中文机翻，审核大大专项

Marguerite Yourcenar

« Vous ne saurez jamais que votre âme voyage / Comme au fond de mon cœur un doux cœur adopté / Que la beauté du monde a pris votre visage / Qu’un peu de votre voix a passé dans mon chant. »

“你永远不会知道你的灵魂在旅行 / 就像在我心底有一个温柔的心被收养 / 世界的美丽有了你的面孔 / 你的一点声音进入了我的歌声。”

Sade, Les crimes de l’amour, 1800

« Il faudrait que je cessasse de vivre pour cesser de vous aimer. »  

萨德，《爱情犯罪》，1800年“除非我不再活着，否则我不会停止爱你。”

René Barjavel, La nuit des temps, 1968

« Je voulais que le monde entier sût combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle. Te montrer à l’univers, le temps d’un éclair, puis m’enfermer avec toi, seul, et te regarder pendant l’éternité. »

雷内·巴尔雅韦尔，《时间的夜晚》，1968年“我希望全世界都知道你是多么美妙、难以置信、不可思议的美丽。向宇宙展示你，一瞬间，然后和你一起孤独地封闭自己，永远看着你。”

Henry de Montherlant, La Reine morte, 1942

« Moi, je voudrais m’enfoncer au plus profond de l’amour partagé et permis, comme dans une tombe, et que tout cesse, et que tout cesse. Moi qui aime tant d’être aimée, j’aimerais moi-même aimer un être dont il dépendra entièrement de moi que je me fasse aimer. »

亨利·德·蒙特兰，《死去的王后》，1942年“我想深入到被允许的共享爱情中，就像进入坟墓，希望一切停止，一切停止。我如此喜欢被爱，我希望自己去爱一个完全取决于我是否使他爱我的人。”

Antonin Artaud

« Quand je lève les yeux vers vous on dirait que le monde tremble. »

安东尼·阿尔托 “当我抬头看你时，仿佛世界在颤抖。”

Louis Aragon