は　いかがですか。とても　有名ですよ。木片儿拼花工艺品怎么样？很有名的。

李：きれいな模様ですね。花纹真漂亮啊。

長島：気に入りましたか。喜欢吗？

李：はい、とても。嗯，非常喜欢。

１. 李さんは　森さんより　若いです。小李比森先生年轻。

２. 日本より　中国の　ほうが　広いです。与日本相比，中国更辽阔。

３. 神戸は　大阪ほど　にぎやかでは　ありません。神户没有大阪热闹。

４. スポーツの　中で　サッカーが　いちばん　おもしろいです。运动中足球是最有意思的。

Ａ　

甲：北京は　東京より　寒いですか。北京比东京冷吗？

乙：ええ、冬の　北京は　東京より　ずっと　さむいです。嗯，冬天的北京比东京冷得多。

Ｂ　

甲：日本語と　英語と　どちらが　難しいですか。日语和英语哪个更难些？

乙：日本語の　ほうが　難しいです。日语更难些。

Ｃ　

甲：森さんは　テニスが　上手ですね。森先生的网球打得真好啊。

乙：いいえ、長島さんほど　上手では　ありません。不，没有长岛先生打得好。

Ｄ　

甲：季節の　中で　いつが　いちばん　好きですか。季节中你最喜欢什么时候？

乙：わたしは　春が　いちばん　好きです。我最喜欢春天。

应用课文

李：長島さんは よく お酒を 飲みますか。长岛先生经常喝酒吗？

長島：ええ、お酒は 大好きですから、毎晩 飲みますよ。嗯，因为喜欢喝酒，所以每天晚上都喝。

李：ビールと 日本酒と、どちらが 好きですか。啤酒和日本酒，你更喜欢哪个？

長島：どちらも 好きです。でも、焼酎が いちばん 好きです。都喜欢。但是，我最喜欢烧酒。

小野：焼酎は 最近 人気が ありますね。烧酒最近很受欢迎啊。

李：小野さんも 焼酎が 好きですか。小野你也喜欢烧酒吗？

小野：いいえ。わたしは 焼酎より ワインの ほうが いいです。  でも、ビールも よく 飲みますよ。不。与烧酒相比我更喜欢葡萄酒。但是，我也经常和啤酒。

長島：中国は お茶の 種類が 多いですね。中国的茶的种类很多吧。

李：    ええ、ウーロン茶、ジャスミン茶、緑茶など、たくさん あります。嗯，有乌龙茶、茉莉花茶、绿茶等很多种类。

小野：どの お茶が いちばん 人気が ありますか。哪个茶最受欢迎？

李：やっぱり ウーロン茶です。还是乌龙茶。

小野：李さんも よく 飲みますか。小李也经常喝吗？

李：ええ。毎日 ウーロン茶か ジャスミン茶を 飲みます。嗯。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。

