【佐伊的海贝 · 定制】

编后美：

【改编自《Gone with the Wind (飘)》】

 小说原著及1939影版 

 该本共 56 min 

 

按颜色选角，需 5人，3女2男

1. Scarlett O'Hara: 郝思嘉，初登场时16岁；家住塔拉植物园，长女，有两个妹妹；郡里最受欢迎最有手段的美人，表面上遵守血统高贵的母亲的教诲，拥有淑女的礼仪与谈吐；内在则继承了父亲爱尔兰的暴躁血统，任性反叛，自私虚荣，固执坚强，极其自信，对规矩礼法不屑一顾，善用自己的女性魅力谋得想要的，而只要是她想要的就一定能得到;   注：别演成成熟浪荡女 

2. (1)Rhett Butler: 白瑞德，初登场时33岁；南方贵族的逆子，少年时被家族驱逐身无分文，后靠赌博和投机等手段白手起家；个性不羁又毒舌，毫无荣誉感，洞察世事，自私自利；一早就看清南方联盟必败，嘲讽其他热血爱国的人，并趁机大发国难财；与女主一样，视道德如无物，违反之后亦不会有任何包袱；但尊重真正的绅士和淑女(即梅兰妮)；唯一看透女主为人的人；  注：别演成中年油腻男  

   (2)Gerald O'Hara: 吉罗德，60岁，塔拉植物园主，女主父亲，爱尔兰血统，暴躁贪婪，有野性，旺盛的生命力；

   (3)Stuart Tarleton: 斯图尔特，19岁，双胞胎之一，与兄弟形影不离，一起追求女主；

3. (1)Melanie Hamilton: 梅兰妮，17岁，女主未来的小姑子，温柔善良，宽容博爱，拥有金子般的心；外表瘦弱，内在刚强，深明大义；

   (2)Ellen O'Hara: 埃伦，32岁，女主的母亲，法国血统，优雅慈爱，是家中真正的主心骨；

   (3)Cathleen Calvert: 凯特琳，16岁，女主玩伴，另一植物园主的女儿，也是郡里远近闻名的美女；

   (4)Aunt Pittypat Hamilton: 白蝶姑妈，60岁(声线不老，略憨)，胖乎乎的老可爱，一生未婚，性格天真，比孩子还靠不住；

   (5)Voiceover: 旁白，共4 段；

4.(1)Mammy: 奶妈嬷嬷，60+(声线并不像老妇人)，黑奴；照顾女主母亲及女主长大，慈祥但严格，类似管家的角色，是女主尊敬爱戴的人；(台词有语法问题，口语有口音)【PS: 扮演者是史上第一位荣获奥斯卡小金人的黑人演员】

   (2)India Wilkes: 英蒂，19岁，家住十二橡树，Ashley的妹妹；厌恶女主；

   (3)Prissy: 普瑞西，黑人，11岁，女主家仆，声音尖细，傻乎乎，爱讲大话；(台词有语法问题)

   (4)Belle Watling: 贝尔，30出头，亚特兰大城臭名昭著的“坏女人(妓女)”，男主的好朋友；一头红发，敢爱敢恨，也有爱国之心；

5.(1)Ashley Wilkes: 艾希礼，21岁，家住十二橡树；金发，英俊，南方绅士的代表，热爱阅读与音乐，注重精神世界；虽反战，但仍为了南方联盟在前线奋勇杀敌，升至少校；

   (2)Brent Tarleton: 布兰特，19岁，双胞胎之一，与兄弟形影不离，一起追求女主；

   (3)Charles Hamilton: 查尔斯，20岁，女主第一任丈夫；羞涩腼腆，在女人面前说不出话，被女主轻而易举地迷倒；

   (4)Dr. Meade: 米德医生，中老年，住亚特兰大，德高望重，组织义卖会资助军队；

   (5)Pork: 波克，黑人，女主家仆，忠心，战争后唯二留在Tara植物园的仆人；

---

【BGM 1 Love of the Land】

[音乐起 同]

Voiceover: There was a land of Cavaliers and Cotton Fields called the old South...

Here in this patrician world the Age of Chivalry took its last bow...

Here was the last ever to be seen of Knights and their Ladies Fair,of Master and of Slave...

Look for it only in books, for it is no more than a dream remembered, a Civilization gone with the wind...

[0:31 塔拉植物园户外 同 ]

Brent(19): What do we care if we were expelled from college, Scarlett? The war's gonna start any day now, so we'd have left anyhow.

Stuart(19): War! Isn't it exciting, Scarlett? Those fool Yankees actually want a war. We'll show them!

Scarlett(16): Fiddle-dee-dee. War, war, war! This war talk's spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. If either of you boys says "war" just once again, I'll go in the house and slam the door.

Brent: But, Scarlett, honey!

Stuart: Don't you want us to have a war?

[1:12 Scarlett怒气冲冲地起身]

[向房子走去 同 ]

Brent : 【同入】(follow her)Wait a minute, honey, please! We're sorry.

Stuart : 【同入】(follow her)We'll talk about something else. I promise we will.

Scarlett : (look at them)Well... (consider a moment; pouting) But remember, I warned you.

Brent: I've got an idea! We'll talk about barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.

Stuart: Yes, that's good idea. We want all your waltzes. First Brent, then me, then Brent, and so on.

Brent: Promise?

Scarlett: Why, I'd just love to.

Brent : (jump and yell) Yohoo!!!

Scarlett: If only... If only I didn't have every one of them taken already.

Brent : (dismayed) Why, honey! You can't do that to us! How about if we tell you a secret.

Scarlett : (interested) A secret? Who about?

