Disclaimer:This play is adapted from the movie Howl's Moving Castle.Copyrights belong to Ghibli. Do not reproduce it to anywhere without my permission.本剧本改编自电影《哈尔的移动城堡》,版权归吉卜力所有。未经许可，禁止转载。

说在前面：

1.宫崎骏《哈尔的移动城堡》改编普本，英文版；

2.注意区分BGM的【同】与【后】；

3.该本共 37 min；

4.日文版姐妹本号：99916；

需5人；2词多；3词少；

也可以走轮本哦

1.Howl：27岁，俊美魔法师，温柔自恋，又有些孩子气；与恶魔缔结契约，险些变成怪物；不愿应招参战,并暗中破坏战争保护平民；

2.Sophie：18岁，平凡少女，文静自卑；被诅咒变成90岁老婆婆后反倒乐观起来，勇敢时会短暂地变回少女；记得根据提示,切换苍老/少女的声线哦；

3.(1)Calcifer：火恶魔，性格像调皮没长大的小男孩，曾是堕落的星星，被童年的Howl接住后与他签订契约，负责驱动城堡；

   (2)其他同色配角：士兵A；

4.(1)Witch of the Waste：59，荒野女巫，雍容华贵，执着于美男子尤其是Howl的心脏；后期被剥夺魔法，变成爱撒娇的任性老小孩；

  (2)Suliman：50+，威严又强大的女巫，Howl的老师，是国王最信任的皇家御用魔法师；

  (3)其他同色配角：Fanny（女主继母）；Lettie（女主漂亮的妹妹）；Mayor；Messenger；

5.(1)Markl：10岁，Howl的魔法学徒；勤快朴实的小男孩；

   (2)King of Ingary：40+，Suliman老师效忠的国王，发动了战争；

   (3)其他同色配角：士兵B；邻国王子；

以下2个没台词的吉祥物，就是给你们看看样子

 Heen：Suliman养的狗狗，也是她的间谍

 Turnip Head：稻草人，实乃中诅咒的王子

---

---【正·式·开·始】---

[音乐起]

【原声:Look, it's Howl's castle!】

【原声:Wha'? - Where? - Howl?】

【原声:Did you hear what happened to that girl, Martha, from South Haven?They say Howl tore her heart out.】

【原声:Now I’m too scared to go out.】

【原声:What?Don't worry, he only preys on pretty girls.】

 

[脚步，0:16 展开手中纸条]

Sophie: “Number 6”.But where is it?

Soldier A:(调戏) Hey, looks like a little mouse lost its way.We should take her for a cup of tea.

Sophie: Oh, no... I'm not lost.My sister's expecting me.

Soldier B:(粗犷)She's pretty cute for a mouse.How old are you? You live around here?

Sophie: Leave me alone!

Soldier B:Wow.I think she's even cuter when she's scared.

Howl:There you are sweetheart,sorry I'm late.I was looking everywhere for you.

Soldier A:(威胁)Hey, hey, we're busy here.

Howl :Are you really? It looked to me, like the two of you were just leaving.(施法控制二人)

 

[1:00士兵被控离去 同]

Howl:Don't hold it against them.They're actually not all that bad.Where to? I'll be your escort this afternoon.

Sophie: Oh, I’m,um, just going to the bakery.

Howl:Don't get alarmed,but I'm being followed.Act normal.

 

[1:21 怪兽涌出墙面 同]

Howl:Sorry, looks like you're involved.This way.Hold on.

 

[1:29惊呼，嗖(腾空)]

Sophie :(惊慌)

Howl:Now,straighten your legs and start walking.

Sophie :(慢慢平静下来)

Howl:See? Not so hard, is it?You are a natural.

[1:42降落在窗台上]

Howl:I'll make sure to draw them off.But wait a bit before you head back outside.

Sophie:Okay.

Howl :That's my girl.(飞走)

 

 

[1:56妹妹飞奔过来](餐厅嘈杂)

Lettie:Sophie.What's going on? Someone just told me that you floated down onto our balcony.

Sophie:So that did happen,it wasn't a dream...

Lettie:Let’s find a place to talk.

 

[2:12坐下]（已复述完整件事）

Sophie :(依然蒙蒙的)He rescued me, Lettie...He was so kind to me...

