编后美：

【魔发奇缘·短版】

【时长：19 min】

【该本为双语诵读二周年展演制作】

【8月21日 晚10:00  百/变房号:185021】

按颜色分角，2女1男

1.Rapunzel: 乐佩公主，拥有一头绚烂的金色长发，纯真、活泼并充满好奇心 (2首歌,《When Will My Life Begin》,《I See the Light》)

2.Flynn(Eugene): 窃贼，帅气轻浮，身手矫捷；前期称Flynn，坦白后称Eugene；（1首歌 ,《I See the Light》）

3.Mother Gothel: 女巫(葛索妈妈)，傲慢美貌，PUA大师；(1首歌,《Mother Knows Best》)

---

【BGM1 When Will My Life Begin】

(可选人声版 或 伴奏版)

[音乐起 同]

Voiceover:Once upon a time,there is a magical golden flower.A witch named Mother Gothel found it and used it to stay young for centuires,until royal soldiers uprooted it to save their pregnant and ill Queen,who then gave birth to a baby princess with long golden hair and the same power as the flower.Gothel kidnapped the girl,and raised Rapunzel in a hidden tower deep within the forest.

[0:37 壁炉火声 同 ]

Young Rapunzel(4):Why can't I go outside?

Gothel: The outside world is a dangerous place,filled with horrible, selfish people.You must stay here, where you're safe.Do you understand, flower?

Young Rapunzel(4):Yes, Mommy.

(Several Years Later)

[0:56 开窗 Ha!]

Rapunzel :(look around)Well, I guess Pascal's not hiding out here...Gotcha![1:02 Pascal被抓,不开心 后]Don't say that.I like it in here, and so do you.

（第一句歌词从1:10始）

♪ Seven a.m., the usual morning lineup ♪

♪ Start on the chores ♪

♪ And sweep till the floor's all clean ♪

♪ Polish and wax, do laundry ♪

♪ and mop and shine up ♪

♪ Sweep again and by then it's,  ♪

♪ like, 7:15 ♪

♪ And so I'll read a book ♪

♪ Or maybe two or three ♪

♪ I'll add a few new paintings ♪

♪ to my gallery ♪

♪ I'll play guitar and knit ♪

♪ and cook and basically ♪

♪ Just wonder when will my life begin? ♪

[1:46 攀上高塔，Flynn:Alone at last.]

[被平底锅敲晕，倒地 后]

Rapunzel :(panic)What should I do?What should I do? Okay,calm down.Let me see.(examine Flynn’s teeth)Normal teeth.Good sign.

[2:02 用力拖动，关上柜门]

Rapunzel :(nervous)Okay. I've got a person in my closet.(start to calm down)I've got a person in my closet.(a mixture of surprise and pride) I've got a person in my closet!(beam)Too weak to handle myself out there,huh, Mother?Well, tell that to my frying pan.Huh?[2:22 掀开小布包] What’s this?

Gothel :(from afar)Rapunzel!Let down your hair~~~! I have a big surprise~~

Rapunzel :I do,too.(hide the satchel)

Gothel:Oh.I bet my surprise is bigger~~~!

[2:37 踩上木窗框 后]

Gothel:I brought back parsnips. I'm going to make hazelnut soup for dinner.Your favourite. Surprise!

Rapunzel:Well, Mother,there's something I want to tell you.

Gothel:I hope you're not still talking about the stars.Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.

Rapunzel:No, Mother, I'm just saying,you think I'm not strong enough to handle myself out there.But if you just...

Gothel :(interrupt)(coldly)Rapunzel,we're done talking about this.

Rapunzel:Trust me! I know what I'm...

Gothel :(interrupt)Rapunzel!

Rapunzel:Oh, come on!

Gothel :(shout)Enough with the lights!Rapunzel!YOU ARE NOT LEAVING THIS TOWER!!!EVER!!![3:18 瘫坐椅子上]Aa.Great.Now I'm the bad guy.

Rapunzel:......All I was going to say, Mother, is that...I know what I want for my birthday now.New paint.The paint made from the white shells you once brought me.

Gothel :(tired)That is a very long trip, Rapunzel.Almost three days' time.

Rapunzel:I just thought it was a better idea than the...stars.

Gothel:Okay.I'll be back in three days' time.I love you very much, dear.

[3:57 拖动椅子 后]

Flynn :(wake up){GROAN}.Is this...hair? 

Rapunzel :(nervous)Struggling... Struggling is pointless.I know why you're here,and I'm not afraid of you.

Flynn:What?

Rapunzel:Who are you?And how did you find me?

Flynn :{CLEAR THROAT}(try to charm her)I know not who you are,nor how I came to find you.But may I just say...Hi.