長島：どちらが おいしいですか。哪个更好喝呢？

李：どちらも おいしいですよ。わたしは ジャスミン茶の ほうが 好きですが…。都好喝啊。我更喜欢茉莉花茶~

1. 机の　上に　本が　三冊　あります。桌子上有三本书。

2. 李さんは　毎日　七時間　働きます。小李每天工作7个小时。

3. 李さんは　一週間に　二回　プールへ　行きます。小李一周去两次游泳池。

4. 午後　郵便局へ　荷物を　出しに　行きます。下午去邮局寄包裹。

Ａ　

甲：すみません、はがきを　五枚　ください。对不起，请给我5张明信片。

乙：はい。五枚で　二百五十円です。好的。5张250日元。

Ｂ　

甲：よく　映画を　見ますか。你经常看电影吗？

乙：ええ、一ヶ月に　二回ぐらい　見ます。嗯，一个月看2次左右。

Ｃ　

甲：家から　会社まで　どのぐらい　かかりますか。从家到公司需要多长时间？

乙：電車で　一時間ぐらい　かかります。乘电车需要一个小时左右。

Ｄ　

甲：きのう　なにを　しましたか。昨天做什么了？

乙：新宿へ　映画を　見に　行きました。去新宿看电影了。

应用课文

小野：これから　森さんと　近くの　お店へ　飲みに　行きます。李さんも　いっしょに　どうですか。现在我要和森一起去附近的店里喝酒。小李你也一起去怎么样？

李：えっ、いいですか。　お願いします。我？方便吗？  好吧。

李：森さんたちは　この　お店へ　よく来ますか。森先生你们经常来这家店吗？

森： ええ、ぼくは　週に　二回ぐらい　来ます。嗯，我一周来2次左右。

小野：わたしも　よく　来ます。我也经常来。

森： あのう、すみません。 とりあえず　生ビールを　三つ　お願いします。那个……，对不起。先来三杯生啤。

(一边看菜单)

李：生ビールが　一杯　三百円ですか。生啤酒一扎300日元吗？

森： ここは　お酒も　食べ物も　安いです。焼き鳥は　五本で　四百円　ですからね。这里的酒和食物都很便宜。5根烤鸡肉串才400日元。

小野：唐揚げや　肉じゃがは　一皿三百五十円です。炸鸡呀土豆炖肉一盘350日元。

李： ほかの　お店は　いくら　ぐらいですか。其他的店大约多少钱？

森： 生ビールは　だいたい　一杯　四百円か　四百五十円ですね。生啤大概一扎400日元或者450日元。

小野：焼き鳥は　一本　百五十円ぐらい　ですよ。烤肉串一串150日元左右。

李： じゃあ、ここは　安いですね。那，这里真便宜啊。

1. 昨日　デパートへ　行って、買い物しました。昨天去百货商店买东西了。

2. 李さんは　毎晩　ラジオを　聞いてから　寝ます。小李每天晚上听完广播后睡觉。

3. ここに　住所と　名前を　書いて　ください。请在这里写住址和名字。

4. 李さんは　毎朝　7時に　家を　出ます。小李每天早上7点离开家。

 Ａ　

甲：今日の　午後は　何を　しますか。今天下午做什么？

乙：図書館へ　行って、勉強を　します。去图书馆学习。

Ｂ　

甲：いつ　出かけますか。什么时候出门？

乙：昼ご飯を　食べてから　出かけます。吃完午饭后出门。

Ｃ

甲：すみません、この　荷物を　中国へ　送って　ください。不好意思，请把这个包裹寄到中国。

乙：船便ですか、航空便ですか。船运还是空运？

Ｄ　

甲：この　バスは　駅前を　通りますか。这辆公共汽车经过站前吗？

乙：はい、通ります。是的，经过。

应用课文

李：吉田課長、原稿ができました。吉田科长，稿子写好了。

吉田：箱根の記事ですね。ちょっと　見せてください。是箱根的报道吧。让我稍微看一下。

吉田：なかなかいいですね。いつ書きましたか。相当不错啊。什么时候写的？

李：　昨日　会社でメモを整理して、小野さんに見せました。 そして、アパートへ　帰ってから　書きました。昨天在公司整理好记录，让小李女士看了一遍。然后回到公寓写完的。