Lettie:Of course he did, he was trying to steal your heart.If that wizard were Howl,he would've eaten it.

Sophie :(自卑)No, he wouldn't, Howl only does that to beautiful girls.

Lettie:Don't give me that again.Now, Sophie, do you really want to spend the rest of you life in that hat shop?

Sophie:The shop was just so important to father and I'm the eldest, I don't mind.

Lettie:I'm not asking what father would've wanted, I want to know what you want.

Sophie :(转移话题)All right, I'd better get going then.I just wanted to make sure that you were doing okay.

Lettie:It's your life, Sophie, do something for yourself for once, will you?

Sophie:Bye Lettie.

 

[3:07转场](当晚)

[叮铃铃，门开关]

Sophie:I'm sorry, but the shop's closed now, ma"am.I could have sworn I locked that door, must've forgotten.

Witch:What a tacky shop.I've never seen such tacky, little hats.Yet, you're by far the tackiest thing here.

Sophie:I'm afraid you will have to leave now.The door's over there, ma'am, we're closed.

Witch:Standing up to Witch of the Waste,that's plucky.

Sophie :{倒吸气}.The Witch of the Waste?

Witch :[3:45狂风挂过(施法)]The best part of that spell, is you can't tell anyone about it.My regards to Howl.Bye.

[“哼哼哼哼哼”][关门]

 

[4:01苍老的惊呼]

Sophie(90):What..what happened?(照镜子)Tha-that's really me? I...I've got to stay calm.

[4:10擦了擦镜子]

Sophie(90):(再次照镜子)Aaaa?! No.I've got to stay calm.

[4:17放下镜子]

Sophie(90):It's a bad dream, that's all.Just go inside, go to bed.

[4:23躺下]

Sophie(90):You're gonna be fine, Sophie.You're gonna be fine tomorrow.

 

[4:29转场](第二天)

[敲门]

Fanny:Sophie?You haven’t come downstairs today.What's wrong.

Sophie(90):Don't come in here.I've got a bad cold.I don't want you to catch it.

Fanny:You sound ghastly...Like some 90 year-old woman.

Sophie(90):I'll stay in bed all day,So you go on.

Fanny:Well... If you insist.(离开)

Sophie(90):(对镜中自己)This isn't so bad,is it?You're still in good shape, and your clothes finally suit you.But you can't stay here like this for long.

 

【5:08原声:(You're) crazy if you do this, grandma!There's nothing but witches and wizards out there.】

【原声:Sophie(90):Thank you, I'll keep that in mind.】

【原声:She’s going to the Waste by herself.】

【原声:Says she's looking for her younger sister.】

 

[5:20草地脚步 同]

Sophie(90) :I'll never get there with these legs...(看到一节木棍)That would make a nice cane.

[5:28努力拔出木条 后]

Sophie(90):A scarecrow? But how are you standing on your own, like that?Your head's a turnip.I've always hated turnips, ever since I was little.

[5:42明显寒风吹过 同]

Sophie(90):Why do you get so cold,when you're old?(对稻草人)If you'd like to do me a favour, you could run off and find me a place to stay.

[5:54稻草人跳走 后]

Sophie(90):I seem to become quite cunning in my old age.[又一阵寒风 同] I'm fatter than ever, yet the wind blows right through me.

 

[6:06蒸汽/机械叮咣 同]

Sophie(90):You turnip-head, that's Howl's castle.That is not what I meant when I asked for a place to stay!

[6:16开门]

Sophie(90):(探头看里面) It's nice and warm in there,so I'm going in.I'm sure Howl won't eat the heart of a shrivelled, old lady like me. It's been a pleasure meeting you.Even if you are my least favourite vegetable.Take care, Turnip-head.

 

 

[6:37关门]

Sophie(90):What a dump... When I think "Castle",this is not what I picture.

[6:45丁铃铃铃(钢琴音) 后]

Calcifer：I don't envy you lady, that is one bad curse.You're gonna have a very hard time getting rid of it.

Sophie(90):(惊讶)The fire spoke.Are you Howl?

Calcifer :(做作) No, I'm an extremely powerful fire demon named Calcifer! 

Sophie(90):(燃起希望)A fire demon? Well then, you should be able to break my curse.

Calcifer:Of course,it’s easy.If you can find a way to break the spell that's on me.Then I'll break the spell that's on you.You got it?

