编后美：

【改编自《Corpse Bride(僵尸新娘)》】

<版权归原出品方所有；未经许可，禁止转载>

该本共 44 min

含一首歌《Tears to Shed》

唱就选伴奏版，不唱选人声版or跳过

 

按颜色选角，需5人，2女3男

1.(1)Victor: 维克多，鱼贩富商的独子，羞怯善良，不善言辞；在父母的安排下与Victoria订婚，以完成名利与钱财的结合，结婚前日对她一见钟情；不慎唤醒Emily后，感动于她的真情，情愿献出生命助她完成心愿

   (2)Voiceover: 仅1段，绿底字；

2.(1)Emily: 艾米丽，僵尸新娘，美丽纯真，虽曾被爱人害死，但死后依然向往真爱与自由，最终化蝶消散；一首歌《Tears to Shed》

   (2)Maudeline: 玛德琳，Victoria的母亲，落魄贵族，阴戾傲慢，自认高人一等；一心想摆脱贫穷，对女儿的幸福毫不在意

3.(1)Victoria: 维多利亚，落魄贵族独女，温柔内向，但关键时刻很有勇气；在父母的安排下与Victor订婚，以完成名利与钱财的结合，结婚前日对他一见钟情；得知Victor与僵尸结婚后，并未责怪，而是努力解救他

   (2)Nell: 内尔，男主母亲，丰满强势，野心勃勃，想要晋身贵族之列。虽然爱儿子，但总喜欢批评他

   (3)Black Widow [Spider]: 黑寡妇蜘蛛，Emily的朋友，慈祥；一首歌《Tears to Shed》

   (4)Mrs. Plum: 梅子夫人，地下世界的主厨；

4.(1)Barkis: 巴克斯，自称贵族，面相凶狠，装腔作势；实则为害死Emily的凶手

   (2)William: 威廉，男主父亲，鱼贩富商，懦弱笨拙，在强势的妻子身边毫无存在感

   (3)[Elder] Gutknecht: 骨奈克老人，德高望重、知识渊博的地下世界长者

   (4)[Pastor] Galswells: 牧师盖斯威尔，自大暴躁

   (5)Paul: 保罗，地下世界的头领，字面意义，因为他就是一颗头

5.(1)Maggot: 蛆，Emily的好朋友，住在她的骷髅头里，给她一些建议，看似懂得挺多，实际性格幼稚；注：在女主脑袋里说话的时候均开混响；一首歌《Tears to Shed》

   (2)Finis: 菲尼斯，Victoria的父亲，落魄贵族，又矮又挫，冷酷无情；认为婚姻只是利益结合

   (3)Town Crier: 小镇公告员，总是拿个大喇叭在小镇的街道上四处游走，公告当天的各种八卦消息

   (4)Mayhew: 梅休，男主家的车夫，长期酗酒，突然暴毙，给在幽灵世界的男主带去信息

 

 

【BGM 1 According to Plan】

[摇铃 后]

Town Crier : (混响) Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.

[0:11 开窗 后]

Victor : Oh. The sketch is finally finished. Thank you for your help, little butterfly. You are free to go now.[蝴蝶飞走]

[0:23 马车来到大门前 后]

Nell : (excited) It's a beautiful day.

William: Well,it's a rather nice day.

Nell: A day for a glorious wedding.

William: A rehearsal, my dear to be perfectly clear.

Nell: A rehearsal for a glorious wedding.

William: Assuming nothing happens that we don't really know.

Nell: That nothing unexpected interferes with the show.

William: And that's why everything, every last little thing. 

Nell: Every single, tiny, microscopic little thing must go...

Nell&William : According to plan. 

William: Our son will be married. Our family will be elevated to the heights of society.

Nell: Oh.We'll be there, we'll be seen having tea with the queen. We'll forget everything that we've ever, ever been.

William: Where is Victor? We might be late.

[1:24 关上窗子 后]

Maudeline : (snort)Fish merchants. It's a terrible day.

Finis: Now, don't be that way.

Maudeline: It's a terrible day for a wedding.

Finis: It's a sad, sad state of affairs we're in.

Maudeline: That has led to this ominous wedding. Oh, it couldn't be worse. 

Finis: Couldn't be worse? I disagree. They could be land-rich, bankrupt aristocracy. Without a penny to their name. Just like you and me.