Rapunzel:???

Flynn :(still try to charm her)How you doing?The name's Flynn Rider.How's your day going?Huh?

Rapunzel :(threat him with a pan)Who else knows my location,Flynn Rider?

Flynn :(give up)All right, blondie.

Rapunzel:Rapunzel.

Flynn :Ok,here's the deal.I was in a situation and I came across your tower.......Ho? Oh no.Where is my satchel?

Rapunzel :(proudly)I've hidden it.Somewhere you'll never find it.

Flynn :(look around)It's in that pot, isn't it?

[4:58 又一记平底锅重锤]

Flynn :{GROAN}Would you stop that?

Rapunzel:Now it's hidden where you'll never find it.So, what do you want with my hair?To cut it?Sell it?

Flynn :(sincere)No! Listen, the only thing I want to do with your hair is to get out of it, literally.

Rapunzel :(surprised)Wait. You don't want my hair?

Flynn :(confused)Why on earth would I want your hair?Look, I was being chased,I saw a tower, I climbed it.End of story.

[5:31 掀开布帘]

Rapunzel:Okay, Flynn Rider,I'm prepared to offer you a deal.Look this way.Do you know what these are?

Flynn:You mean the lantern thing they do for the princess?

Rapunzel :(to herself)Lanterns? I knew they weren't stars.(to Flynn)Well, tomorrow evening,they will light the night sky with these lanterns.You will act as my guide,take me to these lanterns,and return me home safely.Then, and ONLY THEN,will I return your satchel to you.That is my deal.

【6:11 原声:Flynn:Are you coming, blondie?】

(以下为乐佩高能片段：兴奋vs愧疚，戏精起来吧)

[6:12 初次踩在草地上 后]

Rapunzel :(delightful)I can't believe I did this!(slightly nervous)I can't believe I did this.(super excited)I can't believe I did this! (worried)Mother would be so furious.

[6:23 踩入水中]

Rapunzel :(comforts herself)But that's okay. What she doesn't know won't kill her, right?

[6:29 撞树干]

Rapunzel :(sob)Oh, my gosh! This would kill her.

[6:33 踢开一堆草]

Rapunzel :(excited)THIS IS SO FUUUUUUUUN!!!

[6:39 瘫倒草地上]

Rapunzel :(feeling guilty) I am a horrible daughter.I'm going back.

[6:45  Wow]

Rapunzel :(extremely happy)I am NEVER going back!

[6:50 草地脚步 后](不用等哭声停)

Flynn :{CLEAR THROAT}.You know,I can't help but notice you seem a little at war with yourself here.I'm only picking up bits and pieces.Overprotective mother,forbidden road trip. This is serious stuff.But let me ease your conscience.This is part of growing up.A little rebellion, a little adventure,that's good. Healthy, even.

Rapunzel :(smile)You think?

Flynn:Are you hungry?I know a great place for lunch.

Rapunzel:Where?

Flynn:Don't you worry.You'll know it when you smell it.

(二人经历一系列冒险后彼此敞开心扉，Flynn告知Rapunzel自己的真名为Eugene。女巫Gothel发现女主离塔，并偷偷跟踪二人)

【BGM2  Mother Knows Best】

(可选人声版 或 伴奏版)

[夜晚虫鸣/篝火 同]

Eugene:You're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand.

Rapunzel:Just don't... don't freak out.

0:11♪ Flower, gleam and glow ♪

♪ Let your power shine ♪

♪ Make the clock reverse ♪

♪ Bring back what once was mine ♪

Eugene :(panic)Oh?!!!(take a deep breath and start to scream)

Rapunzel :(interrupt)Please don't freak out!

Eugene :(try not to freak out)(被吓得语速超快)I'm not freaking out.Are you freaking out?I'm just interested in your hair and the magical qualities it possesses.How long has it been doing that exactly?

Rapunzel:Uh.Forever, I guess.Mother says when I was a baby,people tried to cut it.They wanted to take it for themselves.But once it's cut,it turns brown and loses its power.A gift like that, it has to be protected.That's why Mother never let me... {SIGH}. That's why I never left ...

Eugene :(finish her sentence)You never left that tower.And you're still going to go back?

Rapunzel:NO! ...Yes.It's complicated......So, Eugene Fitzherbert /fits’hərbərt/, huh?

Eugene:Ah, yeah. Well...I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert.It's a little bit of a downer.

Rapunzel:Hi.For the record, I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider.

Eugene:Well,then you'd be the first. But thank you.

[1:43 草地脚步声 后]

Gothel:Well, I thought he'd never leave.

Rapunzel:Mother?