吉田：そうですか。大変でしたね。写真もできましたか。是吗？很辛苦吧。照片也弄完了吗？

李：はい。これから長島さんの事務所へ行って、写真を選びます。好的。我这就去长岛先生的事务所选照片。

吉田：そうですか。是吗？

李：後で写真も見てくださいませんか。稍后请您看下照片。

吉田：李さん、もう会社を出ますか。小李，这就要去吗？

李：はい。銀行でお金を下してから行きます。是的。在银行取完钱之后就去。

吉田：じゃあ、郵便局の近くを通りますね。すみませんが、この手紙を出してください。那么，你经过邮局附近吧。不好意思，请帮我把这封信寄出去。

李：はい。速達で出しますか。好的。用快递邮寄吗？

吉田：ええ、そうしてください。嗯，请那么做（寄快递）。

1. 小野さんは今新聞を読んでいます。小野女士现在正在读报纸。

2. ここで写真を撮ってもいいですか。可以在这里拍照片吗？

3. 飛行機の中でタバコをすってはいけません。飞机里不允许吸烟。

4. 日曜日、小野さんは公園でボートに乗りました。星期天，小野女士在公园里划船了。

Ａ　

甲：もしもし、森さん？今どこですか。喂喂，森先生？现在在哪里呢？

乙：今市役所の前を歩いています。现在正走在市政府的前面。

Ｂ　

甲：すみません、この辞書を借りてもいいですか。不好意思，可以借这本词典吗？

乙：いえ、ちょっと……。今使っています。不，那个……现在我正用着呢。

Ｃ　

甲：すみません、ここに座ってもいいですか。对不起，我可以坐这里吗？

乙：ええ、どうぞ。可以。请坐

Ｄ　

甲：あっ、ここで携帯電話を使ってはいけませんよ。啊，这里不可以使用手机啊。

乙：すみません。これから気をつけます。对不起，我以后注意。

应用课文

小野：もしもし、小野です。どうしました？喂，我是小野。你怎么了？

李：ちょっと熱があります。今日会社を休んでもいいですか。我有点发烧。今天可以请假吗？

小野：ええ、もちろんです。あまり無理をしてはいけませんよ。嗯，当然。有病不能硬撑着。

李： はい、分かりました。あのう、吉田課長は？好，知道了。那个，吉田科长呢？

小野：今会議室で打ち合わせをしています。後で伝えます。他现在在会议室商量事。我待会跟他说。

李： お願いします。那就拜托了。

小野：もう病院に行きましたか。已经去过医院了吗？

李： いいえ、まだです。不，还没去呢。

小野：じゃあ、病院に行ってから、ゆっくり休んでください。那么，去医院后请好好休息。

李： はい、ありがとうございます。好的。谢谢。

医者：風邪ですね。温かい物を食べて、十分睡眠をとってください。それから今晩お風呂に入ってはいけませんよ。是感冒啊。 吃点热乎儿东西，好好睡一觉。另外，今天晚上不能洗澡。

李：分かりました。明白了。

医者：では、薬を出します。薬局に行って、もらってください。那么，我给你开药。请到药局去取。

李： ありがとうございました。谢谢。

医者：お大事に。请多保重。

1. ホテルの部屋は広くて明るいです。宾馆的房间又宽敞又明亮。

2. このコンピュータの操作は簡単で便利です。这台电脑的操作既简单又方便。

3. 森さんは車を持っています。森先生有车。

4. ３か月パソコンを練習しましたが、まだあまりできません。已经学了3个月的电脑了，但是还是不太会。

Ａ　

甲：森さんはどんな人ですか。森先生是什么样的人？

乙：背が高くて足が長くて、ハンサムな人です。是个个头高腿长，很帅的人。

Ｂ　

甲：日本はどうですか。日本怎么样？

乙：町がきれいで安全ですが、物が高いですね。虽然城市又干净又安全，但是物价很高。

Ｃ　

甲：スミスさんは会社員ですか。史密斯先生是公司职员吗？

乙：ええ。旅行会社の社員で、営業部の部長です。嗯。是旅行会社的社员，且是营业部的部长。

Ｄ　

甲：長島さんはどこに住んでいますか。长岛先生住在哪里？

乙：家族といっしょに渋谷に住んでいます。和家人一起住在涩谷。

应用课文

李：大きくてきれいな建物ですね。这真是又大又漂亮的建筑物啊。

森：ええ。日本の有名な建築家の設計で、最新の展示場です。あっ、李さん、IDカードはありますか。嗯。 这是日本有名的建筑家设计的，是最新的展览馆。设计独特，造型也十分有趣。