Maudeline: And that's why everything every last little thing.

Finis: Every single, tiny, microscopic little thing must go...

Maudeline&Finis : According to plan. 

Finis: Our daughter will wed. Our family will be led from the depths of deepest poverty to the noble realm of our ancestry.

Maudeline: And who would have guessed in a million years that our daughter with a face of an otter in disgrace...

Finis: Would provide our ticket to a rightful place.

[2:33 女仆拉紧束身衣 后]

Victoria: Oh. What if Victor and I don't like each other?

Maudeline : (snort)As if that has anything to do with marriage. Do you suppose your father and I LIKE each other?

Victoria: Surely you must a little?

Maudeline&Finis: Of course not. 

Maudeline: Marriage is a partnership, a little tit for tat. I'd think a lifetime watching us might have taught you that.

[2:59 马车进行 同 ]

William: You've certainly hooked a winner this time, Victor.

Nell: Now, all you have to do is REEL HER IN.

Victor: I'm already reeling, Mother. Shouldn't Victoria Everglot be marrying a lord or something?

Nell: Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots. I always knew I deserved better than a fish merchant's life.

Victor: But I've never even spoken to her.

Nell: Well, at least we have that in our favor.

Mayhew : (cough violently)

Nell: Mayhew!!! Silence that blasted coughing!!!

 [马车停车]

[3:42 管家拉开大门 后]

Nell : (diplomatically) Oh! Oh, my goodness. Oh, such grandeur! Such impeccable taste! 

William : (directly) It's not as big as our place, dear. Bit shabby really, isn't it? 

Nell: Shut up.

【3:59 原声: Butler: Lord and Lady Everglot...Mr. And Mrs. Van Dort.】

William : (effusive praise) Why, you must be Miss Victoria. Oh, yes, I must say, you don't look a day over 20.

Maudeline : (whisper; to Finis) Smile, darling, smile.

Finis : (put on a fake smile with great effort) Well, hello. What a pleasure. Welcome to our home.

Nell: Oh, thank you.

Maudeline: We'll be taking tea in the west drawing room. 

[4:30 父母四人关门进入客厅]

Victor : (sigh) ...... Piano? 

[4:39 男主坐下，正式弹起钢琴]

[Victoria走下楼梯, 4:58 男主被吓了一跳 后]

Victor : (gasp). Do forgive me.

Victoria: You play beautifully.

Victor: I... I... I do apologize, Miss Everglot. How rude of me to... well...

Victoria: Mother won't let me near the piano. Music is improper for a young lady. Too passionate, she says.

Victor: If I may ask, Miss Everglot... where is your chaperon?

Victoria: Perhaps, in... in view of the circumstances... you could call me Victoria.

Victor: Yes, of course. Well... Victoria...

Victoria: Yes, Victor.

Victor: T...tomorrow, we are to be m... m... m...

Victoria: Married. 

Victor: Yes. Ha. Mmmmarried.

Victoria: Since I was a child, I've... I've dreamt of my wedding day. I always hoped to find someone I was deeply in love with. Someone to spend the rest of my life with. Silly, isn't it? 

Victor: Yes, silly. Ha.... No. No, not at all, no. 

[6:25 打翻小花瓶]

Victor: Oh! Oh, dear. I'm sorry.

Victoria : (smile) It's okay. (pick up the flower)(sniff) It smells good. 

Victor : (take over the flower) (look at her with tenderness)

Maudeline: What impropriety is this? You shouldn't be alone together. Here it is, one minute before 5, and you're not at the rehearsal. Pastor Galswells is waiting. Come at once.

[6:54 转场]

(Three Hours Later)

[拐杖敲地板 后]

Pastor : (impatiently) Master Van Dort, from the beginning. Again."With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine." Let's try it again. 

Victor : (timidly) Yes. Yes, sir. (clear throat) With this candle... [没点燃] This candle...? [没点燃] This candle...!!!

【7:37 管家小短腿倒腾，原声：Butler: A Lord Barkis, sir.】

Barkis: I haven't a head for dates. Apparently, I'm a day early for the ceremony.

Finis : (whisper) Is he from your side of the family? 

Maudeline : (whisper) I can't recall. (to butler) Emil, a seat for Lord Barkis.

[7:57 Barkis坐下 后]

Pastor: Let's try it again, shall we, Master Van Dort?