Stuart: Well, you know Melanie Hamilton from Atlanta? Ashley Wilkes' cousin? Well,she's visiting...

Scarlett : (interrupt)Melanie Hamilton.That goody-goody! Who wants to know about her?

Brent: Well, anyway, they say Ashley Wilkes is gonna marry her.

Scarlett :  (like receiving a stunning blow)

Brent: You know the Wilkes always marry their cousins. 

Stuart: Do we get those waltzes?

Brent : (unaware; continue) You know the Wilkes always marry their cousins.

Stuart: Now do we get all those waltzes?

Scarlett : (automatically; quietly) Of course.

Brent&Stuart : (jump up cheerfully) (CV自行互动，开心的惊呼)

Scarlett : (stand up and leave; whisper) It can't be true! Ashley loves me! 

Brent: Scarlett! Where're you going? 

[2:44 嬷嬷推开窗户]

Mammy(60+): (call from the upper window) Miss Scarlett, where are you going without your shawl and the night air fixing to set in? And how come you didn't ask the gentlemen to stay for supper? You got no more manners than a field hand. After Miss Ellen and me done labored with you! Come on in before you catch your death of dampness.

Scarlett : (call back impatiently) No! I'm going to wait for Pa to come home from the Wilkes.

Mammy: Come on in here! Come on!... Umph...

[3:19 爸爸纵马飞驰而来，下马 后]

Gerald(60) : (to his horse)There's none in the County can touch you, and none in the State.

Scarlett : (smile; calling) Pa! How proud of yourself you are!

Gerald: Well, Katie Scarlett O'Hara, so you've been spying on me. Like your sister, Suellen, you'll tell your mother on me. 

Scarlett: Oh,Pa. You know I'm no tattle-tale like Suellen. But it does seem to me that after you broke your knee last year jumping that same fence...

Gerald: I'll not have my own daughter telling me what I shall jump and not jump. It's my own neck, so it is.

Scarlett : All right, Pa, you jump what you please. [4:16 挽起爸爸的胳膊] How are they at Twelve Oaks? 

Gerald: The Wilkes? In the stew you'd expect with a barbecue tomorrow and talking nothing but war...

Scarlett : (interrupt) Bother the war! Was...was anyone else there?

Gerald: Oh...their cousin Melanie Hamilton and her brother, Charles.

Scarlett: Melanie Hamilton is a pale-faced, mealy-mouthed ninny! And I hate her.

Gerald: Ashley Wilkes doesn't think so. I heard that he's going to marry Miss Melanie. It'll be announced tomorrow night at the ball.

Scarlett : (angry) I don't believe it!

[4:57 Scarlett气冲冲地跑开]

Gerald : (calling after her) Here! Where are you off to? Scarlett! (catch up with her) What are you about? Have you been making a spectacle of yourself? Running about after a man who's not in love with you when you might have any of the bucks in the County?

Scarlett: I haven't been running after him, it's... it's just a surprise, that's all.

Gerald: Now, don't be jerking your chin at me! If Ashley wanted to marry you, it would be with misgivings that I'd say yes. For I want my girl to be happy. But you'd not be happy with him.

Scarlett: I would! I would!

Gerald: But what's the difference does it make who you marry? So long as he's a Southerner. And when I'm gone... I'll leave Tara to you.

Scarlett: I don't want Tara. Plantations don't mean anything when...

Gerald : (interrupt; indignant) Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara that land doesn't mean anything to you? Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts! 

Scarlett : (disgusted) Oh,Pa. You talk like an Irishman.

Gerald : It's proud I am that I'm Irish. Don't you be forgetting, Missy, that you're half Irish too. To anyone with a drop of Irish blood in them, the land they live on is like their mother. (softly) Oh, but there now. You're just a child. It'll come to you, this love of the land. There's no getting away from it if you're Irish.

[6:44 当晚 同 ]

Scarlett : (have an idea) Ashley doesn't know I love him. Oh! What a fool I've been not to think of this till now. I'll tell him that I love him and then he wouldn't marry her. How could he?

[6:58 嬷嬷帮Scarlett拉紧束身衣 后]

(第二天清晨)

Prissy(11): Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.

Scarlett: Take it back to the kitchen. I won't eat a bite.

Mammy: Oh,yes, you is! You's gonna eat every mouthful of this.

[7:14 Prissy放下餐盘]

Scarlett: No, I'm not! Put on the dress. We're late already.

Mammy: What my lamb gonna wear? 

Scarlett: That.

Mammy: No, you ain't! You can't show your bosom before 3:00! I'm gonna speak to your Ma about you!

Scarlett : (threaten) If you say one word to mother, I won't eat a bite.

Mammy : (defeated; help her put on the dress) Well,keep your shawl on. I ain't aiming for you to get all freckled after the buttermilk. I done put on you all this winter, bleaching the freckles. (sweetly) And now, Miss Scarlett. You come on and be good and eat just a little, honey.

Scarlett : (determined) No! I'm going to have a good time today and do my eating at the barbecue.

Mammy: If you don't care what folks says about this family, I does! I always told you and told you that you can always tell a lady by how she eats in front of folks like a bird. I ain't aiming for you to go to John Wilkes' and gobble like a hog!

Scarlett : [8:23 满不在乎地走向门口 同 ] Fiddle-dee-dee! Ashley told me he liked to see a girl with a healthy appetite.

Mammy: What gentlemens says and thinks is different things. And I ain't noticed Mr. Ashley asking for to marry you.

Scarlett : (turn around and glare at Mammy fiercely)

[8:41 一屁股坐到小木凳上]

Mammy: Now don't eat too fast. Ain't no need a having it come right back up again.