Sophie(90):(世故) Oh,I see what’s happening here.You’re trying to trick me into making a deal with a demon.Go find someone else.

Calcifer :(着急)Come on, you should feel sorry for me.That spell keeps me stuck in this castle and Howl treats me like I'm his slave. (可怜兮兮) I gotta keep the water hot, the rooms warm... the castle moving....

Sophie(90):(敷衍;困了)Uh, that's rough.It’s a deal then.(打起呼噜)

Calcifer :Hey. Lady?!Hello! Hello? (叹气).Some big help you're gonna be...

 

[7:59 转场](第二天)

[敲门]【原声：Calcifer:Porthaven door!】

[8:03换颜色标识(蓝)/开门]

Markl :(故作苍老)Mister mayor, good day.

Mayor:Good afternoon, sir, would the great wizard, Jenkins, be at home?

Markl :(故作苍老)I'm afraid that my master is out at the moment.I speak for him in his absence.

Mayor :An invitation from His Majesty, the King.The time for war's upon us.His Majesty requires that every witch and wizard aid our homeland.Wizard Jenkins must report to the palace immediately. That is all.(离去)

 

[8:36脚步 后]

Markl:Who's this lady?How'd she get in here?

Sophie(90):Calcifer said that I could come in.

Calcifer:I did not, she just wandered in here from the Wastes.

Markl:She's from the Wastes?How do we know that she's not a witch?

Calcifer:Do you really think I'd let a witch in here?

[8:57海鸥叫 同]

Sophie(90):(望向窗外)The Ocean?It’s not the Waste.Where are we?

 

[9:03铃声]

【原声:Calcifer:It's the Kingsbury door.】

[换颜色标识(红)/开门]

Messenger:Good day, would this be the residence of the great wizard, Pendragon?

Markl:It Is.

Messenger:I bear an invitation from His Majesty, the King.Please inform Mister Pendragon, that all witches and wizards are required to report for duty at the palace.

Markl:I will inform him right away.

[9:30 信使开车离去]

Sophie(90):This is the royal city, isn't it?

Markl:Move it grandma, or you'll lose your nose.And stop wandering around.

 

[9:43关门]

Sophie(90):(好奇)This is a magic house, isn't it?Tell me, where does the black one lead?

Markl :Only Master Howl knows that.I need some breakfast, I'm starved.(拿面包)

Sophie(90):Don't you want to have some bacon and eggs?I can cook.

Markl:It doesn't matter if you can cook or not. We can't use the fire.Calcifer only obeys Master Howl.

 

[10:06 喷火]

Sophie(90):All right, Calcifer,let's get cooking.

Calcifer :(傲娇) I'm a scary and powerful fire demon.I don't cook!

Sophie(90):How would you like a bucket of cold water in your face?(小声)Or maybe I should tell Howl about our bargain?

Calcifer :(懊恼) Uh! Stupid me, I NEVER should have let her in here!(乖乖给锅加热)

Sophie(90):That's a good fire.

Calcifer :(赌气)Here's another curse:May all your bacon burn.

 

[10:38衣料摩擦]

Markl :(惊讶)Calcifer is doing what she says...[颜色标识变化(黑)/开门]Master Howl, you’re back.The Kings messengers were here. They said you have to report to the palace.As both Pendragon and Jenkins.

 

[10:56脚步 后]

Howl :(疲惫/稍惊讶)Calcifer, you're being so obedient.

Calcifer:Not on purpose, she bullied me.

Howl:Not just anybody can do that.And you are... who?

Sophie(90):Ah, y-you can just call me, Grandma Sophie.I'm your new cleaning lady,I just started work today.

Howl :Give that to me.[11:24接过锅]Hand me two more slices of that bacon and six more of those eggs.

Sophie(90):Here you are.

[11:32打鸡蛋 后]

Howl:So then... who hired you to clean?

Sophie(90):I hired myself.Just look how dirty it is in here.

Howl:Hmm?Markl, get the plates.

 

[11:49拿出餐具]

Markl:Come have some breakfast, Sophie.Which do you want?These are the only ones that are clean.

Sophie(90): (小声) Looks like I've got a lot of work to do.