李：警備の人がいろいろな所にいますね。到处都是保安啊。

森：ここは駅から近くて、入場料も安いです。たくさんの人が来ますから、警備が厳重です。あっ、李さん、IDカードはありますか。这里距离车站近，门票也很便宜。来参观的人很多，所以戒备森严。啊，小李，带身份证了吗？

李：安心してください。ちゃんと持っています。ほら。放心吧。带着呢。（拿出身份证件）你看。

李：入り口は狭いですが、中はとても広いですね。虽然 入口很小，但是里面却很宽敞。

森：ええ。天井が高くて、窓が多くて、とても明るいです是的。天棚高，窗户多，十分明亮。

李：クリスマスツリーの横に赤くて大きい看板がありますね。あれは何ですか。圣诞树旁边有个又红又大的牌子吧。那是什么？

森： ああ、あれは航空会社の広告ですよ。ずいぶん派手ですね。啊，那是航空公司的广告牌。够耀眼的吧。

李： 派手ですが、私は嫌いじゃありませんよ。是够耀眼的。但是我并不讨厌。

1.携帯電話はとても小さくなりました。手机变小了。

2. テレビの音を大きくします。把电视的声音变大。

3. 息子は医者になりました。儿子成为医生了。

4. 部屋をきれいにしてください。请把房间打扫干净。

Ａ

甲：風邪はどうですか。感冒怎么样了？

乙：ゆうべ薬を飲みましたが、まだよくなりません。虽然昨天晚上吃药了，但是还没变好。

Ｂ　

甲：旅行の荷物は軽いほうがいいですよ。旅行的行李还是轻点的好啊。

乙：はい。できるだけ軽くします。好的。尽量弄轻。

Ｃ　

甲：お嬢さんはおいくつですか。您女儿多大了？

乙：今年七歳になりました。今年7岁了。

Ｄ

甲：あのう、ちょっとうるさいですよ。那个……有点吵啊。

乙：あっ、すみません。静かにします。啊，对不起，这就安静下来。

应用课文

李：小野さん、今日はたくさん買いますか。小野，今天要买很多东西吗？

小野：ええ。お正月は洋服が安くなりますから、まとめて買います。是的。过年的时候西装降价，所以打算一块买。

李：どのぐらい安くなりますか。能便宜多少啊？

小野：だいたい定価の三割引か半額になります。大概是定价的7折或者半价。

李：半額ですか？わたしも新しい洋服がほしくなりました。赤と青と、どちらがいいですか。半价吗？我也想买新西服了。红色和蓝色，哪一种好啊？

小野：赤いほうがいいですね。よく似合いますよ。红色的好些。非常适合你。

李： そうですか。（拿起一件红毛衣）じゃあ、これにします。是吗？那么，我要这件。

店员：間もなくタイムサービスの時間です。さらにお安くしますよ。很快就到时段廉价销售时间了，价格会更加便宜。

小野：もうすぐ六時になりますから、タイムサービスが始まります。马上就到6点了。时段廉价销售就要开始了。

李：タイムサービス？时段廉价销售？

小野：ええ、今から七時までもっと安くなります。さあ、行きましょう。是的。从现在起到7点，商品会更加便宜。快走吧。

1. 部屋のかぎを忘れないでください。请别忘了房间钥匙。

2. 李さんは今日早く帰らなければなりません。小李今天必须早点回家。

3. 明日は残業しなくてもいいですよ。明天不加班也行。

4. あの人が吉田課長ですよ。他就是吉田科长。

Ａ　

甲：その品物に触らないでください。请别碰那件物品。

乙：あっ、すみません。啊、对不起。

Ｂ　

甲：李さん、いっしょに食事に行きませんか。小李，一起去吃饭好吗？

乙：すみません。今日は早く帰って、レポートを書かなければなりません。对不起。我今天必须早点回去写报告。

Ｃ　

甲：先生、もう薬を飲まなくてもいいですか。医生，我可以不吃药了吗？