Scarlett: Why is it a girl has to be so silly to catch a husband? I'm tired of acting like I don't eat more than a bird, and walking when I want to run, and saying "How wonderful you are!" to fool men who haven't got one-half the sense I've got. 

Mammy: It's because gentlemen don't know what they wants. They just knows what they think they wants. And giving them what they thinks they wants saves a pile of misery and being an old maid. They think they wants mousy little girls with bird's tastes and no sense at all.

Scarlett: Some day I'm going to do and say everything I want to do and say, and if people don't like it I don't care.

Mammy: No,you ain't. Not while I got breath.

Gerald : (calling from outside) Scarlett O'Hara! If you're not down here by the time I count 10, we'll go without you! 

Scarlett : (calling back) I'm coming, Pa!

Gerald : (calling from outside) One, two, three... (CV继续数下去；Scareltt不用等)

Scarlett: Oh, dear! My stays are so tight, I'll never get through the day without belching!

【BGM 2 Picnic of Twelve Oaks】

[十二橡树热闹的前厅 同]

Scarlett: Ashley!

Ashley(21): Scarlett, my dear! 

Scarlett: I've been looking for you everywhere. I've got something I must tell you. Can't we go someplace quiet?

Ashley: Yes, I'd like to, I... I have something to tell you, too. But come say hello to my cousin Melanie first.

Scarlett: Oh, do we have to?

Ashley : She's been so looking forward to seeing you again. (calling) Melanie! Here's Scarlett. 

Melanie(17): [0:30 走近二人] Scarlett! I'm so glad to see you again.

Scarlett : (gushing insincerely) Melanie Hamilton, what a surprise to run into you here. I hope you're going to stay a few days with us at least.

Melanie: I hope I'll be able to stay long enough for us to become real friends, Scarlett. I do want us to be. 

Ashley: We'll keep her here, won't we, Scarlett?

Scarlett: We'll make the biggest fuss over her, won't we, Ashley! If there's anybody knows how to give a girl a good time, it's Ashley. Though I expect our good times here will seem terribly silly to you because you're so serious.

Melanie: Oh, Scarlett, you have so much life. I've always admired you so. I wish I could be more like you.

Scarlett: You mustn't flatter me and say things you don't mean.

Ashley : Nobody could accuse Melanie of being insincere. (to Melanie) Could they, my dear?

Scarlett : Oh well, then she's not like you, is she, Ashley? He never means a word he says to any girl. (turn around)Oh! Why, Charles Hamilton, you handsome old thing, you!

Charles(20): Oh... Miss O'Hara, I...

Scarlett: Do you think that was kind to bring your good-looking brother down here just to break my poor, simple, country girl's heart?

Charles : (blushed; can't think of anything to say)

Scarlett : Charles Hamilton, I want to eat barbecue with you. And don't go philandering with any other girl, because I'm mighty jealous. (turn around and leave)

Charles : (callling after her) I won't, Miss O'Hara. How could I?

[2:18 挽住Cathleen的手臂]

Scarlett: Oh, Cathleen, who's that? That man looking at us and smiling. The nasty dark one.

Cathleen(16) : My dear, don't you know? (whisper)That's Rhett Butler. He's from Charleston. He has a most terrible reputation.

Scarlett: He looks as if... as if he knows what I look like without my shimmy.

Cathleen : (shocked) Scarlett!! (whisper) My dear, he isn't received. He spends most of his time up North because his folks won't even speak to him. He was expelled from West Point. And there's that business about the girl he wouldn't marry.

Scarlett : (eagerly) Tell, tell!

Cathleen : He took her out buggy riding in the late afternoon without a chaperon and then he refused to marry her! (whisper in Scarlett's ear) They stayed out nearly all night.

Scarlett : (whisper in Cathleen's ear) Did she have a baby?

Cathleen: No, but she was ruined just the same.

[3:21 草坪上散步中 同 ]

Melanie: Ashley... 

Ashley: Happy? 

Melanie: So happy.

Ashley: You seem to belong here as if it had all been imagined for you.

Melanie : (tenderly) I like to feel that I belong to the things you love.

Ashley: You love Twelve Oaks as I do.

Melanie: Yes, Ashley. I love it as more than a house. It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.

Ashley : (with a sad smile) It's so unaware that it may not last... forever.

Melanie : (take his arm) You're afraid of what may happen if the war comes, aren't you? But we don't have to be afraid for us. No war can come into our world, Ashley. Whatever comes, I'll love you just as I do now, until I die.

Ashley : (raise her hand and kiss it)

[4:11 男孩子们爆发出一阵笑声 后]

Scarlett: Isn't this better than a table? A girl hasn't got but two sides to her at a table.

Brent: I'll get her dessert.

Stuart: She said me!

Charles: Allow me, Miss O'Hara?

Scarlett : (look at them) I think... Hmm... I think Charles Hamilton may get it.

Charles: Oh, thank you, Miss O'Hara. Thank you!

Stuart: Go get it, boy! Isn't he the luckiest...

[4:45 转场]

(室内，饭后，男人们聚在一起讨论战争)

Gerald: We've borne enough insults from the Yankees. The South must assert herself by force of arms. The situation's very simple. The Yankees can't fight and we can.

Brent: There won't even be a battle. They'll just turn and run every time.  

Gerald: That's right. One Southerner can lick 20 Yan ks. We'll beat them in one month. What do you think Ashley?

Ashley: Well, gentlemen, if Georgia fights, I go with her. But like my father, I hope the Yankees will let us leave the Union in peace. Because most of the miseries of the world were caused by wars. And when the wars were over, no one ever knew what they were about.