Howl :[12:01举杯]So friends.Enjoy, bon appetit！

Markl :Bon appetit! (开心) l can't remember the last time we had a real breakfast.(狼吞虎咽)

Sophie(90): (小声) A lot of manners to teach,too.

Howl:So, what do you have hidden in you pocket, Sophie?

Sophie(90) :Huh?My pocket?[12:23掏出纸条] What is this?

Howl:Give it to me.

 

[12:29惊呼/纸条燃烧 后]

Markl:Scorch marks. Howl, can you read them?

Howl:That is ancient sorcery.And quite powerful, too."You who swallowed a falling star,oh heartless man.Your heart shall soon belong to me. " That can't be good for the table.

 

 

[12:54施法除去印记]

【原声：Markl:Wow, it's gone!】

Howl:The mark may be gone,but the spell is still there.Excuse me, my friends, please continue your meal.Calcifer, move the castle 60 miles to the west.And while you're at it, make hot water for my bath.

Calcifer :(气鼓鼓) Fine, like moving the castle wasn't hard enough.

 

[13:20哈尔上楼 后]

Markl:You're not working for the Witch of the Waste, are you?

Sophie(90):I would NEVER work for that witch,she's the one who(被诅咒控制张不开嘴)....Actually(张不开嘴)...

[13:34锤桌子]

Sophie(90):(愤怒) If I ever get my hands on that witch,I'm gonna wring her fat neck!

 

[13:44转场](下午)

Markl:Master Howl,are you going out now?

Howl:Markl, make sure the cleaning lady doesn't get carried away while I'm gone.

[嗖(飞入黑色标识的虚空)][关门]

 

[13:57开窗，惊叹 后]

Sophie(90):(兴奋)Incredible! (呼喊)Calcifer, Calcifer!Are you the one moving the castle?

Calcifer:Of course I am, no one else does any work around here.

Sophie(90):(高度赞扬) I am thoroughly impressed.You're a first class fire demon,I like your spark.

Calcifer :(脸红/亢奋)She likes my spark!Haaaaaa.Watch this.(更卖力驱动城堡)

 

[14:26脚步声]

Sophie(90):(大为震撼)Wow, It's beautiful.

Markl :Yeah, it's called Star Lake.[敲击声]Hey, what's that stick doing in there?

Sophie(90):Oh, dear.Give me a hand, Markl.

[14:42一起用力抬起]

Markl:It's a scarecrow.

Sophie(90):Yep, I've been calling him Turnip-head.He keeps following me everywhere. Seems to have taken a liking to me.

Markl:That's weird.Are you sure you're not a witch, Sophie?

Sophie(90):(故作阴沉)Oh yes, I'm the worst kind of witch ever;the kind that cleans.

 

[15:05哈尔遭怪物鸟群追击]

[开门，15:10关门 后]

Calcifer :(嫌弃)You okay? I mean, you smell terrible.

 

 

[15:10变身回人类/呻吟 后]

Calcifer:You shouldn't keep flying around like that.Soon, you won't be able to turn back into a human.

Howl :(疲惫)This war is terrible.They've bombed from the southern coast to the northern border. It's only flames now.

Calcifer:I can’t stand the fire in gunpowder.Those dopy guys have absolutely no manners.

Howl:My own kind attacked me today.Some hack wizards, who turned themselves into monsters for the king.

Calcifer:Those wizards are going to regret doing that.They'll never change back into humans.

Howl:After the war, they won't recall they ever were human.

Calcifer:Hey, aren't you supposed to report to the king too?

Howl:I'm tired.Make some hot water for my bath.

Calcifer:What? Not again.

 

[16:18转场](第二天)

[哈尔痛哭/尖叫 后]

Howl :(歇斯底里)Sophie, you... you sabotaged me! Look! Look what you've done to my hair! Look!

Sophie(90):(试图劝解)What a pretty colour.

Howl :(愤怒)It's hideous!You completely ruined my magic potions in the bathroom.

Sophie(90):I just organized things, Howl,nothing's ruined.

Howl :WRONG! WRONG!I specifically ordered you not to get carried away.(痛哭)Now I'm repulsive...I can't live like this...(一直哭到下句话)

Sophie(90):(安抚)Come on, it's not that bad.You should look at it now, this shade is even better.

Howl :(绝望) I give up...I seek no point in living, if I can't be beautiful...