乙：はい、いいですよ。嗯，可以哦。

Ｄ　

甲：吉田課長はいますか。吉田科长在吗。

乙：わたしが吉田ですが……。我就是吉田……。

应用课文

李：小野さん、初めてですから、ちょっと怖いです。小野，我是第一次滑雪，有点害怕。

小野：心配しなくてもいいですよ。ここは初心者コースですから。不用担心啊。 这里是初学者滑道。

（小李在森，小野的后面提心吊胆地滑着）

李：森さん、小野さん、待ってください。先に行かないでください。森、小野，请等等我。别先走啊。

小野：急がなくてもいいですよ。わたしたちもゆっくり滑りますから。你不用着急。 我们也慢慢滑。

森：李さん、スキーはどうですか。小李，滑雪怎么样？

李：何度も転びましたが、とてもおもしろいです。虽然摔了很多次，但是还是很有趣的。

森：そうですか。だいぶ上手になりましたよ。是吗。你进步很快啊。

李：本当ですか。でも、もっと上手になりたいです。真的吗？不过，我希望更擅长些。

小野：じゃあ、もっと練習しなければなりませんね。もう一度滑りますか。那么你得更加努力练习。再滑一次不？

李：はい。今度は先に滑ってもいいですか。好啊。这回我先滑可以吗？

小野：いいですよ。でも、上級者のコースには入らないでください。 行啊。不过，请不要进入熟练者滑道里。

李：大丈夫です。心配しないでください。放心没事的。请不要担心。

1. スミスさんはピアノを弾くことができます。史密斯先生会弹钢琴。

２. 私の趣味は切手を集めることです。我的兴趣是收集邮票。

３. こちらへ来る前に、電話をかけてください。来这里之前，请打电话。

４. 冬休み、どこかへ行きたいです。寒假想去个什么地方玩。

Ａ　

甲：李さんは車を運転することができますか。小李会开车吗？

乙：はい、できます。是的，会。

Ｂ　

甲：ここで写真を撮ってもいいですか。可以住这里拍照吗？

乙：いいえ、ここでは撮ることができません。‍不行，这里不能拍照。

Ｃ　

甲：何か趣味がありますか。你有什么爱好吗?

乙：ええ。音楽を聞くことです。有啊。喜欢听音乐。

Ｄ　

甲：森さんはいつギターを練習しますか。吉田科长在吗。森先生什么时候练钢琴？

乙：毎晩、寝る前に練習します。每天晚上睡觉前练。

应用课文

小野：李さん、春節は中国へ帰りますか。小李，春节回国吗？

李：いいえ、今日本の仕事が忙しいですから、帰りません。不，现在日本的工作很忙，所以不回去。

森：じゃあ、いっしょにどこかへ行きませんか。那么，咱们一起去个什么地方玩玩好吗？

小野：横浜の中華街へ行きましょうよ。中国の獅子舞を見ることができますよ。去横滨的中华街吧。那里能看到中国的狮子舞。

小野：料理はどうでしたか。菜怎么样？

李：とてもおいしかったですよ。とくギョーザは。十分好吃。特别是饺子。

森：李さんはギョーザを作ることができますか。小李你会包饺子吗？

李：ええ。北京では春節の前に、家族みんなでギョーザを作ります。会。在北京春节前我们全家人在一起包饺子。

小野：手作りのギョーザは皮がおいしいですよね。自己亲手做的饺子皮可好吃了。

李： 小野さんも作ることができますか。小野也会包饺子吗？

小野：ええ、もちろん。私の趣味はおいしい物を作ることですから。恩，当然了。因为我的兴趣是做好吃的东西。

森：本当ですか？じゃあ、いつかごちそうしてください。真的吗？那么，什么时候请我们吃一顿。

小野：いいですよ。李さんが帰国する前に、ぜひいっしょにうちに来てください。好啊。小李回国前请大家一定到我家来。

—— END ——