Gerald: Now, gentlemen. Mr. Butler's been up North, I hear. Don't you agree with us?

[5:43 放下酒杯]

Rhett(33): I think it's hard winning a war with words. Has any one of you gentlemen ever thought that there's not a cannon factory in the whole South. 

Charles: What difference does that make, sir, to a gentleman? 

Rhett: I'm afraid it'll make a great difference to a great many gentlemen, sir. The Yankees are better equipped than we. They've got factories, shipyards, coal mines and a fleet to bottle up our harbors and starve us to death. All we've got is cotton and slaves, and arrogance. 

The others: ......(a very tense silence)

Brent: ...... What do you mean, sir?

Rhett :  I mean, what Napolen, perhaps you've heard of him, remarked once, "God is one the side of the strongest battalion ". (turn around) Mr. Wilkes, perhaps you won't mind if I walk about and look over your place? I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and dreams of victory. (bow and exit)

Ashley: If you'll excuse me, Mr. Butler's our guest. I think I'll just show him around. 

[6:56 Ashley来到走廊 等2s接]

Scarlett : (whisper) Psst. Psst! Over here.

Ashley : Scarlett? (amused) Who are you hiding from in here?  

[7:08 关上书房的门 后]

Ashley : (smiling) What are you up to? Why aren't you upstairs, resting with the other girls?

Scarlett : (shake head)

Ashley: What is this, Scarlett, a secret?

Scarlett: Oh, Ashley... Ashley! I love you. 

Ashley: Scarlett... 

Scarlett : (look him in the eye) I love you, I do!

Ashley : (with a teasing, caressing note) Well, isn't it enough that you've gathered every other man's heart today? You've always had mine. You cut your teeth on it.

Scarlett : (move closer; with desperation) Don't tease me now. Have I your heart, my darling? I love you, I love you!

Ashley : (fearful; the mask is gone)You mustn't say such things. You'll hate me for hearing them.

Scarlett: I could never hate you, and I know you must care about me. You do care, don't you?

Ashley : (dully)Yes, I care. Oh, can't we go away and forget we ever said these things?

[8:07 走到窗边，背对Scarlett]

Scarlett : (follow him) But how can we do that? Don't you...? Don't you want to marry me?

Ashley: I'm going to marry Melanie.

Scarlett : (grip his arms) But you can't! Not if you care for me!

Ashley: Oh, my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You're so young and unthinking, you don't know what marriage means.

Scarlett: I know I love you, and I want to be your wife. You don't love Melanie.

Ashley: She's like me, Scarlett. She's part of my blood and we understand each other.

Scarlett : (insist) But you love me!

Ashley: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn't enough to make a successful marriage for two people as different as we are.

Scarlett : (passionately) Why not say it, you coward? You're afraid to marry me. You'd rather marry that silly little fool who can't open her mouth except to say "yes," "no" and raise a passel of mealy-mouthed brats just like her.

Ashley : (rise voice) You mustn't say things like that about Melanie!

Scarlett : (on the brink of crying) Who are you to tell me I mustn't? You led me on! You... you made me believe you'd marry me. 

Ashley : (shocked) Scarlett, be fair! I never at any time...

Scarlett : You did! It's true, you did! (cry) I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you!

[9:43 暴怒与狂乱中的Scarlett给了他一巴掌]

Scarlett :  (continue crying)

Ashley : (stand a moment stunned)......

[Ashely悲伤地鞠躬，开门离开书房]

[9:54 Scarlett抓起花瓶，恶狠狠朝壁炉摔过去]

Rhett : (whistle)(会吹哨的可吹) Has the war started?

Scarlett : (gasp) Sir, you... you should have made your presence known.

Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been tactful, would it? But don't worry. Your secret is safe with me.

Scarlett: Sir, you are no gentleman. 

Rhett: And you, miss, are no lady. 

Scarlett : (shocked) Oh?!

Rhett: But I don't hold that against you. Ladies never held any charm for me.

Scarlett: First you take a low, common advantage of me, then you insult me!

Rhett: I meant it as a compliment. And I hope to see more of you, when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl of your... What was it? Your "passion for living."

Scarlett : (shout in rage) How dare you! You aren't fit to wipe his boots! (start to leave)

Rhett : (laugh) And you were going to hate him for the rest of your life.

[11:05 女主砰的一声甩上书房门]

【BGM 3 Fiancee, Wife, Widow】

[Scarlett走到休息室门外，听到聊天声]

India(19): She certainly made a fool of herself running after all the men at the barbecue.

Melanie: That's not fair, India. She's so attractive, men just naturally flock to her.

India: Oh, Melanie, you're just too good to be true. Didn't you even see her going after your brother Charles? And she knows Charles belongs to me.

Melanie: You're wrong, India. Scarlett's just high-spirited and... vivacious. I think her most charming. 

India: Well, men flirt with girls like that, but they don't marry them.

Melanie: Oh,I think you're being very mean to her.

Scarlett :  (shamed, tears welling up in her eyes)

[0:40 “Yeehoo” 后]

Stuart : (excited) The war. It's come. At last we can fight. Wow!!!

[0:48 Charles冲向Scarlett]

Charles : Miss O'Hara! Miss O'Hara! (breathless) Isn't it thrilling? Mr. Lincoln's called for soldiers, volunteers to fight against us! 

Scarlett: Fiddle-dee-dee! Don't you men ever think about anything important?

Charles: But it's war, Miss O'Hara! Everybody's going off to enlist. They are going right away. I'm going too!

Scarlett : Everybody? (look out of the window to find Ashely)

Charles: Miss O'Hara, will you be sorry? To see us go, I mean.

