编后美：

【佐伊的海贝·定制】

  说在前面  

1.该本改编自03年电影《Love Actually(真爱至上)》

2.序幕与结局是普本，中间的6场ACT以幕本的形式展开；其中ACT 5有一首歌《All I Want for Christmas is You》,不唱就跳过； 

3.该本至少需要4人，2女2男，其中1,2；3,4；5,6；7,8均可两两兼职；

4.本中有葡语台词(不会读就读英文)，来自字幕网站，如有疏漏或错误，呃，我也没办法┓( ´∀` )┏。

5.感谢 尧2 提供的干音 ♪(･ω･)ﾉ

1.(1)ACT1女主: Juliet: 新婚新娘，美丽善良；

   (2)ACT4女主: Natalie: 首相的助理，冒失可爱；

   (3)ACT6助演：DJ A: 电台主持人；

2.(1)ACT3女主1：Karen: 中年女，已婚，家庭主妇，照顾一双儿女；

   (2)ACT2助演：a).Eléonre: 中年女，Jamie法国小屋的照看人；b).Sophia: 女主妹妹，葡萄牙人，性格独特；

   (3)ACT5助演：a).Gate man:机场安检人员；b).Joanna's Mum: Act5助演，妈妈

3.(1)ACT2女主: Aurélia: 管家，葡萄牙人，不会英文；

   (2)ACT3助演: Mia: 青年女，未婚，勾引经理，知三当三；

   (3)ACT5助演: a).Annie: 首相的秘书；b).Mum: 女主的母亲；

4.(1)ACT3女主2: Sarah: 青年女，职员，为人体贴细心，暗恋却不敢说出口；(有“专业“戏)

   (2)ACT3助演: Daisy: 6岁，Karen与Harry的小女儿，乖巧可爱；

   (3)ACT5女主: Joanna: 10岁，拥有令人惊艳的歌喉，3句台词，一首歌《All I Want for Christmas is You》

   (4)序幕：Girlfriend: 第二幕男主Jamie的女朋友；

5.(1)ACT1男主: Mark: 伴郎，暗恋新娘；

   (2)ACT4助演: a).President: 美国总统；b).Dad: Natalie的爸爸

   (3)ACT6男主: Billy Mack: Act6男主，过气的摇滚歌星；

6.(1)ACT2助演: a).Chris: 男主弟弟，出轨大嫂；b).Mr Barros: 女主的父亲，葡萄牙人；

   (2)ACT3男主2: Karl: 青年男，职员，拉丁裔帅哥；(有“专业“戏)

   (3)ACT3助演: Michael:青年男，Sarah的弟弟，精神有问题，住在疗养院；

   (4)ACT5男主2: Sam: 11岁，男，刚刚丧母，陷入初恋而不得的痛苦中；

7.(1)ACT1助演: Peter: 新婚新郎；

   (2)ACT3男主1: Harry: 中年男，已婚，经理，对性感的秘书有些心痒

   (3)ACT5男主1: Daniel: 中年男，刚刚丧妻，不知如何与无血缘关系的继子相处；

   (4)ACT6男主2: Joe: 过气歌星的肥胖经纪人；

8.(1)ACT2男主: Jamie: 作家，美国人，遭弟弟和女友背叛后，去法国小屋写作散心；语言天赋极差；

   (2)ACT4男主: PM David: Act4男主，中年男，刚刚当选的英国首相；

   (3)ACT6助演: DJ，电台主持人；

 < PRELUDE > 

[音乐起 同]

PM David: Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow airport. General opinion started to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. Seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there. Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends. When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge. They were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

[0:55 按旋律入歌]

(不会唱就随便哼)

Billy: ♫ I feel it in my fingers. ♫

♫ I feel it in my toes.♫

(Feel it in my toes, yeah)

♫ Love is all around me. ♫

♫ And so the... ♫

Joe : [1:17 耳麦刺耳] I'm afraid you did it again, Bill.

Billy : (sigh) It's just, I know the old version so well, you know.

Joe: Well, we all do. That's why we're making the new version.

Billy: Right, okay, let's go. 

1:35 I feel it in my fingers

(In my fingers)

♫ I feel it in my toes ♫

(Feel it in my toes, yeah) 

♫ Love is all arou... ♫

Billy: Oh. Fuck, wank, bugger, shitting ass head and hole. Start again.

