Disclaimer:This play is adapted from the movie Howl's Moving Castle.Copyrights belong to Ghibli. Do not reproduce it to anywhere without my permission.本剧本改编自电影《哈尔的移动城堡》,版权归吉卜力所有。未经许可，禁止转载。

说在前面：

1.宫崎骏《哈尔的移动城堡》改编普本，英文版；

2.注意区分BGM的【同】与【后】；

3.该本共 37 min；

4.日文版姐妹本号：99916；

需5人；2词多；3词少；

也可以走轮本哦

1.Howl：27岁，俊美魔法师，温柔自恋，又有些孩子气；与恶魔缔结契约，险些变成怪物；不愿应招参战,并暗中破坏战争保护平民；

2.Sophie：18岁，平凡少女，文静自卑；被诅咒变成90岁老婆婆后反倒乐观起来，勇敢时会短暂地变回少女；记得根据提示,切换苍老/少女的声线哦；

3.(1)Calcifer：火恶魔，性格像调皮没长大的小男孩，曾是堕落的星星，被童年的Howl接住后与他签订契约，负责驱动城堡；

   (2)其他同色配角：士兵A；

4.(1)Witch of the Waste：59，荒野女巫，雍容华贵，执着于美男子尤其是Howl的心脏；后期被剥夺魔法，变成爱撒娇的任性老小孩；

  (2)Suliman：50+，威严又强大的女巫，Howl的老师，是国王最信任的皇家御用魔法师；

  (3)其他同色配角：Fanny（女主继母）；Lettie（女主漂亮的妹妹）；Mayor；Messenger；

5.(1)Markl：10岁，Howl的魔法学徒；勤快朴实的小男孩；

   (2)King of Ingary：40+，Suliman老师效忠的国王，发动了战争；

   (3)其他同色配角：士兵B；邻国王子；

以下2个没台词的吉祥物，就是给你们看看样子

 Heen：Suliman养的狗狗，也是她的间谍

 Turnip Head：稻草人，实乃中诅咒的王子

---【正·式·开·始】---

[音乐起]

【原声:Look, it's Howl's castle!】

【原声:Wha'? - Where? - Howl?】

【原声:Did you hear what happened to that girl, Martha, from South Haven?They say Howl tore her heart out.】

【原声:Now I’m too scared to go out.】

【原声:What?Don't worry, he only preys on pretty girls.】

[脚步，0:16 展开手中纸条]

Sophie: “Number 6”.But where is it?

Soldier A:(调戏) Hey, looks like a little mouse lost its way.We should take her for a cup of tea.

Sophie: Oh, no... I'm not lost.My sister's expecting me.

Soldier B:(粗犷)She's pretty cute for a mouse.How old are you? You live around here?

Sophie: Leave me alone!

Soldier B:Wow.I think she's even cuter when she's scared.

Howl:There you are sweetheart,sorry I'm late.I was looking everywhere for you.

Soldier A:(威胁)Hey, hey, we're busy here.

Howl :Are you really? It looked to me, like the two of you were just leaving.(施法控制二人)

[1:00士兵被控离去 同]

Howl:Don't hold it against them.They're actually not all that bad.Where to? I'll be your escort this afternoon.

Sophie: Oh, I’m,um, just going to the bakery.

Howl:Don't get alarmed,but I'm being followed.Act normal.

[1:21 怪兽涌出墙面 同]

Howl:Sorry, looks like you're involved.This way.Hold on.

[1:29惊呼，嗖(腾空)]

Sophie :(惊慌)

Howl:Now,straighten your legs and start walking.

Sophie :(慢慢平静下来)

Howl:See? Not so hard, is it?You are a natural.

[1:42降落在窗台上]

Howl:I'll make sure to draw them off.But wait a bit before you head back outside.

Sophie:Okay.

Howl :That's my girl.(飞走)

[1:56妹妹飞奔过来](餐厅嘈杂)

Lettie:Sophie.What's going on? Someone just told me that you floated down onto our balcony.

Sophie:So that did happen,it wasn't a dream...

Lettie:Let’s find a place to talk.

[2:12坐下]（已复述完整件事）

Sophie :(依然蒙蒙的)He rescued me, Lettie...He was so kind to me...