Scarlett : (sarcastically) I'll cry into my pillow every night.

Charles : (take her hand) Miss O'Hara, I loved you. I think you're the most beautiful girl in the world... and the sweetest, the dearest. I know I couldn't hope that you could love me. I'm so clumsy and stupid and not nearly good enough for you. But if you could... if you could think of marrying me, I'd do anything in the world for you. Just anything, I promise.

Scarlett: What did you say?

Charles: Miss O'Hara, I said, "Would you marry me?"

[2:00 屋外，Ashely牵出马]

Ashley: It'll be a week at least before they call on me. 

Melanie: Only a week and then they'll take you away from me!

Ashley&Melanie: (kiss)

Scarlett : (look away; to Charles) ......Yes, Mr. Hamilton, I will.

Charles : (delirious with joy) You will? You'll marry me? You'll wait for me?

Scarlett: Oh I... I don't think I'd want to wait. 

Charles : You mean you'll marry me before I go? Oh, Miss O'Hara! ...Scarlett. (kiss her hand) When may I speak to your father? 

Scarlett: The sooner the better.

Charles : I'll go now, I can't wait. Will you excuse me, ...dear? Oh... (kiss her hand again) Dear! (run away; calling) Mr. O'Hara! Mr. O'Hara!

[2:52 转场]

Voiceover: Within two weeks Scarlett had become a wife, and within two months more she was a widow: Charles was swiftly died of pneumonia, without ever having gotten any closer to the Yankees than the camp in South Carolina. Scarlett was soon released from the bonds she had assumed with so much haste and so little thought, but she was never again to know the careless freedom of her unmarried days. 

[3:27 妈妈推开门]

Scarlett : (cry)My life is over! Nothing will ever happen to me anymore!

Ellen(32): (pat her) What is it? Darling...

Scarlett : (cry) Oh, Mother, I know you think I'm horrible. But I just can't bear going around in black. It's bad enough not being able to go to parties. But looking this way too? [continue crying]

Ellen : I don't think you're at all horrible. It's only natural you want to look young and be young when you are young. (hug her) Oh, baby! How would you like to visit somewhere? Savannah, perhaps?

Scarlett : (sob) What would I do in Savannah?

Ellen: Well, Atlanta then. There's lots going on there. And you can stay with Melanie and her Aunt Pittypat.

Scarlett: Melanie? Yes.Yes, I could, couldn't I? Oh, Mother, you're sweeter than anybody in the world!

[4:31 军鼓 后](亚特兰大，义卖舞会)

Dr. Meade : (to audiences) Ladies and gentlemen, I have important news! Glorious news! Another triumph for our magnificent men in arms! General Lee has completely whipped the enemy and swept the Yankee army northward from Virginia! [欢呼(等2s)] And now, a happy surprise for all of us. We have with us tonight, that most daring of all blockade runners who have brought us here the very woolens and laces we wear tonight. I refer to that will-o'-the-wisp of the bounding main. Captain Rhett Butler!

[5:19 鼓掌，欢呼]

Rhett: Well, I'll say one thing. The war makes the most peculiar widows.

Scarlett: I wish you'd go away! If you had any raising, you'd know I never want to see you again!

Rhett: Now, why be silly? You've no reason for hating me. I'll carry your guilty secret to my grave.

Scarlett : (sarcastically) Oh,I guess I'd be very unpatriotic to hate one of the great heroes of the war, Caption Butler. I declare, I was surprised you should turn out to be such a noble character.

Rhett : (laugh) I can't bear to take advantage of your little girl ideas. I'm neither noble nor heroic.

Scarlett : (surprised) But you are a blockade runner? 

Rhett: For profit, and profit only.

Scarlett: Are you trying to tell me you don't believe in the Cause?

Rhett: I believe in Rhett Butler. He is the only Cause I know. The rest doesn't mean much to me.

[6:34 军号 后]

Dr. Meade(60+): And now, ladies and gentlemen, I have a startling surprise for the benefit of the hospital. Gentlemen, if you wish to lead the opening reel with the lady of your choice you must bid for her! [女孩们的欢呼 后] Come, gentlemen, do I hear your bids? Make your offers!

【7:07 原声：Twenty dollars! Twenty dollars for Miss Maybelle Merriwether!】

【原声：Twenty-five dollars for Miss Fanny Elsing!】

Dr. Meade: Only $25 to give your...

Rhett : (interrupt) One hundred and fifty dollars in gold. 

Dr. Meade: For what lady, sir?

Rhett: For Mrs. Charles Hamilton.

Dr. Meade : [7:28 人群惊讶]...(shocked) For whom, sir? 

Rhett: Mrs. Charles Hamilton. 

Dr. Meade : (try to stay polite) Mrs. Hamilton is in mourning. But I'm sure any of our Atlanta belles would be proud to...

Rhett : (interrupt) Dr. Meade, I said Mrs. Charles Hamilton.

Dr. Meade : (annoyed) She will not consider it, sir.

Scarlett: Oh, yes, I will!

[7:54 人群惊讶, Scarlett走到Rhett身边]

【7:59 原声：Choose your partners for the Virginia reel.】

Rhett: We've sort of shocked the Confederacy, Scarlett.

Scarlett: It's a little bit like blockade running, isn't it?

Rhett: It's worse. But I expect a very fancy profit out of it.

Scarlett: I don't care what you expect. I'm gonna dance and dance! Tonight I wouldn't mind dancing with Abe Lincoln himself!

[8:24 华尔兹音乐起 同 ]

Scarlett: You do waltz divinely, Captain Butler.

