KEATING:

NEIL:

MR NOLAN：

CHARLIE:

MEEKS:

KNOX: 

MAN: Banners up.

VOICEOVER: (慢点读，有氛围感)The boys hoist the banners and the bagpipes begin to play loudly. The small group marches out of the room and down a set of stairs into a church. The pews are filled with students and parents while the teachers, all dressed in robes, are seated at the front of the church behind the headmaster.

The boys break off to either side at the front of the church. The bagpipes cease and the headmaster, MR. NOLAN, walks over to the old man carrying the candle.

【0:53 音乐停】

MR NOLAN: (混响)Ladies and gentlemen, boys, the light of knowledge. 

#传火

【掌声3s后入】

MR NOLAN: (混响)One hundred years ago, in 1859, 41 boys sat in this room and were asked the same question that greets you at the start of each semester. Gentlemen, what are the four pillars?

其余所有人: Tradition, honor, discipline, excellence.

MR NOLAN: (混响)In her first year, Welton Academy graduated five students. Last year we graduated fifty-one. And more than seventy-five percent of those went on to the Ivy League. This, this kind of accomplishment is the result of fervent dedication to the principles taught here. This is why you parents have been sending us your sons. This is why we are the best preparatory school in the United States.

【2:10 掌声停】

MR NOLAN: (混响)As you know, our beloved Mr. Portius of the English department retired last term. You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr. John Keating, himself a graduate of this school. And who, for the past several years, has been teaching at the highly regarded Chester School in London.

【2:46 掌声，转场，宿舍嘈杂，汽车鸣笛】

CHARLIE: (出现在门口)Rumor has it, you did summer school.

NEIL: Yep. Chemistry. My father thought I should get ahead. How was your summer Slick?