Victor: Yes. Yes, sir. Certainly. 

Pastor : (through gritted teeth) Right.

Victor: Right. With this... this... 

Pastor: HAND!

Victor: With this hand... I... With...

[8:22 下半身撞到桌子 后]

Pastor : (cannot hold back his anger anymore) Three steps, THREE! Can you not count? Do you not wish to be married, Master Van Dort?

Victor: No! No. 

Victoria : (shocked) You do not? 

Victor : (hurriedly explain) No! I meant, no, I do not ... not wish to be married. That is, I want very much to... 

Pastor : (interrupt) PAY ATTENTION!!! Have you even remembered to bring the ring?

Victor: The ring? Yes. Of course. Here it...

[8:55 戒指不小心掉地，滚落 同 ]

Victoria: Oh?!

Pastor: Dropping the ring?! This boy doesn't want to get married. 

Maudeline: How disgraceful!

Victor: Excuse me. Got it!

[9:08 火焰腾起 后](男主误用蜡烛点燃女主人裙摆)

Finis: Out of the way, you ninny.

William: Oh, dear! Oh, my! Giddy on, a woman on fire! Help! Emergency!

Nell : [9:20 用扇子扇风灭火 同] Oh, I hope it doesn't stain.

Maudeline: Stop fanning it, you fool.

[9:27 Barkis用酒帅气浇熄火苗 后]

Pastor: ENOUGH! This wedding cannot take place until he is properly prepared. Young man. Learn. Your. Vows.

Victor: Right. I... um... I will.

[9:45 关门(男主慌忙逃离现场) 后]

Barkis : (ironic)Well, he's quite the catch, isn't he?

【BGM 2 The Story of Corpse Bride】

[夜晚/流水 同]

Victor : (to himself) Oh, Victoria. She must think I'm such a fool. This day couldn't get any worse.

[0:10 摇铃 后]

Town Crier : (混响) Hear ye, hear ye! Rehearsal in ruins as Van Dort boy causes chaos! Fishy fiance could be canned! Everglots all fired up as Van Dort disaster ruins rehearsal!

Victor : (sigh)

[0:33 男主走近森林 同 ]

Victor : It really shouldn't be all that difficult. It's just a few simple vows. With this hand, I will take your wine. (sigh)No. With this hand... I will cup your... Oh, goodness, no.

[0:54 阴风 同 ]

Victor : With this... With this candle, I will... I will... I will set your mother on fire. Oh, it's no use. (look at the flower Victoria gave him) (take a deep breath) With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring... I ask you to be mine.

[1:32-1:42 给“枯树枝”戴上戒指，僵尸新娘破土而出]

[恢复平静 后]

Emily: I do. You may kiss the bride.

[1:47 转场](Emily带Victor回到地下世界)

[地下世界酒馆喧嚣 同 ]

Mrs. Plum: A new arrival!!! Wooo. Does he have a dead brother?

Emily: He must've fainted. Are you all right? 

Victor: What...? What happened?

Maggot: A toast to the newlyweds.

Victor: Newlyweds?

Emily : Oh, in the woods, you said your vows sooo perfectly. (show him the ring)

Victor : I did? Oh, I did. [2:19 以头抢桌 后](撞一下说一句) Wake up! Wake up! Wake up!

Paul: Bonjour! My name is Paul, I am the head waiter. I will be creating your wedding feast.

Victor : Keep away![2:33 拔刀没拔出来] I've got a... I've got a dwarf. And I'm not afraid to use him. I want some questions. Now!

Mrs. Plum: Answers. I think you mean "Answers." 

Victor: Thank you, yes, answers. I need answers. What's going on here? Where am I? Who are you?

Emily: Well, that's kind of a long story.

Maggot: I know that story ! Let me. Let me! 

Mrs. Plum: Oh, well, it's a tragic tale of romance, passion and murder most foul.

[3:14 上流高雅舞会 同 ]

(CV注意搭配下音效，效果更好哦)

Mrs. Plum : (混响)(语速慢)(别读的太平)Our girl was a beauty known for miles around. And one day a mysterious and poor young man came into town. They fell in love hard and fast, but her daddy said no.So our lovers decided to run away together. She put on her mother's wedding dress and waited him at the graveyard by the old oak tree. He told her to not tell a soul, the only thing she need to take with her were family jewels and a satchel of gold. She was ready to go but where was he? There in the shadows, was it her man? Her little heart beat so loud. And then, baby, everything went black.

