死亡笔记 Death Note  

  第一话 新生  

  Episode 1 Rebirth  

  CAST  

夜神月Yagami Light  琉克Ryuk

死神A+老师+小混混+飞车党A

死神B+新闻男声+书呆子+飞车党B

新闻女声+妈妈+女路人

  Part One  

  The Rotten World  

地狱中，死神们在玩游戏。

死神A：What? A pair of sleeping skulls? 

死神B：I win again. No hard feelings, right? 

死神A：Hey there, Ryuk. Would it kill you to join us? You should come play with us for a change.

琉克：No, I'll pass.

镜头一转，来到课堂。

月：Listen for the voice of God. Then follow it, and know that in time you will find you salvation. 

老师：Yagami, are you still with us? Can you please translate the following sentence into English? 

月：（读课文）Follow the teachings of God and receive his blessings. And so it shall be that the seas will again become bountiful and the raging storms will subside. 

放学后，回家路上。

新闻女声：（电话音）Today, at approximately 11:00 AM, a 32-year-old man was found stabbed to death in his apartment in the city of Yokohama, Kanagawa Prefecture. Kanagawa police are treating this case as homicide. 

新闻男声：（电话音）In other news, today's suspected murderer, Naoki Tokuji was arrested in the district of Shibuya, Tokyo.He is beling held in custody, facing murder charges for the brutal slaying of his common-law partner, who was only 25 at the time of her death. 

月：（深沉）Day in and day out, the same news on permanent repeat. 

琉克：（嘲讽）This is all so ridiculous.

月：（深沉）This world is...

琉克：（嘲讽）...rotten.

  Part Two  

  Death Note  

镜头一转，来到课堂。

老师：（读课文）Another noticeable consequence is the extinction of many species on the planet. Species are now becoming extinct at a faster rate than has ever occurred in our recorded history. 

一本笔记本从天而降。放学后，月捡起笔记本。

月：（自言自语）Death Note? As in a notebook of death?（翻开使用说明）How to use it -- The human whose name is written in this notebook shall die.（放下笔记本离开）It's pretty lame to mention twisted. It's really not that different from one of those chain letters you get. The human whose name is written in this notebook shall die. There must be something wrong with me to even consider it. 

月捡回笔记本。回到家里。

月：（阅读使用说明）This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind, when writing his or her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected. If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen. If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack. After writing the cause of death, details of the death should be written in the next six minutes and 40 seconds. So, depending on the person you have in mind, you can either kill them easily or painfully. This is pretty detailed for a prank. I'll give them that. 

月想试试看。

月：So I write a name and that person dies, like anyone would believe that. （拿起笔准备写）Wait, on the off chance someone really dies, would that make me a murderer? It's completely impossible. 

  Part Three  

  First Blood  

电视播放新闻。