英法短文*2
Villes intelligentes : fracture sociale ou meilleure inclusion ?
Smart cities present risks but also opportunities for inclusion
L’Union européenne soutient les projets de villes intelligentes afin d’accélérer la réalisation de ses deux objectifs de transition, mais comme pour de nombreux efforts de numérisation des services publics, ces projets présentent des opportunités et des obstacles potentiels à l’inclusion numérique.
Brussels has backed smart city projects to accelerate progress on its twin transition goals, but as with many efforts to digitise public services, they present opportunities and potential obstacles to digital inclusion.
Depuis la naissance du concept, les « villes intelligentes » sont considérées comme un moyen de développer des environnements urbains durables et efficaces, de contribuer à des objectifs politiques nationaux et internationaux plus ambitieux et d’améliorer le bien-être de chaque citoyen.
Toutefois, la généralisation des technologies numériques dans ces domaines présente des défis qui ne sont pas toujours nouveaux. Si les villes intelligentes peuvent stimuler l’inclusion et l’accessibilité, elles risquent également de créer ou de renforcer les fractures existantes, notamment en ce qui concerne la disponibilité des technologies et des compétences numériques.
Since the inauguration of the concept, “smart cities” have been thought of as a way to develop sustainable and efficient urban environments, contribute to broader national and international policy goals and strengthen the well-being of individual citizens.
However, the increasing deployment of digital technologies in these areas presents both old and new challenges. While smart cities can boost inclusion and accessibility, they also risk creating or cementing existing divides, particularly regarding the availability of digital technologies and skills.
« L’un des principaux défis pour les villes intelligentes est de s’assurer que les avantages de la numérisation atteignent bien tout le monde et ne laissent personne de côté », a expliqué à EURACTIV Camille Viros, économiste et analyste des politiques urbaines à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
« Même les initiatives de villes intelligentes qui sont pleines de bonnes intentions peuvent contribuer à creuser le fossé numérique entre, d’une part, les adeptes des technologies et, d’autre part, les personnes qui ne sont pas équipées ou qui ne savent pas comment les utiliser. »
“One of the main challenges for smart cities is to make sure that the benefits of digitalisation do reach everyone and do not leave anyone behind”, Camille Viros, an economist and urban policy analyst at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) told EURACTIV.
“Even well-intentioned smart city initiatives can contribute to widening the digital gap between, on the one hand, the tech-savvy people and, on the other hand, people who are not equipped with the technologies or with the knowledge of how to use them.”
L’OCDE définit les villes intelligentes comme des « villes qui tirent parti de la numérisation et mobilisent les parties prenantes pour améliorer le bien-être de la population et construire des sociétés plus inclusives, durables et résilientes ».
Les autorités du monde entier qui soutiennent leur diffusion, y compris à Bruxelles, ont souligné leur importance pour atteindre des objectifs politiques convergents.
« Parmi les diverses politiques que les villes peuvent mettre en œuvre, l’innovation numérique par le biais de solutions de villes intelligentes peut offrir un outil puissant pour contribuer à accélérer les progrès vers les ODD [Objectifs de développement durable des Nations unies] », a déclaré Mme Viros. « En fait, de nombreuses villes intelligentes intègrent les ODD en tant qu’objectifs dans leur stratégie. »
The OECD defines these developments as “cities that leverage digitalisation and engage stakeholders to improve people’s well-being and build more inclusive, sustainable and resilient societies.”
The authorities around the world that are backing their roll-out, including in Brussels, have emphasised their importance in achieving intersecting policy objectives.
“Among the various policies cities can implement, digital innovation through smart city solutions can offer a powerful tool to help accelerate progress towards the SDGs [UN Sustainable Development Goals]”, said Viros. “In fact, many smart cities integrate the SDGs as objectives in their strategy.”
En Europe, où on estime que près de 85 % de la population vivra dans des zones urbaines d’ici 2050, une attention particulière a été accordée à la manière dont ces développements pourraient contribuer à la réalisation des objectifs écologiques de l’UE. Cette aide potentielle irait de la mise en œuvre de stratégies circulaires de réduction des déchets jusqu’à l’augmentation de l’efficacité énergétique des bâtiments.
La mobilité est un autre aspect essentiel, et les technologies intelligentes liées aux infrastructures de recharge des véhicules électriques ou les données en temps réel sur le trafic sont considérées comme des moyens d’améliorer la façon dont les gens se déplacent dans les villes.Ces approches s’appuient sur d’importants volumes de données, en particulier celles qui visent des applications en temps réel. Toutefois, compte tenu de la nature sensible de ces ressources, une attention particulière est accordée aux garanties nécessaires pour protéger ceux qui les fournissent.
Within Europe, where almost 85% of the population is expected to live in urban areas by 2050, particular attention has been paid to how these developments could aid the achievement of Brussels’ green goals, from implementing circular waste reduction strategies to increasing the energy efficiency of buildings.
Mobility is another crucial aspect of this, with smart technologies linked to electric vehicle charging infrastructures or real-time data on traffic flows seen as ways to improve how people move around cities.