Rhett: Don't start flirting with me. I'm not one of your plantation beaus. I want more than flirting from you.

Scarlett: What do you want?

Rhett: I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face. Someday I want you to say to me the words I heard you say to Ashley Wilkes. "I love you." 

Scarlett : (triumphantly) That's something you'll never hear from me as long as you live.

【BGM 4 Christmas Furlough】

[打开礼帽的盖子 后]

Scarlett : (delighted)Oh! Oh, the darling thing! Oh, Rhett, it's lovely, lovely! You didn't really bring it all the way from Paris just for me.

Rhett: Yes, I thought it was about time I got you out of that fake mourning. Next trip I'll bring you some green silk for a frock to match it.

Scarlett: Oh, Rhett.

Rhett: It's my duty to our brave boys at the front to keep our girls at home looking pretty.

Scarlett : (look herself in the mirror) It's so long since I had anything new! (sigh). (dismayed) But, Rhett, I can't go on accepting these gifts, though you are awfully kind.

Rhett: I'm not kind. I'm tempting you. I never give without expecting something in return. I always get paid.

Scarlett: Well, if you think I'll marry you just to pay for the bonnet,I won't.

Rhett : (laugh) Don't flatter yourself. I'm not a marrying man.

Scarlett : (look at him provocatively) Well, I won't kiss you for it either. (close eyes)

Rhett : [1:03 抱住她,等2s]......Open your eyes and look at me. (study her eyes,then shake head)[等2s] No, I don't think I will kiss you. Although you need kissing, badly. That's what's wrong with you. You should be kissed, and often. And by someone who knows how.

Scarlett: And I suppose you think you're the proper person!

Rhett: I might be... if the right moment ever came.

Scarlett : You're a conceited, black-hearted varmint, Rhett Butler! I don't know why I let you come and see me. (turn around)

Rhett : (smile) I'll tell you why, Scarlett. I'm the only man over 16 and under 60 who's around to show you a good time. But cheer up. The war can't last much longer.

Scarlett : (eagerly) Really, Rhett? Why?

Rhett: There's a battle going on now that ought to fix things... one way or the other. 

Scarlett : (anxiously) Oh, Rhett. Is Ashley in it?

Rhett : (wearily) So you haven't gotten the wooden-headed Mr. Wilkes out of your mind. [2:14 气冲冲走向门口 同 ] Yes, I suppose he's in it. 

Scarlett : (follow him) Oh,but tell me, Rhett, where is it?

Rhett: Some little town in Pennsylvania called Gettysburg.

[2:26 关门离去]

Voiceover: The tide of war turned, when the Confederacy got defeated at the Battle of Gettysburg, in July, 1863. Many of the men from Scarlett's town were killed, including the Tarleton Twins. Luckliy, Ashley survived and was able to go home on Christmas furlough. The seven-day holiday had passed swiftly, like a dream. And then, it's time for Ashley to leave.

[3:01 敲门 后]

Scarlett(18): Ashley... Ashley, I've got a present for you too!

Ashley(23): Why, Scarlett, it's beautiful!

Scarlett: While Melly was making your new tunic, I made this sash to go with it.

Ashley: You made it yourself? Well, then I shall value it all the more.

Scarlett: You know there's nothing I wouldn't do for you.

Ashley: There's something you can do for me.

Scarlett : (joyfully) What is it?

Ashley: Will you look after Melanie for me? She's so frail and gentle, and she loves you so much. If I were killed... 

Scarlett : (interrupt) Oh,you mustn't say that! It's bad luck. Say a prayer, quickly.

Ashley : You say one for me. (sadly) We shall need all our prayers. Now the end is coming.

Scarlett : (quietly; with fear) The end? 

Ashley: The end of the war... and the end of our world, Scarlett. 

Scarlett : [4:04 脱力瘫坐到沙发上] But you don't think the Yankees are beating us?

Ashley : Oh, Scarlett, my men are barefooted now! And the snow in Virginia's deep. When I see them, and I see the Yankees coming and coming always more and more! When the end does come, I shall be far away. (grab Scarlett's hand) It'll be a comfort to me to know that she has you. You will promise, won't you?

Scarlett : (dully)Yes... Is...is that all, Ashley?

Ashley : All except... goodbye. (loosen his grip)

Scarlett : (hold on tight)(sob) Oh, Ashley, I can't let you go! I can't be brave about it.

Ashley: You must be brave. You must! How else can I bear going? Oh, Scarlett! You're so fine and strong and beautiful. Not just your sweet face, my dear... but you.

[5:08 摆钟报时 同 ]

Ashley : Goodbye. (start to leave)

Scarlett : (sob)Ashley, kiss me. Kiss me goodbye. Ashley.

Ashley : (kiss her forehead)

Scarlett : (kiss his mouth)

Ashley : (lost in it for an instant, then wake up) ......No, Scarlett. No! 

Scarlett : (choking) Oh, Ashley, I love you. I've always loved you. I've never loved anyone else. I only married Charles just to hurt you. Ashley, tell me you love me. I'll live on it the rest of my life!

Ashley : ......(hoarsely) Goodbye. (leave)

[5:51 转场]

[秋日夜晚 同 ](医院外)

Belle(30+): I've been waiting one solid hour to speak to you, Mrs. Wilkes.

【5:59 原声: Uncle Peter: Go on, you trash. Don't you be pestering these ladies.】

Scarlett: Don't talk to her. 

Melanie(19): It's all right. (to Belle) Who are you?

Belle : My name's Belle Watling. But that don't matter. (to Scarlett) I expect you think I've got no business here.

Melanie: Hadn't you best tell me what you want to see me about.