[4:19 刺中,尖叫 后]

Paul : (混响)(语速中)Now, when she opened her eyes, she was dead as dust. Her jewels were missing and her heart was bust. So she made a vow lying under that tree that she'd wait for her true love to come set her free. 

Maggot : (混响)(语速中)Then out of the blue comes this groovy young man who vows forever to be by her side. And that's the story of our Corpse Bride.

[4:58 转场]

[4:59 敲门,开门]

Maudeline: Ah, Lord Barkis. I trust the room is to your liking.

Barkis: Thank you, you are a most gracious hostess. Which is why it pains me to be the bearer of such bad news.

[5:17 打响指，小镇公告员走进来 后]

Barkis: Would you care to repeat tonight's headline for us?

Town Crier : (loudly) Hear ye, hear ye! Victor Van Dort seen this night on the bridge in the arms of a mystery woman! The dark-haired temptress and Master Van Dort slipped away into the night! And now, the weather. Scattered...

Barkis : (interrupt) ENOUGH! That will be all.

Nell: Mystery woman? He doesn't even know any women!

Barkis: Or so you thought. Do call for me if you need my assistance... in any way.

[5:58 Barkis关门离去 后]

Maudeline: Good heavens, Finis, what should we do? A most scandalous embarrassment for us all.

Nell: Oh, give us a chance to find him, we beg of you. Just give us until dawn. 

Maudeline: Very well. Till dawn.

[6:17 转场]

[喷泉广场喧闹 同 ]

Emily: Victor, darling, where are you?

Maggot : (混响) If you ask me, your boyfriend is kind of jumpy. 

Emily: He's not my boyfriend, he's my husband. Victor, where have you gone?

Maggot : [戳开Emily的眼球爬出来] I'll keep an eye out for him. Oh. There he goes, there he goes! He's... He's getting away!

[6:45 Victor被逼仓皇爬上高墙 后]

Victor : (panting)

Emily: Could have used the stairs, silly.

Victor : (gasp)

Emily: Isn't the view beautiful? It takes my breath away. Well, it would if I had any. Isn't it romantic? Come here.

Victor: Look, I am terribly sorry about what's happened to you and I'd like to help, but I really need to get home.

Emily: This is your home now.

Victor: But I don't even know your name.

Maggot : (混响)(ironic) Well, that's a great way to start a marriage.

Emily : (whisper) Shhh.Shut up! (to Victor) It's Emily. 

Victor: Emily.

Emily: Oh, I almost forgot. I have something for you. It's a wedding present.

[7:41 摇了摇盒子, 狗叫 后]

Victor : (spot its collar) Scraps? Scraps! My dog, Scraps! Oh, Scraps, what a good boy.

Emily: I knew you'd be happy to see him.

Victor : Who's my good boy? Sit, Scraps, sit. [骨狗坐下] Good boy, Scraps. Roll over. [骨狗转圈] Good boy, Scraps. Play dead. [骨狗委屈] Oh.Sorry.

Emily: Oh, what a cutie.

Victor: You should have seen him with fur. Mother never approved of Scraps jumping up like this. But then again, she never approved of anything.

Emily: Do you think she would have approved of me?

Victor : You're lucky you'll never have to meet her. (have an idea) Well, actually... now that you mention it, I think you should. In fact, since we're, you know... married, you should definitely meet her. And my father too. We should go and see them right now.

Emily: What a fantastic idea! Where are they buried?

Victor : Oh.Um. They're not... from around here. (point upwards)

Emily: Oh, they're still alive.

[9:07 小狗叫]

Emily : What's that, Scraps? [狗叫] Oh, no, we couldn't possibly. [狗叫] Oh, well, if you put it like that. 

Victor: What?

Emily: Elder Gutknecht.

[9:25 木楼脚步声 后]

Emily: Elder Gutknecht... are you there? Hello? Is anyone home?

Elder: Oh, my dear. There you are.

Emily: I've brought my husband, Victor.

Victor: Pleasure to meet you, sir.

Emily: We need to go up. Upstairs? To visit the land of the living.

Elder: Land of the living? Oh, my dear, why go up there, when people are dying to get down here?