 

[17:11诡异声响 同](房子扭曲变暗)

Markl:He's calling the Spirits of Darkness.I saw him do this once before, when a girl dumped him.

Sophie(90):Such drama.

 

[17:22粘液声 同](身体开始融化) 

Calcifer:Howl, cut it out, I'm gonna drown.I'm drowning here Howl!Sophie, do something!

Markl:Is he dead?

Sophie(90):No, he's fine, he's just throwing a tantrum.Come on, give me a hand.

Markl :Okay.(扶起哈尔)

Sophie(90):Come on, Howl, you can still walk.

[17:45放洗澡水,关门]

Sophie(90):Right!Get him cleaned up, Markl.

Markl:I will

Sophie(90):(看屋内一片狼藉) Now,I have to mop again.

 

 

[17:56转场](一段时间后)

[敲门]

Sophie(90):Howl, I've brought you some warm milk.Try to drink it, before it gets cold.

Howl:Sophie, wait...Stay with me for a while,please.

[18:09苏菲坐下]

Howl:The Witch of the Waste is trying to find my castle.I'm such a big coward, all l do is hide.And all of this magic is just to keep everybody away.

Sophie(90):Howl, why is the Witch of the Waste trying to hunt you down?

Howl:She was once quite beautiful,so I decided to pursue her.Then I realized she wasn't,so as usual, I ran away.

Sophie(90):(翻白眼)

Howl:I can't run much longer though,I have to report to the palace.As both Pendragon and Jenkins...

Sophie(90):If you don’t want to go,why don’t you just refuse the King's invitation.

Howl:You obviously don't know what these people are like.

Sophie(90):Go and see the King then.Tell him this war is pointless and you refuse to take part. He's our king. He should want to hear what all his citizens have to say.

Howl:I got it! Why don't you go to the palace for me?

Sophie(90):What???

Howl:Just say that you're Pendragon's mother.And your son is such a cowardly wizard,he's too afraid to show his face.Maybe then, Madam Suliman will finally give up on me.

Sophie(90):Who's Madam Suliman?

 

[19:35换颜色标识(红)/开门 后]

Howl :(给她戒指)This charm will guarantee your safe return.Don't worry, I'll follow behind you in disguise.Now, off you go!

 

[19:46乌鸦叫 同]

Sophie(90):I wonder what Howl disguised himself as,surely not a crow!

[19:55扇动翅膀 同]

Sophie(90):Can't be a pigeon,he's too flamboyant for that.

[19:59老狗咳嗽]（Heen登场）

Sophie(90):Howl?You disguised yourself as an old dog?

 

 

[20:04轿子咯吱 同]

Witch:Look who's here,the tacky, little girl from the hat shop.Thank you for handing my scorching love note to Howl.How's he doing?

Sophie(90):He's acting like a big baby.And he's working me to the bone as his cleaning lady.

Witch:How delightful.So tell me,what business do you have here at the palace?

Sophie(90):Job hunting.I'm sick of working for Howl.And what about yourself?

Witch:I received a royal invitation.That idiot Suliman finally realized how much she needs my powers.

Sophie(90):If you're so great, why don't you break the spell you put on me?

Witch:I'm sorry, dear.My talent lies in casting spells,not breaking them.Bye, granny.

 

[电流/轿子落地]

【20:59原声:Sorry Ma'am, vehicles are prohibited beyond this point.You must continue on foot.】

Witch:That Suliman...Using her magic to force me to climb all those godforsaken stairs.

 

【21:11原声:Mrs. Pendragon and the Witch of the Waste!】

【原声：Witch:Aaaa.A chair!It's mine!】

【原声:(对苏菲)This way please, ma'am.】

 

[21:20鸟语花香 同](室内超大植物园)

Suliman:Welcome,Mrs. Pendragon.I am madam Suliman, His Majesty's head sorceress.You must be tired,please have a seat.

Sophie(90):Thank you.

[21:33坐下]

Suliman:I take it Howl won't be joining us?

Sophie(90):He's such a lazy son, he sent me instead.I'm afraid the King would find him completely useless.

Suliman:I'm very sorry to hear that.Howl was the last apprentice I ever took on.I've never seen such a gifted student.Then one day, his heart was stolen by a demon,he never returned to complete his apprenticeship,and from that day forward, he has been using his magic for entirely selfish reasons....Mrs. Pendragon.