I feel it in my fingers. (In my fingers) 

I feel it in my toes (Feel it in my toes, yeah) 

Christmas is all around me (All around me) 

And so the feeling grows(So the feeling grows) 

It's written in the wind (In the wind) 

It's everywhere I go (Everywhere I go) 

So if you really love Christmas(Love Christmas) 

Come on and let it snow

Billy: This is shit, isn't it?

Joe: Yep, solid gold shit, maestro.

[2:52 关上衣柜门]

Jamie: God, I'm so late. I'll miss the wedding.

Girlfriend: It's just round the corner. You'll make it.

Jamie: You sure you don't mind me going without you?

Girlfriend: No, really. I'm just feeling so rotten.

Jamie : I love you. (kiss her) I love you even when you're sick and look disgusting.

Girlfriend: I know. Now, go or you will actually miss it.

[3:17 工作场所喧闹 同 ]

Harry: Where is Sarah? I need to talk to her.

Mia: She's gone to a wedding. I'll let her know when she comes back.

Harry: Great, good, good... How are you doing, Mia? Are you settling in fine? Learning who to avoid?

Mia : (sexy) Absolutely.

[3:35 户外婚礼现场 同 ]

Peter: No surprises?

Mark: No surprises.

Peter: Not like the stag night?

Mark: Unlike the stag night.

Peter: You admit the prostitutes were a mistake?

Mark: I do.

Peter: And it would've been much better if they'd not turned out to be men?

Mark: ...That is true. Good luck, kiddo.

[3:53 电话铃，接电话]

Daniel : (电话音) Karen, it's me again. I'm sorry, I literally don't have anyone else to talk to.

Karen: Absolutely. Horrible moment right now, though. Can I call you back?

Daniel : (电话音)Of course.

Karen: Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Daniel : (电话音)Understood. Bugger off, call me later.

[4:15 放下电话]

Karen: So what's this big news then?

Daisy(6): We've been given our parts in the nativity play. (proudly)And I'm the lobster.

Karen: The lobster? 

Daisy: Yeah.

Karen: In the nativity play?

Daisy: Yeah. First lobster.

Karen: There was more than one lobster present at the birth of Jesus?

Daisy: Duh. Oh, by the way, I heard Toby said Uncle David was a dickhead.

Karen: ..... He's probably right.

[4:45 民众欢呼 同 ]

David : (smile and wave)

David : [4:54 进入唐宁街10号]

Annie: Welcome, Prime Minister.

David: Oh. I must work on my wave.

Annie: How are you feeling?

David: Cool. Powerful.

Annie: Would you like to meet your household staff?

David : Yes, I would like that very much indeed. (whisper) Anything to put off actually running the country.

[5:14 走近中厅 后]

Annie: This is Terence. He's in charge.

【5:19 原声：Terence: Good morning, sir. 】

David: Good morning. I had an uncle called Terence once. Hated him. I think he was a pervert... But I very much like the look of you.

Annie: This is Pat. 

【5:30 原声：Pat: Good morning, sir. I'm the housekeeper.】

David: Good morning, Pat.

Annie: And this is Natalie. She's new, like you.

David: Hello, Natalie. 

Natalie : Hello, David. I mean, sir. Shit, I can't believe I've just said that. 【David: (chuckle)】And now I've gone and said "shit." Twice. I'm so sorry, sir.

David: It's fine, it's fine. You could've said "fuck" and then we'd have been in real trouble.

Natalie: Thank you, sir. I did have an awful premonition I was gonna fuck up on my first day.

David: Σ(☉▽☉"a

Natalie: Σ(⊙▽⊙"a . Oh, piss it!

David : (smile) 

Annie: Right, I'll go get my things and then let's fix the country, shall we?

David : Yeah, I can't see why not. See you. (walk away)

Natalie : (whisper) Oh... Look what I did...

  ACT 1  

『 Love unspoken 』

【原声: In the presence of God, Peter and Juliet have given their consent and made their marriage vows to each other. They've declared their marriage by the giving and receiving of rings. I therefore proclaim that they are husband and wife.】

[0:15 鼓掌 同 ]

Peter: And you resisted the temptation for surprises.

Mark: Yeah, I'm mature now.

0:23 Love, love, love x 2

Juliet: Did you do this?

Peter : No. (look at Mark)

Mark : (whisper) (lie) Not me...

0:40 There's nothing you can

do that can't be done

There's nothing you can

sing that can't be sung

Nothing you can say but you can learn 

how to play the game 

It's easy~~~

Sarah: Do you love him?

Mark: ....W...What?

Sarah: No, I just thought I'd ask the blunt question in case it was the right one and you needed someone to talk to about it and no one had ever asked you, so you've never been able to talk about it though you might've wanted to.