Victor: Sir, I beg you to help. It means so much to me... us. 

Elder: I don't know, it's just not natural.

Emily: Please, Elder Gutknecht. Surely there must be something you can do.

Elder: Hmm. Let me see what I can do. Where did I put that book?

[10:25 拉开抽屉，拿起书吹灰 后]

Elder : Ah, there's the one. [翻书] Umm... I have it. A Ukrainian haunting spell. Just the thing for these quick trips. Just remember, when you want to come back, say "Hopscotch."

Emily: Hopscotch? 

Elder: That's it.

[10:53 打碎蛋壳，金色烟雾带二人回到地上]

Emily : (dance) I spent so long in the darkness I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.

Victor: I think I should prepare Mother and Father for the big news. I'll go ahead and you... wait here.

Emily: Perfect. 

Victor: I won't be long. Stay right here. I'll be right back.

Emily: Okay.

Victor: No peeking.

Emily : (smile)

【BGM 3 Tears to Shed】 

(唱就选伴奏版，不唱选人声版或跳过)

[锁上大门]

Finis: If ever I see that Van Dort boy I'll strangle him with my bare hands.

Maudeline: Your hands are too fat, and his neck is too thin... You'll have to use a rope.

Victor : ..... (hide behind a door)

[0:16 明显猫头鹰叫声 后]

Maggot : (混响)This is the voice of your conscience. Listen to what I say. I have a bad feeling about that boy. You know he is no...

Emily : (interrupt) Go chew someone else's ear for a while. Victor has gone to see his parents, just like he said.

Maggot: If I hadn't just been sitting in it, I would say that you had lost your mind!

Emily: I'm sure he has a perfectly good reason for taking so long.

Maggot: I am sure he does. Why don't you go ask him?

Emily: All right, I will.

Maggot: After all, he couldn't get far with those cold feet.

[0:58 Victor敲窗 后]

Victoria : Victor? [开窗]Oh. Victor. I'm so happy to see you.

Victor: Victoria.

Victoria: Come by the fire. Where have you been? Are you all right?

Victor: I... I... 

Victoria: Oh, dear. You're as cold as death. What's happened to you?

Victor: Victoria, I confess. This morning I was terrified of marriage. But then, on meeting you, I felt I should be with you always and that our wedding could not come soon enough.

Victoria: Oh! Victor, I feel the same.

Victor&Victoria : (their faces move closer and closer)

Victor : [1:42 阴森音乐起] (spot Emily who's standing on the balcony) Victoria, I se... I se... I seem to find myself married. And you should know it's unexpected.

[1:54 开窗,一阵阴风吹过 后]

Emily : My darling, I just wanted to meet... (gasp) (coldly) Darling? Who's this?

Victoria: Who is she? 

Emily: I'm his wife.

Victoria: Victor? 

Victor: Victoria, wait. You don't understand. She's dead. Look.

Emily : (混响) Hopscotch.

Victor: No! No! Victoria!

[2:27 恢复平静 后](回到地下世界)

Emily : (half crying) You lied to me! Just to get back to that other woman.

Victor: Don't you understand? You're the other woman.

Emily : No! You're married to me. (cry) She's the other woman.

Elder: She's got a point.

Emily : (cry) And I thought... [2:50 眼球被哭出眼眶 后] I thought this was all going so well.

Victor : [2:55 捡起眼球，擦了擦] (hand her the eyeball) Look, I'm sorry, but... this just can't work.

Emily: Why not? It's my eye, isn't it?

Victor: No. Your eye is... lovely. Listen, under different circumstances, well, who knows? But we're just too different. I mean, you're dead.

Emily: You should've thought about that before you asked me to marry you.

Victor: Why can't you understand? It was a mistake. I would never marry you.

Emily: !!! 

Victor : I... (try to say something)

Emily : (leave)

[3:37 独自一人来到山坡，坐长椅上]

Emily : Roses for eternal love. [撕捧花 同 ] Lilies for sweetness. Baby's breath. (sigh)

Spider: Why so blue?

Emily: Maybe he's right. Maybe we are too different.

Maggot: Maybe he should have his head examined. I could do it.

Emily: Or perhaps he does belong with her. Little Miss Living. With her rosy cheeks and beating heart.

Spider: Oh, those girls are 10 a penny. You've got so much more. You've got... You've got... You've got a wonderful personality.