Belle: First time I come here, I says, "Belle, you're a nurse." But they didn't want my kind of nursing. Well, they was more than likely right. Then I tried giving them money. My money wasn't good enough either! The old peahens! I know a gentleman who says you're a human being. If you are, which they ain't, you'll take my money for the hospital.

【6:46 原声: Mrs. Meade: What are you doing here? Haven't you been told twice already?】

Belle : This time I'm conversing with Mrs. Wilkes! You might as well take my money. (give her a bag) It's good money, even if it is mine.

Melanie: I'm sure you're very generous. 

Belle: No,I'm not. I'm a Confederate, like everybody else. That's all. 

Melanie: Of course you are!

Belle : Some folks here wouldn't feel that way. But maybe they ain't as good Christians as you. (leave)

[7:19 解开布袋]

Melanie: Look, Mrs. Meade, it's a great deal of money. 10, 20, 30, 50! And it's not our paper money, it's gold !!!

Scarlett : Let me see that handkerchief. (find the embroidered letter) R.B.! [Belle的马车驶离 同 ] And she's driving away in Rhett Butler's carriage! Oh, if I just wasn't a lady, what wouldn't I tell that varmint!

【BGM 5 Siege of Atlanta】

[逃离城市的难民 同 ](一年后，1864.07)

Prissy(14): (yell) Miss Scarlett! Miss Scarlett! Folks is all going to Macon, and folks is running away!

Aunt Pittypat(63): I can't bear those cannonballs right in my ears! I'll faint every time I hear one.

Scarlett(19): (incredulously) But, Aunt Pitty, you aren't leaving? 

Aunt Pittypat: I may be a coward, but oh, dear! Yankees in Georgia! How did they ever get in?

Scarlett: I'm going too. Prissy, go pack my things.

Prissy : Yes, we're going! (dart off) 

Aunt Pittypat: Oh, Scarlett, do you really think you ought to? 

[0:41 医生来到门前]

Dr. Meade: Scarlett! What is this? You ain't planning on running away?

Scarlett : (passionately) Don't you dare try to stop me. I'm never going back to that hospital. I've had enough of smelling death, of rot and death. I'm going home! I want my mother. My mother needs me.

Dr. Meade : (sharply) Listen to me! You must stay here. Melanie needs you. 

Scarlett : (impatient) Oh, bother Melanie! Can't we... can't we take her along?

Dr. Meade: Would you want her to be jounced over rough roads and have the baby ahead of time, in a buggy?

Scarlett: It isn't my baby. You take care of her!

Dr. Meade: Scarlett, we haven't enough doctors, much less nurse to look after a sick woman. You've got to stay.

Scarlett: What for? I don't know anything about babies being born.

Prissy : (excited) I knows! I knows how to do it. I's done it lots and lots. Let me, doctor. Let me. I can do everything.

Dr. Meade : Good. Then I'll rely on you to help us. (to Scarlett) Ashley's fighting in the field. Fighting for the Cause. He may never come back. He may die. Scarlett, we owe him a well-born child.

Scarlett: Ashley... I promised Ashley... something...

Dr. Meade: Then you'll stay?

Scarlett : (nod)

Dr. Meade: Good. Go along, Miss Pittypat. Scarlett's staying.

Aunt Pittypat: Go on, Uncle Peter. I don't know what to do. It's like the end of the world! (cry)Uncle Peter, my smelling salt!

[2:29 彼得大叔扬鞭，驾车离去 等3s]

Scarlett: Melanie, Melanie! It's all your fault! I hate you! I hate you! And I hate your baby! If only I hadn't promised Ashley. If only I hadn't promised him!

[2:51 夏日燥热的蝉鸣 同 ](一个月后)

Melanie(20): (calling; in pain) Scarlett! Scarlett!

Scarlett : [2:55 跑过去，开门] (anxiously)Melly, the Yankees are... (stop suddenly) Melly?! 

Melanie : (speak with difficulty) I'm sorry... to be such a bother, Scarlett. The throes began... at daybreak.

Scarlett : (horrified) But... But... But the Yankees are coming.

Melanie : (comfort her; in pain) Poor Scarlett. You'd be at Tara now with your mother, wouldn't you? If it weren't for me. Oh, Scarlett, darling. You've been so good to me. No sister could have been sweeter. I've been lying here thinking... if I should die... will you take my baby?

Scarlett : (annoyed) Fiddle-dee-dee, Melly. Aren't things bad enough without you talking about dying? I'll send for Dr. Meade. 

Melanie: Not yet, Scarlett. I couldn't let Dr. Meade sit here for hours, while... while all those poor, wounded boys...

Scarlett: Pissy, stay with her.

[4:04 伤兵的呻吟声 同 ]

Scarlett: Dr. Meade? Dr. Meade, at last!

Dr. Meade: Thank heaven you're here. I need every pair of hands.

Scarlett: But Melly's having her baby. You've got to come with me!

Dr. Meade: Are you crazy? I can't leave these men for a baby. They're dying! Hundreds of them! Get a woman to help you.

Scarlett: But there isn't anybody. Dr. Meade, she might die.

Dr. Meade : Die? Look at them, bleeding to death in front of my eyes! No chloroform. No bandages. Nothing! Nothing to even ease their pain. Run along and don't bother me. Don't worry, child. There's nothing to bringing a baby. (to a nurse) Now bring the stretches...

[4:54 疲惫地推开大门]

Prissy: Is the doctor come? 

Scarlett : (exhausted) No, he can't come.

Prissy: Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.

Scarlett: He can't come. There's nobody to come. Prissy, you've got to manage without the doctor. I'll help you.