Mark: No. No. No is the answer. No. Absolutely not.

Sarah: So that's a no, then?

Mark: Yes.

Sarah: Okay.

[1:24 转场]

[咖啡店喧闹 同 ]

(Two weeks later)

Mark: Okay, let's say. Thursday, my place.

Peter: (电话音) Great. But for now I've got Juliet on the other line. Can I patch you through? She wants to ask you a favor.

Mark: Okay, fine.

Peter: (电话音) Thanks and ah... be nice.

Mark: I'm always nice.

Peter: (电话音) You know what I mean, Marky, be friendly.

Mark: I'm alwa...

Juliet: (电话音) Mark?

Mark: Hi. How was the honeymoon?

Juliet: (电话音) It was great. And thanks for the gorgeous sendoff.

Mark : (impatiently)So, what can I do for you?

Juliet: (电话音) It's only a tiny favor. I've just tried the wedding video, and it's a complete disaster. It's come out all blue and wibbly.

Mark: I'm sorry.

Juliet: (电话音) I remember you filming a lot in the day and I just wondered if I could look at your stuff.

Mark: No, look, to be honest, I didn't really...

Juliet: (电话音) Please. All I want is just one shot of me in a wedding dress that isn't bright turquoise.

Mark : Okay, I'll have a look, but to be honest, I'm pretty sure I wiped it, so don't get any hopes up. Must go.[挂断电话] 

[2:38 转场]

(At Mark's home)

【原声:DJ: And that was the Christmas effort by the once great Billy Mack. Oh, dear me, how are the mighty fallen. I can safely put my hand up my ass and say that is the worst record I've heard this century...】

[关掉广播，2:56 去开门 后]

Juliet: Banoffee pie?

Mark: No, thanks.

Juliet: Thank God. You would've broken my heart if you'd said yes.

Mark : (dryly) Right, well... lucky you.

Juliet: Can I come in?

Mark: Yeah, well, I'm a bit busy...

[3:11 Juliet自顾自走进来 后]

Juliet: Well, I was just passing, and I thought we might check that video thing out. I thought I might be able to swap it for some pie or ...

Mark: Actually, I was being serious. I don't know where it is. I'll have a poke around tonight then...

Juliet : (sincerely)Mark, can I say something?

Mark : (not very interested)Yeah.

Juliet : I know you're Peter's best friend, and I know you've never particularly warmed to me. 【Mark: N...】No, don't argue. We've never got friendly. But I just wanted to say, I hope that can change. I'm nice. I really am. Apart from my terrible taste in pie and... It would be great if we could be friends.

Mark : (a bit coldly) Absolutely. Absolutely.

Juliet : (disappointed) Great... (look around)

Mark: Doesn't mean we'll be able to find the video, though. I had a real search when you first called and couldn't find any trace of it so...

Juliet : [4:12 拿起录像带] Well, there's one here that says, "Peter and Juliet's Wedding." Do you think we might be on the right track?

Mark : (stutter) Eh... yeah, well... Wow. That...that could be it.

Juliet : Do you mind if I just... [4:28 放进电视机 同 ]

Mark: I've probably taped over it. Almost everything has episodes of West Wing on it and...

[4:35 录像开始播放(纯音乐) 同 ]

Juliet : Oh, bingo. That's lovely. Well done, you. That's gorgeous. Thank you so much, Mark. This is exactly what I was hoping for. (watch the video and comment) I look quite pretty....... (so many close-ups of her) You've stayed rather close, haven't you? ......(continue watch the video: there's no one else, only her in it) They're all of me.

Mark: Yeah. Yeah. Yes....

[录像放完，5:15 电视雪花声 同 ]

Juliet: ...... But, you never talk to me... You always talk to Peter... You don't like me.

Mark : I hope it's useful. Don't show it around too much. Needs a bit of editing. Look, I've got to get to a... uh... lunch. Early lunch. You can just show yourself out, can't you? (start to leave; then turn around) It's a self-preservation thing, you see.

I won't go I won't sleep I can't breathe

Until you are resting here with me

I won't leave I can't hide I cannot be

Until you are resting here with me

[6:14 门铃, 开门]

(Christmas Eve)

Juliet: Hi.

Peter : (calling; in the living room) Who is it?

Mark : (show her a white card that reads) “Say it's carol singers”

Juliet: It's carol singers.

Peter : (calling; in the living room) Give them a quid and tell them to bugger off.

[6:28 Mark开始自己放歌 同 ]

(以下所有冒号均为白板上的字)