♪ What does that wispy little brat have ♪

♪ That you don't have double? ♪

♪ She can't hold a candle ♪

♪ To the beauty of your smile ♪

How about a pulse?

Overrated by a mile.

♪ Overvalued. Overblown.♪

Spider & Maggot :

♪ If he only knew the you that we know.

♪ And that silly little creature ♪

♪ Isn't wearing his ring♪

And she doesn't play piano♪ 

♪ Or dance or sing ♪

Spider & Maggot : 

No, she doesn't compare.

But she still breathes air.

Spider & Maggot :  

Who cares?

♪ Unimportant.♪

♪ Overrated. Overblown.♪ 

Spider & Maggot :

♪ If only he could see ♪

♪ How special you can be ♪

♪ If he only knew the you that we know ♪

♪ If I touch a burning candle ♪ 

♪ I can feel no pain. ♪ 

♪ If you cut me with a knife ♪ 

♪ It's still the same ♪ 

♪ And I know her heart is beating ♪ 

♪ And I know that I am dead ♪ 

♪ Yet the pain here that I feel ♪ 

♪ Try and tell me it's not real ♪ 

♪ And it seems that I still have ♪  

♪ A tear to shed ♪ 

[5:47 泪水转场 后]

Victoria: It's true, Mother! Victor is married to a dead woman. I saw her. A corpse! Standing right here with Victor.

Maudeline: Victor was in your room?

Victoria: I have to help him.

Maudeline: The scandal! Fetch her a straitjacket! She's completely mad!

[6:09母亲锁上门离去 后]

Victoria : Oh. I have to help Victor. [开窗]

[6:17 跑到教堂，敲门 后]

Pastor : What in heaven's name? Who could that be at this hour?[6:28 开门] Miss Everglot. What are you doing here? You should be at home, prostrate with grief.

Victoria: Pastor Galswells, I have to ask you something.

Pastor : (coldly) This is most irregular. 

Victoria: Please, I beg of you. You are the only one in the village who knows of what awaits beyond the grave.

Pastor: A grim topic for a bride-to-be.

Victoria: It is a bride I fear, which is why I must know: Can the living marry the dead?

Pastor: What on earth are you speaking about?

Victoria: Please, it's Victor. He's married to a corpse. He has a corpse bride! There must be some way to undo what's been done.

Pastor: Hmm. I believe I know the thing to do. Come with me.

[7:30 推开铁大门 后]

Maudeline: Victoria? Where are your corsets?

Pastor: She's speaking in tongues of unholy alliances. Her mind has come undone, I fear.

Victoria: It's not true! Let me go! Let me go!

Maudeline : Thank you, Pastor Galswells. Thank you so very much. [关大门] (to butler)Take her to her room!

Victoria: No, I'm telling the truth. Victor needs my help. Hildegarde, you believe me, don't you? Mother, Father, please.

Maudeline: Seal the doors and bar the windows. See to it that she doesn't escape again.

Victoria: He needs our help! Oh, let me go! Let me go! 

[8:21 Victoria再次被关到房内 后]

Maudeline: Will the mortification never cease? It will be years before we can show ourselves in public again. What shall we do?

Finis: We shall continue as planned, with or without Vincent.

Maudeline: Victor.

Finis: Whatever.

Barkis: For that boy to toss aside a young woman like Victoria... it's positively criminal. Why, if I had a woman like your daughter on my arm... I would lavish her with riches befitting royalty.

Maudeline: Your lady wife is a most fortunate woman.

Barkis: Alas, I am not married. I was betrothed some years ago, but tragedy snatched my young bride away. When one lives alone, wealth counts for naught.

Maudeline: Oh.

[9:18 用钥匙开门 后]

Finis: Marvelous news, Victoria, there'll be a wedding after all.

Victoria: You found him?

Maudeline: Make haste, my dear, our relatives will arrive at any moment. We must have you looking presentable for Lord Barkis.

Victoria : (shocked) Lord Barkis?

Finis: He will make a fine husband. Aye. A fortuitous turn of events indeed.

Maudeline: A far better prospect this time.

Victoria: But I do not love him. You cannot make me do this.

Maudeline: We must. 

Finis: Without your marriage to Lord Barkis we shall be forced, penniless, into the street. We are destitute.