Lettie:Of course he did, he was trying to steal your heart.If that wizard were Howl,he would've eaten it.

Sophie :(自卑)No, he wouldn't, Howl only does that to beautiful girls.

Lettie:Don't give me that again.Now, Sophie, do you really want to spend the rest of you life in that hat shop?

Sophie:The shop was just so important to father and I'm the eldest, I don't mind.

Lettie:I'm not asking what father would've wanted, I want to know what you want.

Sophie :(转移话题)All right, I'd better get going then.I just wanted to make sure that you were doing okay.

Lettie:It's your life, Sophie, do something for yourself for once, will you?

Sophie:Bye Lettie.

[3:07转场](当晚)

[叮铃铃，门开关]

Sophie:I'm sorry, but the shop's closed now, ma"am.I could have sworn I locked that door, must've forgotten.

Witch:What a tacky shop.I've never seen such tacky, little hats.Yet, you're by far the tackiest thing here.

Sophie:I'm afraid you will have to leave now.The door's over there, ma'am, we're closed.

Witch:Standing up to Witch of the Waste,that's plucky.

Sophie :{倒吸气}.The Witch of the Waste?

Witch :[3:45狂风挂过(施法)]The best part of that spell, is you can't tell anyone about it.My regards to Howl.Bye.

[“哼哼哼哼哼”][关门]

[4:01苍老的惊呼]

Sophie(90):What..what happened?(照镜子)Tha-that's really me? I...I've got to stay calm.

[4:10擦了擦镜子]

Sophie(90):(再次照镜子)Aaaa?! No.I've got to stay calm.

[4:17放下镜子]

Sophie(90):It's a bad dream, that's all.Just go inside, go to bed.

[4:23躺下]

Sophie(90):You're gonna be fine, Sophie.You're gonna be fine tomorrow.

[4:29转场](第二天)

[敲门]

Fanny:Sophie?You haven’t come downstairs today.What's wrong.

Sophie(90):Don't come in here.I've got a bad cold.I don't want you to catch it.

Fanny:You sound ghastly...Like some 90 year-old woman.

Sophie(90):I'll stay in bed all day,So you go on.

Fanny:Well... If you insist.(离开)

Sophie(90):(对镜中自己)This isn't so bad,is it?You're still in good shape, and your clothes finally suit you.But you can't stay here like this for long.

【5:08原声:(You're) crazy if you do this, grandma!There's nothing but witches and wizards out there.】

【原声:Sophie(90):Thank you, I'll keep that in mind.】

【原声:She’s going to the Waste by herself.】

【原声:Says she's looking for her younger sister.】

[5:20草地脚步 同]

Sophie(90) :I'll never get there with these legs...(看到一节木棍)That would make a nice cane.

[5:28努力拔出木条 后]

Sophie(90):A scarecrow? But how are you standing on your own, like that?Your head's a turnip.I've always hated turnips, ever since I was little.

[5:42明显寒风吹过 同]

Sophie(90):Why do you get so cold,when you're old?(对稻草人)If you'd like to do me a favour, you could run off and find me a place to stay.

[5:54稻草人跳走 后]

Sophie(90):I seem to become quite cunning in my old age.[又一阵寒风 同] I'm fatter than ever, yet the wind blows right through me.

[6:06蒸汽/机械叮咣 同]

Sophie(90):You turnip-head, that's Howl's castle.That is not what I meant when I asked for a place to stay!

[6:16开门]

Sophie(90):(探头看里面) It's nice and warm in there,so I'm going in.I'm sure Howl won't eat the heart of a shrivelled, old lady like me. It's been a pleasure meeting you.Even if you are my least favourite vegetable.Take care, Turnip-head.

[6:37关门]

Sophie(90):What a dump... When I think "Castle",this is not what I picture.

[6:45丁铃铃铃(钢琴音) 后]

Calcifer：I don't envy you lady, that is one bad curse.You're gonna have a very hard time getting rid of it.

Sophie(90):(惊讶)The fire spoke.Are you Howl?

Calcifer :(做作) No, I'm an extremely powerful fire demon named Calcifer! 

Sophie(90):(燃起希望)A fire demon? Well then, you should be able to break my curse.

Calcifer:Of course,it’s easy.If you can find a way to break the spell that's on me.Then I'll break the spell that's on you.You got it?