Why people have fallen out of love with dating apps

为什么人们不爱用约会交友应用了？

Tinder and Bumble are struggling as singles refuse to pay up

Tinder 和 Bumble 遭遇危机，因单身人群拒绝付费

When Tinder, a mobile dating app, launched on college campuses in America in 2012, it quickly became a hit.

2012年，约会交友应用Tinder横空出世，此后于全美大学校园迅速风靡开来。

But Tinder, by letting users sift through photos of countless potential dates with a simple swipe, made it easy and fun.

但是在Tinder平台上，用户仅需随手一滑便可迅速浏览筛选无数潜在约会对象的照片，这使得线上交友简单且有趣。

Soon Tinder and its rivals had transformed courtship.

很快，Tinder及其竞争对手彻底改变了男女之间的求爱方式。

A report published last year by the Pew Research Centre found that 30% of American adults had used an online dating service, including more than half of those aged between 18 and 29. One in five couples of that age had met through such a service.

根据皮尤研究中心（Pew Research Center）去年发布的一份报告，美国30%的成年人曾使用过在线约会交友服务，其中过半数处于18至29岁年龄段，而该年龄区间内近五分之一的情侣是通过此种服务而相识的。

Usage surged during the pandemic, as lonely locked-down singles sought out partners.

疫情期间，由于封控而居家的单身人群因孤独而寻找伴侣，该应用的使用量激增。

The market capitalisation of Bumble, a rival to Tinder, surged to $13bn on its first day of trading in February 2021.

2021年2月，Tinder的竞争对手Bumble在其上市首日市值便飙升至130亿美元。

Later that year the value of Match Group, which owns Tinder, Hinge and scores of other dating services, reached nearly $50bn.

同年晚些时候，旗下拥有Tinder、Hinge及其他多个线上约会交友平台的母公司Match Group，其市值接近500亿美元。

Today roughly 350m people around the world have a dating app on their phone, up from 250m in 2018, according to Business of Apps, a research firm.

根据研究公司Business of Apps的相关数据，如今全球近3.5亿人在手机上装有约会应用程序，而这一数字在2018年为2.5亿。

Yet lately online dating has lost its spark. The apps were downloaded 237m times globally last year, down from 287m in 2020.

然而，最近线上约会交友业务却不再受到青睐。去年，此类应用程序的全球下载量为2.37亿次，远低于2020年的2.87亿次。