Sophie(90):Yes?

Suliman :That boy is extremely dangerous.His powers are far too great for one without a heart.If he stays selfish, I'm afraid he'll end up just like the Witch of the Waste.(对侍卫)Send her in.

 

[22:30轮椅滑动 后]

Sophie(90):(对荒野女巫)What on earth happened to you?

Suliman : I just restored her to the age she actually is.All her powers are gone now.Once, she too was a magnificent sorcerer with so much promise.But then she fell prey to a demon of greed,who slowly consumed her body and soul.Our kingdom can no longer afford to turn a blind eye to these disreputable witches and wizards.(威胁) If Howl reports to me and vows to use his magic to serve the kingdom,I will show him how to break from his demon.If not, I'll strip him of all his powers,just like her.

Sophie(90):(愤怒)That is enough!Now I understand why Howl was so concerned about coming to see you. It's a trap!You lure people here with an invitation from the King and then you strip them of all their powers.(逐渐变回少女)Howl may be selfish and cowardly and sometimes he's hard to understand,but his intentions are good. He just wants to be free.Howl won't come here, he doesn't need your help.He can fix his problem with his demon on his own.I am certain of it!

Suliman:Oh,Howl’s mother, it looks like you're in love with your son.

 

【23:57原声：Witch:Did you say Howl's coming? I want his heart, his heart belongs to me.】

Sophie(90):(又被吓老了)Stop that.Howl is not coming here, okay?

Suliman:Oh, I think he will.I now know his weakness, Mrs. Pendragon.

 

[滑翔器降落]

[24:13脚步 后]

Suliman:Your Majesty.

King(Howl):Thought I'd drop by, rather than sit through a dull war meeting.Who are your guests?

Suliman:This is Howl's mother, Mrs. Pendragon.

King(Howl):Ah.Thanks for coming, but I've decided not to use magic to win this war.We have tried using madam Suliman's magic to shield our palace from the enemy's bombs,but the bombs fall on civilian homes instead.That's the problem with magic. Right, Suliman?

Suliman:You're so eloquent today, Your Majesty.

 

【24:53原声:King:Suliman! I've got a new battle plan!This time, we're gonna beat them to a pulp!(看到假国王)Suliman, that's the best double you've made of me yet,keep up the good work!(离开)】

Suliman:So nice to see you again, Howl.

Howl:You're looking well, madam Suliman.

Suliman:Rather weak disguise, didn't I teach you better?

Howl:I'm not trying to outwit you, I kept my oath,I reported when summoned.Now "mother" and I will go.

Suliman:I'm afraid not.It's time to show your "mother"what you really are, Howl.

 

[25:33蠕动，呻吟 同](哈尔差点变成鸟)

Sophie(90):Stop, Howl! It's a trap!

[25:40撞碎玻璃(逃离皇宫) 后]

Howl :Sophie, sit up here!Did you have to bring those two with you?(指老狗和荒野女巫)

Sophie(90):I guess it's too late to toss them.

Howl:Sophie, take the wheel!They're gaining on us.I'll distract them. Then, you can fly this thing back to my castle in the Wastes.

Sophie(90):How? I don't know the way!

Howl:Hey, don't worry.The ring that I gave you will guide you back home.All you have to do, is summon Calcifer with your heart.

Sophie(90) :Calcifer?[叮]It's glowing.

Howl:Just keep following that light and you should be there before dark.

Sophie(90):I can't do this! Why did you make me come here, if you were coming yourself?

Howl :Knowing you'd be there gave me the courage to show up.That woman terrifies me,I can't face her on my own.You've saved me, Sophie.I was in big trouble back there.Good luck.(飞走)

 

 

[26:44举杯]

Suliman:That was the most fun I've had in ages.I suppose Howl thinks he's evaded me.I bet his "mother" can help me find him.

 

[26:57水声转场](苏菲梦中)

Sophie(18):(混响)Howl? Howl? Is that you?Are you in pain? Tell me what's happening.

Howl :(混响)(怪物化)Go away.

Sophie(18):(混响)No, I'm not going away.I'm going to help you break the spell that you're under.

Howl :(混响)(怪物化)You... you can't even break your own spell.