Gothel:Hello, dear.

Rapunzel:But...I...I...How did you find me?

Gothel:It was easy, really.I just listened for the sound of complete and utter betrayal and followed that.We're going home, Rapunzel.Now.

Rapunzel:You don't understand.I've been on this incredible journey,and I've seen and learned so much.I even met someone.

Gothel:Yes, the wanted thief. I'm so proud.Come on.

Rapunzel:Mother, wait. I think...I think he likes me.

Gothel:Likes you?Please, Rapunzel, that's demented!This is why you never should have left.Dear, this whole romance that you've invented,just proves you're too naive to be here.Why would he like you?Come on now, really.Look at you!You think that he's impressed?Don't be a dummy, come with Mummy.Mother knows...

Rapunzel :(firmly)No!

【原声:2:58 Gothel:No?Oh, I see how it is.】

Gothel:

♪ Rapunzel knows best ♪

♪ Rapunzel's so mature now ♪

♪ Such a clever grown-up miss ♪

♪ Rapunzel knows best ♪

♪ Fine, if you're so sure now ♪

♪ Go ahead, then give him this! ♪

Rapunzel:How did you...

♪ This is why he's here ♪

♪ Don't let him deceive you ♪

♪ Give it to him, watch, you'll see ♪

Rapunzel:I will!

♪ Trust me, my dear ♪

♪ (finger snap)That's how fast he'll leave you ♪

♪ I won't say I told you so ♪

♪ No, Rapunzel knows best ♪

♪ So, if he's such a dreamboat ♪

♪ Go and put him to the test ♪

Rapunzel:Mother, wait!

♪ If he's lying, don't come crying ♪

♪ Mother knows best ♪

 Gothel :(leave)

【BGM3 I See the Light】

(可选人声版 或 伴奏版)

[明显水划动x2(划船) 后]

Rapunzel:Where are we going?

Eugene:Best day of your life?I figured you should have a decent seat.

Rapunzel :{SIGH}

Eugene:You Okay?

Rapunzel:I'm terrified.

Eugene:Why?

Rapunzel:I've been looking out a window for 18 years,DREAMING about what it might feel like when those lights rise in the sky.What if it's not everything that I dreamed it would be?

Eugene:It will be.

Rapunzel:And what if it is? What do I do then?

Eugene:That's the good part, I guess.You get to go find a new dream.

Rapunzel :(smile)

Rapunzel:

♪ All those days ♪

♪ watching from the windows ♪

♪ All those years, outside looking in ♪

♪ All that time, never even knowing ♪

♪ Just how blind I've been ♪

♪ Now I'm here, blinking in the starlight ♪

♪ Now I'm here, suddenly I see ♪

♪ Standing here, it's, oh, so clear ♪

♪ I'm where I'm meant to be ♪

♪ And at last I see the light ♪

♪ And it's like the fog has lifted ♪

♪ And at last I see the light ♪

♪ And it's like the sky is new ♪

♪ And it's warm and real and bright ♪

♪ And the world has somehow shifted ♪

♪ All at once, everything looks different ♪

♪ Now that I see you ♪

Rapunzel:I have something for you, too.I should have given this satchel to you before,but I was just scared.And the thing is, I'm not scared any more. You know what I mean?

Eugene:I'm starting to.

Eugene:

♪ All those days ♪

♪ chasing down a daydream ♪

♪ All those years, living in a blur ♪

♪ All that time, never truly seeing ♪

♪ Things the way they were ♪

♪ Now she's here, shining in the starlight ♪

♪ Now she's here, suddenly I know ♪

♪ If she's here, it's crystal clear ♪

♪ I'm where I'm meant to go ♪

Rapunzel&Eugene:

♪ And at last I see the light ♪

Eugene:

♪ And it's like the fog has lifted ♪

Rapunzel&Eugene:

♪ And at last I see the light ♪

Rapunzel:

♪ And it's like the sky is new ♪

Rapunzel&Eugene:

♪ And it's warm and real and bright ♪

♪ And the world has somehow shifted ♪

♪ All at once, everything is different ♪

♪ Now that I see you ♪

♪ Now that I... ♪

♪ see you ♪

(女巫Gothel联合一伙盗贼，陷害男主入狱，造成他抛弃Rapunzel的假象。伤心的女主跟女巫回到高塔后，意外发现自己就是失踪的公主)

[4:20 转场 后]

Gothel:Rapunzel?What's going on up there?Are you all right?

Rapunzel :(whisper)I'm the lost princess.

Gothel :(impatient)Please speak up, Rapunzel.You know how I hate the mumbling.

Rapunzel :I am the lost princess. Aren't I?(coldly)Did I mumble, Mother?Or should I even call you that?

