中文机翻

Le petit garçon de la lune

Laissez-moi m'endormir sans berceuse. Laissez-moi retourner sur la lune.

Je reviendrai demain matin et même pour aller plus vite je prendrai un aérolithe.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Des petits astres qui font taxi.

— Ça doit coûter des prix astronomiques ?

— Non. C'est comme le téléférique qui roule sur la voie lactée ; on peut monter, descendre en marche, on ne paie jamais, ça, n'a pas de prix.

— Mais on risque de se faire mal ?

— Non là-bas, on rebondit !

Oh! laissez-moi m'en aller de la nuit.

Laissez-moi retourner sur la lune.

— Est-ce qu'elle chante aussi la lune ?

— Non. Elle ne dit rien, elle réfléchit.

— À quoi ?

— À nous renvoyer la lumière du soleil.

Plus elle réfléchit, plus elle brille ; cette lumière si gaie et si belle.

— Bien sûr, tout ce qui brille est d'or.

— Non, rien n'est en or et tout brille simplement.

— Et ils ne font jamais la guerre ?

— Ils ont autre chose à faire ; embellir la lune leur prend tout leur temps.

Jacques Prévert « L'opéra de la lune »

月亮的小男孩

让我在没有摇篮曲的情况下入睡。让我回到月亮上去。

我明天早上会回来，为了更快到达，我会搭乘一颗小行星。

——那是什么？

——是一些做出租车的小星星。