Sophie(18):(混响)But you don't understand, I love you!

Howl :(混响)(怪物化)You're too late.(飞走)

Sophie(90):(混响)Howl! No!

 

[27:30放水声，梦中惊醒]

(背景：女巫的呼噜声)

Sophie(90):Calcifer, did Howl just get in?

Calcifer:Yeah, and he looks terrible.You better figure out how to break the spell on us, quick.Howl is running out of time.

Sophie(90):You mean he'll become a monster?

Calcifer:I can't tell you the details of the curse, lady,you should know that by now.

Sophie(90):What if I dump a bucket of water on you?

Calcifer:If you drown me,then Howl will die too, I hope you know that.

 

[28:03转场](第二天)

[哈尔跑下楼]

Howl :(元气满满)Good morning, everyone.The Witch of the Waste and Suliman's dog at my table?What possessed you to let them in my house, Calcifer?

Calcifer:I didn't let them in! Sophie crash landed her plane into MY FACE!

Howl :(大笑) I knew she'd make a great pilot.So We're moving today!Madam Suliman is hot on our trail,we're gonna have to hurry.

 

[28:35魔法搬家 后]

Sophie(18):This is...my hometown?

Howl:Moving's done.Come over here, Sophie! I added another bedroom, too.Have a look.

Sophie(18):This room looks exactly like my bedroom at home.Why'd you... do this?

Howl:So we'd have a room that suited you.Come here.I have another present for you.

 

[29:07换颜色标识(红)/开门 后]

Howl:You like it?It's my secret garden.

Sophie(18):This place is gorgeous.It's like a dream.It all seems so familiar,yet I know I've never been here before.

Howl:Look there!That cottage.That was my secret hideaway.I spent a lot of time here by myself,when I was young.And now you can come here whenever you like.

Sophie(18):...You're scareing me,I have this weird feeling that you're going to leave.Howl, tell me what's going on.I don't care if you're a monster.

Howl:I'm just setting things up,so that all of you can live a comfortable life, Sophie.With all the flowers you've got in this valley, you could easily open up a flower shop.Right? I'm sure you'd be good at it.

Sophie(18):So you are going away...Please, Howl, I know I can be of help to you.Even though I'm not pretty and all I'm good at is cleaning...

Howl:Sophie! Sophie, you're beautiful!

Sophie(90):Well, the nice thing about being old is you've got nothing much to lose...

 

 

[30:25蒸汽飞机轰鸣 同]

Howl:A battleship.What is that thing doing out here?Still looking for more cities to burn...

Sophie(90):Is it the enemy's or one of ours?

Howl:What difference does it make?Those stupid murderers...We can't just let them fly off with all those bombs.

 

[30:49施法，远处士兵惊慌/警报 同]

Sophie(90):What's happening?What did you do?

Howl:Just messed with it,it won't crash though.Uh-oh... Here they come.Those things are Suliman's henchmen.You Stay inside, Calcifer will protect you from the henchmen.I'll stand guard out front.

Sophie(18):No, wait, Howl! Don't go.It's too dangerous.

Howl:There’re too many bombs.Calcifer cannot stop all of them.

Sophie(18):Let's run,don't fight them, Howl.

Howl :Sorry, I've had enough of running away, Sophie.And now, I've got something I wanna protect.It's you.(飞走)

 

（此后Sophie都是18岁银发少女形象）

[31:30关门,换颜色标识(绿) 后]

Sophie:Calcifer,we need to move.

Calcifer:Are you crazy?I can't move the portals without Howl's help.

Sophie:You have to try, if we don't break away,Howl will keep fighting.I preferred him as a coward.

Calcifer:All right. I can't do it by myself.I need something of yours, Sophie.How about your eyes or your heart?

Sophie:Huh? How about this(braid)?

Calcifer:I’ll take it then.

 

[31:59腾起火焰]

Witch :That's it! You've got Howl's heart! I found it!(抓住火苗)Howl's heart, it's mine!

Sophie:Put it back! Let go!

Witch:It's hot! It’s burning me!

Sophie:Let go! You're catching on fire!

Witch:No, it's mine! It's mine!

 

[32:18苏菲泼了她一桶水][城堡坍塌]

[32:24夜晚蝉鸣 同]

Sophie:(哭)What've I done?I poured water on Calcifer.What if I've killed Howl, too?