Victoria: But Victor...

Finis: Victor Van Dort has gone, child. You shall marry Lord Barkis tomorrow.

Maudeline&Finis: According to plan.

[10:23 空旷走廊中的脚步 同 ]

Barkis : (laugh) Oh, my dear. Oh, don't look at me that way. You have only to suffer this union until death do us part. And that will come sooner than you think.

【BGM 4 Here Comes the Bride】

[马车行进 同]

Nell: Oh, it's almost dawn! Where could he be?

Town Crier : [0:05 摇铃 后] (混响)Victor Van Dort elopes with corpse! Heartbroken bride to wed wealthy newcomer!

Nell: Wealthy newcomer? It cannot be.

William: Did he say corpse?

Nell: Oh, don't be ridiculous. What corpse would marry our Victor?

Mayhew : (cough violently)(die)

Nell : Oh, Mayhew! Silence that blasted coughing. [0:35 马惊] Mayhew, are you trying to kill us?

[0:41 女主独自一人弹琴 同 ]

Victor : I... think you dropped your bouquet. I'm sorry. I'm sorry I lied to you about wanting to see my parents. It's just this whole day hasn't gone quite, well... (sigh) according to plan.

[1:05-1:42 欣赏一段二人的四手联弹]

Emily: Pardon my enthusiasm.

Victor: I like your enthusiasm.

[1:46 敲钟 后]

Emily: There is a new comer.

Victor: Mayhew? Mayhew! How nice to see... Oh. I'm so sorry.

Mayhew: Oh, yeah. Actually, I feel great.

Victor: Mayhew, I have to get back. They all must be worried sick. How is everyone?

Mayhew: Well, they're still wondering where you slipped off to. Oh, and Miss Victoria... well, she's getting married this evening.

Victor: What? Married to who?

Mayhew: Some newcomer, Lord Somebody-or-Other.

Victor: But that's impossible!

Mayhew: Yeah, with you gone and all... I guess they didn't wanna waste the cake.

Victor: But how could she?

Mayhew: Time to pick up the pieces and... You know, and move on, I suppose.

Emily: Victor? Where are you going?

[2:50 响雷 后]

Barkis: With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine.

Victoria: ......

Pastor: I now pronounce you man and wife.

[3:09 小狗叫 后]

Victor : (look at the flower)(sigh) I'm too late.

[3:16 地下厨房蒸煮声 同 ]

Emily: Oh, Mrs. Plum, what am I to do? He just walked off without saying a word. Are all men like this?

Mrs. Plum: Well, I'm afraid none of them are very bright. They get something stuck in their heads and you can't do a thing with them.

Elder: My dear, we have to talk. There is a complication with your marriage.

Emily: What? I don't understand.

Elder: The vows are binding only until death do you part.

Emily: What are you saying?

Elder: Death has already parted you.

Emily : (gasp) If he finds out, he'll leave. There must be something you can do.

Elder: Well, there is one way. It requires the greatest sacrifice.

Emily: What is it?

Elder: We have to kill him!

Emily: What?!!

Elder: Victor would have to give up the life he had forever. He would need to repeat his vows in the land of the living and drink from the wine of ages.

Emily: Poison!!!

Elder: This would stop his heart forever. Only then would he be free to give it to you.

Emily: I...I could never ask him.

Victor: You don't have to. I'll do it.

Elder: My boy, if you choose this path you may never return to the world above. Do you understand?

Victor: I do.

[4:49 喷泉广场喧闹 同 ]

Victor: Gather round. Gather round, everybody. We've decided to do this thing properly. So grab what you can and follow us. We're moving this wedding party upstairs.

(不听歌的可以跳到【BGM5】了)

 Oh, there she is.

Here she comes.

Oh. Oh, the bride is here.

She's waited for this day for many a year.

For this day, for this day

Our hopes and our pride

The bride is here

Here comes the bride x3

For this day, for this day

Will last forever

And all of her friends will work together

To make it the perfect day

She's always dreamed

Our hopes and our pride

Our bride, our lovely bride.

【BGM 5 Blue Butterflies】

[摇铃 后]

Town Crier : (混响) In other news, the dead walk the earth!

Barkis: What?! Take whatever money we can and get out of here.

Victoria: Money? What money?

Barkis: Your dowry. It's my right!