Gothel :Rapunzel, do you even hear yourself?Why would you ask such a ridiculous question?(try to hug her)

Rapunzel:It was you! It was all you!I've spent my ENTRIE life hiding from people who would use me for my power when I should have been hiding from YOU!

Gothel:Where will you go?He won't be there for you.That criminal is to be hanged for his crimes.

Rapunzel :(worried)No.

Gothel :(reassured)Now, now, it's all right.Listen to me.All of this is as it should be.(try to pat her hair)

Rapunzel :(grab her hand)No! You were wrong about the world.And you were wrong about me!And I will NEVER let you use my hair again!

[5:27争执中撞倒镜子 后]

Gothel:You want me to be the bad guy?Fine, now I'm the bad guy.

【BGM4 The Tear Heals】

[音乐起 同]

(男主越狱来到高塔)

Eugene:Rapunzel,I thought I'd never see you again.

[0:04 被Gothel刺中 后]

Rapunzel :(muffled voice)Eugene!

Gothel:Now look what you've done, Rapunzel.Oh, don't worry, dear.Our secret will die with him.And as for us...We are going where no one will ever find you again.

[0:21 铁链声 同 ]

Rapunzel :(struggle)(muffled voice)Eugene!No!

Gothel:Rapunzel, really!Enough already! Stop fighting me!

Rapunzel :(managed to get the gag off)No! I won't stop!For every minute of the rest of my life,I WILL FIGHT!I will NEVER stop trying to get away from you!But if you let me save him,I will go with you.

Eugene :(weakly)(in pain)No! No, Rapunzel.

Rapunzel:I'll never run. I'll never try to escape.Just let me heal him and you and I will be together,forever, just like you want. I promise.Just let me heal him.

Gothel:............Fine.

[1:00 给Eugene戴上铁手铐 后]

Gothel :(to Eugene)In case you get any ideas about following us.

Rapunzel:Eugene.I'm so sorry.Everything is going to be okay, though.I promise. 

Eugene :(weakly)No, Rapunzel.I can't let you do this.

Rapunzel:And I can't let you die.

Eugene :(weakly)But if you do then you will die.

Rapunzel:Hey. It's going to be all right.

Eugene:Rapunzel.Wait.

[1:30 一刀切断Rapunzel的秀发 后]

Rapunzel:Eugene?!

Gothel :(scream)NO!(begin to age rapidly)What have you done?WHAT HAVE YOU DONE?No,nono!!!!

[被变色龙绊倒，Aaaaaa后(跌下高塔) 后]

Eugene :{COUGH}.

Rapunzel:No! Eugene.Look at me. I'm right here.Don't go.Stay with me.

Eugene :(weakly)Rapunzel.You were my new dream.

Rapunzel:And you were mine.

Eugene :(die)

(要唱的)

♪ Heal what has been hurt ♪

♪ Change the Fates' design ♪

♪ Save what has been lost ♪

♪ Bring back what once was mine ♪

Rapunzel :(sob)What once was mine.(cry)

[2:38 落泪的水珠声]

[一段恢弘的音乐(魔法起死回生)]

[音乐变小 后]

Eugene:Rapunzel?

Rapunzel:Eugene?

Eugene:Did I ever tell you I've got a thing for brunettes?

Rapunzel :(smile)(kiss Eugene)

[3:08 欢乐音乐 同 ]

Eugene :(to audiences)Well, you could imagine what happened next.The Kingdom rejoiced.For the lost Princess had returned. The party lasted an entire week.Rapunzel was home and she finally had a real family.As for me, I started going by Eugene again,stopped thieving and turned it all around.But I know what the big question is.Did Rapunzel and I ever get married?I'm pleased to tell you that after years and years of asking and asking and asking...I finally said yes.

Rapunzel:Eugene.

Eugene:All right, I asked her.

Rapunzel:And we're living happily ever after.

Eugene:Yes, we are. 

定制本/后期 可联系WX: shileng5266(非诚勿扰)

---

【鱼小瓜的中/英/日文本】

系列普本：哈利波特,神探夏洛克,双城之战,指环王

普本【迪士尼】疯狂动物城,冰雪奇缘,长发公主,阿拉丁,美女与野兽

普本【吉卜力】英/中日:千与千寻,哈尔的移动城堡

普本：黑暗骑士，快乐王子，怦然心动，控方证人

轮本:【纪录片】美丽中国，故宫100，诗人杜甫

轮本:Ted科普系列,BBC莎翁妙语,英文土味情话等

剧情歌:哪吒·魔童降世;鬼灭·无限列车(英/中日),赎罪

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)