[32:34戒指闪光]

Sophie:It's moving...Is Howl still alive?Can you lead me to him?......The front door...?

[32:45开门]

Sophie:Is Howl in there?

[32:50星星坠落的闪光声 后]

Sophie:That’s Howl? I know where I am,I'm in Howl's childhood.

 

 

[32:59戒子碎裂]

Sophie :(混响)(呼喊)Howl!Calcifer! It's me, Sophie! I know how to help you now! Find me in the future!

[33:11嗖(回到现实)]

Sophie :Howl.I'm sorry...Did I come too late?I didn't mean to make you wait this long.(对女巫) Howl needs that back now.

Witch:Don't look at me, I don't have it,l don't know what you're talking about.

Sophie :(抱住;温柔) Please.Please give it back.

Witch:You really want it that badly?

Sophie:Yes.

Witch:All right then. You'd better take good care of it.

Sophie :Thank you, you have a big heart.(亲脸颊)

 

[33:43心脏微弱跳动 同]

Calcifer :(虚弱)Sophie, I'm so tired...

Sophie:If I give Howl back his heart,what will happen to you?

Calcifer:I'd be okay, if you do it, I think...l mean, you dumped water on me and Howl and I both survived.

Sophie:I'd better try then.It so warm and fluttering like a bird.

Calcifer:It's still just the heart of a child.

Sophie:Please... Help Calcifer live.And please help Howl take back his heart.

 

[34:19心脏归位](卡路西法变回星星)

Calcifer :(兴奋) I'm alive! I'm alive! Look! I'm free! Free!

 

[34:31板车坍塌 同]

Markl:I can't steer without Calcifer!

Sophie :Turnip? [等一切平静 后接] You saved us, Turnip.His pole snapped.Are you all right?We'll get you a new pole.(亲脸颊)

 

[34:48稻草人诅咒解除 后]

Prince:Thank you, Sophie.I'm the prince,who's been missing from the neighbouring kingdom.Somehow, I got that blasted spell put on me.

Witch:I know that spell.A kiss, from your true love, breaks it.

Prince:That's right.If it weren't for Sophie, I would've been a scarecrow for the rest of my life!

Witch:My, what a stunning, young man, you are.

 

[35:18哈尔的呻吟 后]

Howl:What's going on?What am I doing here?I feel terrible,like there's a weight on my chest.

Sophie:A heart's a heavy burden.

Howl:Wow, Sophie, your hair looks just like starlight.It's beautiful.

Sophie :You think so?So do l!(拥抱)

 

[35:40敲了敲木板]

Witch:Looks like your true love is in love with someone else.You should go home,and tell your king to stop this dumb war.

Prince:Yes, that's exactly what I'll do.One thing you can always count on,is that hearts change.So as soon as this war is over,I shall return.

Witch:I love it when you talk like that.I'll look forward to your return, big boy.

 

[36:07老狗咳嗽 后]

Suliman:There you are.You should've checked in earlier.What on earth were you up to?

[36:14老狗咳嗽]

Suliman:Howl found his true love?You little traitor.The game is over.(对侍卫)Get me the Prime Minister and the Minister of Defence. It's time to put an end to this idiotic war.

 

[36:28星星闪光]

Markl:Hey, it's Calcifer!

Howl:You didn't have to come back, Calcifer.

Calcifer :(傲娇) I kind of missed you guys,and it looks like it's gonna rain...

Sophie:I missed you too, Calcifer.(亲亲)

Calcifer :Wow.(脸红)

 

木漏れ日の午后の别れのあとも

决して终わらない世界の约束

<・)))><<

---------  THE END  ---------

---

【鱼小瓜的中/英/日文本】

普本：哈利波特系列，神探夏洛克系列，双城之战系列等；

普本【迪士尼系列】：疯狂动物城，冰雪奇缘，魔发奇缘，阿拉丁；

普本【吉卜力系列】：千与千寻，哈尔的移动城堡(英/中日版)；

其他普本：黑暗骑士，童话快乐王子，怦然心动，控方证人；

轮本：纪录片美丽中国，Ted科普系列，BBC莎翁妙语，英文土味情话等；

剧情歌：哪吒·魔童降世；鬼灭之刃·无限列车(英/中日版)；

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)