Victoria: But my parents don't have any money. It's my marriage to you that will save them from the poorhouse.

Barkis: Th... The POORHOUSE?!!! You're lying. It isn't true. Tell me that you're lying!

Victoria:Did things not go according to your plan, Lord Barkis? Well, perhaps in disappointment we are perfectly matched.

[0:44 挥舞拐杖 后]

Pastor: Be gone, ye demons from hell! Back to the void from whence you came! You shall not enter here. Back, back!

Mrs. Plum: Keep it down, we're in a church.

[0:59-1:31 婚礼进行曲]

(等放完哦，你的新娘正朝你走来)

Elder: Dearly beloved and departed. we are gathered here today to join this man and this corpse in marriage.

Victoria: Victor?

Paul: Shhh.

Elder: Living first.

Victor : With this hand, I will lift your sorrows. [1:48 拿起酒杯] Your cup will never empty. For I will be your wine.

Elder: Now you.

Emily : With this hand, I will lift your sorrows. [2:02倒入毒药] Your cup will never empty. For I will be... (spot Victoria) I will be...

Elder: Go on, my dear.

Emily: Your cup... will never empty... for I will be...

Victor : I will be your wine. (about to drink the poison)

Emily : (stop him)

Paul : (whisper) She's having second thoughts.

Emily: I can't.

Victor: What's wrong?

Emily: This is wrong. I was a bride. My dreams were taken from me. Well, now... Now I've stolen them from someone else. I love you, Victor. But you're not mine. Look at there.

Victor: Victoria!

Paul &Maggot: Wow!!!

[2:59 Barkis不请自来进入教堂 后]

Barkis : Oh, how touching. I always cry at weddings. Our young lovers together at last. Surely now they can live happily ever after. But you forget... (drag her to his side) she's still MY WIFE! I'll not leave here empty-handed!

Emily: You?

Barkis: Emily?

Emily: You!!!

Barkis: But... But... I left you.

Emily: For dead.

Barkis : This woman is obviously delusional! [3:40 拔出某尸体上的刀] Sorry to cut things short, but we must be on our way.

Victor: Take your hands off her.

Barkis: Oh! Do I have to kill you too?

[3:53 男主用叉子与持刀的Barkis激战]

[3:59 Emily身体夹住刀，救下男主]

Emily: Get out.

Barkis : Oh, I'm leaving. But first a toast. [4:08 拿起毒酒杯] To Emily. Always the bridesmaid, never the bride. Tell me, my dear, can a heart still break once it's stopped beating?

Mrs. Plum: Let me at him! Let me at him! No, don't hold me back.

Elder: Wait. We must abide by their rules. We are amongst the living.

Barkis : Well said. [4:37 不知情地饮下毒酒] (groan) That...that wine?!!! (die)

Mrs. Plum: Not anymore~~~

Elder: Yep, you're right. He's all yours.

[4:52 众“人”扑向Barkis]

【原声：New arrival. 关门】

Victoria: Oh, Victor, I never thought I'd see you again.

Emily : (start to leave)

Victor: Wait. I made a promise.

Emily : You kept your promise. You set me free. (give the ring back to Victor) Now I can do the same for you.

Voiceover: Emily was finally freed from her torment. She tossed her bouquet of blue roses into the air, which Victoria caught and smiled at Victor. Emily gave them one last glance, then left the church. The moment she stepped into the moonlight, she faded away into a shower of hundreds of beautiful blue butterflies and flied into the sky, finding peace.

定制本/后期 可联系：shileng5266(非诚勿扰)

 

---

【鱼小瓜的中/英/日文本】

系列普本：哈利波特,神探夏洛克,双城之战,指环王

普本【迪士尼】疯狂动物城,冰雪奇缘,长发公主,阿拉丁,美女与野兽,狮子王

普本【吉卜力】英/中日:千与千寻,哈尔的移动城堡

其他普本:快乐王子/怦然心动/简爱/汉密尔顿/僵尸新娘

其他普本:黑暗骑士/控方证人/柯南·贝克街的亡灵

轮本:【纪录片】美丽中国,故宫100,杜甫,小小世界

轮本:Ted科普系列,BBC莎翁妙语,英文土味情话等

剧情歌:哪吒·魔童降世;鬼灭·无限列车(英/中日),赎罪

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

作者动态可见所有自制本号汇总表

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)