Prissy : (horrified) Oh, Lordy, Miss Scarlett!

Scarlett: Well, what is it?

Prissy: Lordy, we's got to have a doctor! I don't know nothing about birthing babies!

Scarlett: What do you mean?!!! You told me you knew everything about it!!!

Prissy: I don't know how come I tell such a lie! Ma ain't never let me around when folks was having them.

[5:38 Scarlett怒扇她一巴掌]

Prissy : (scream)

Melanie : (calling; in pain) Scarlett! Scarlett!

Prissy : (cry loudly) Miss Scarlett! 

Scarlett: STOP IT! Go light a fire on the stove. Keep boilling water in the kettle. Get me a ball of twine and... and all the clean towels you can find, and the scissors. Don't tell me you can't find them! Go get them and get them quick!

Melanie : (calling; in pain) Scarlett! Scarlett!

Scarlett : (with determination) Coming, Melly. Coming!

[6:08 转场]

[6:09 喧闹的酒馆外 同 ]

Prissy : (calling; on the street) Captain Butler! Oh, Captain Butler! I's got a message for you. 

Rhett(36) : [推开二楼的窗子] What is it, Prissy? 

Prissy: Miss Scarlett done sent me for you. Miss Melly, she done had her baby today. A fine baby boy. And Miss Scarlett and me, we brung it.

Rhett : (astounded) Do you mean to tell me that Scarlett...?

Prissy: Well, it was mostly me, Captain Butler. Only Miss Scarlett, she helped me a little. But I don't expect no doctor could have done no better. Only, Miss Melly, she feel kind of poorly now it's all over.

Rhett : [6:54 (明显的)围观女子的轻笑] Yes, I can believe that.

Prissy : And the Yankees is coming. And Miss Scarlett, she says... [7:04 远处炮弹] (scream)Ahhh! Captain Butler, the Yankees is here! Please come and bring your carriage for us right away!

Rhett: I'm sorry, but the army took my horse and carriage. You better come upstairs now. I'll see what I can do.

Prissy: Oh, no, Captain Butler. Ma would wear me out with a cornstalk if I was to go into Mrs. Watling's.

Rhett : (laugh; to women) Any of you beauties know where I can steal a horse for a good cause?

[7:37 马车行驶 同 ]

Scarlett: Rhett? Is that you, Rhett? Oh. I knew you'd come.

Rhett: Nice weather we're having. Prissy tells me you're...

Scarlett : (interrupt) If you make any jokes now, I'll kill you! Come. We gotta get out of here!

Rhett: At your service, Madam. Just where are you figuring on going?

Scarlett: Home, to Tara. 

Rhett : Tara? Don't you know they've been fighting all day around Tara. Do you think you can parade through there with a sick woman, a baby and a simple minded darkie? (mockingly) Or do you intend leaving them?

Scarlett: They're going with me and I'm going home! You can't stop me!

Rhett : (getting serious) You little fool, don't you know it's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over miles of open country.

Scarlett : (cry) I want my mother! I want to go home to Tara!

Rhett : (grab her arms) Tara's probably been burned to the ground. The woods are full of stragglers. The least they'll do is take the horse away from you. And even though it's not much of an animal, I did have a lot of trouble stealing it. 

Scarlett : (hysterically) I'm going home if I have to walk every step of the way! I'll kill you if you try to stop me! (beat Rhett's chest with fists) I will, I will! [Continue crying]

Rhett : (hug her) Shh, shh, shh. All right, darling, all right. Now you shall go home. I guess anybody who did what you've done today can take care of Sherman. Stop crying. (take out handkerchief and help her blow her nose) Now blow your nose like a good little girl. 

Scarlett : (blow nose gently)

Rhett: There.

 [Rhett驾车带着众人离开]

【BGM 6  Scarlett's Pledge】

[音乐起 同 ]

Rhett : (softly) Take a good look, my dear. It's a historic moment. You can tell your grandchildren how you watched the Old South disappear one night... (look at the soldiers) They were going to lick the Yankees in a month... the poor, gallant fools.

Scarlett : (bitterly) They make me sick... all of them. Getting us all into this with their swaggering and boasting.

Rhett : (with a sad smile) That's the way I felt once... about their "swaggering and boasting."

Scarlett: Oh, Rhett, I'm so glad you aren't with the army. You can be proud, proud that you've been smarter than all of them.

Rhett: I'm not so proud...

[0:44 赶车到城郊，停车 后]

Scarlett: Why did you stop?

Rhett: This is the turn to Tara... Let the horse breathe a bit. Scarlett, are you still determined to do this crazy thing?

Scarlett : Oh, yes, yes. (eagerly) I know we can get through, Rhett. I'm sure we can.

Rhett : Not we, my dear, you. I'm leaving you here. [1:10 跳下马车]

Scarlett : (panic) You're what? Rhett, where are you going?

Rhett: I'm going to join the army. 

Scarlett : (relieved) Oh, you're joking. I could kill you for scaring me so. 

Rhett: I'm very serious, Scarlett. I'm going to join up with our brave lads in gray. I'm a little late, but "better late than" ... 

Scarlett : (interrupt) You must be joking!

Rhett : (smile) Selfish to the end, aren't you? Thinking only of your own precious hide, never a thought for the noble Cause.

Scarlett : (wailing) How could you do this to me? And why should you go now, after it's all over, and I need you? Why? Why? 

Rhett: Why? Maybe it's because I've always had a weakness for lost causes... once they're really lost. Or maybe... maybe I'm ashamed of myself. Who knows?

Scarlett: You should die of shame to leave me here alone and helpless!

Rhett: You? Helpless? Heaven help the Yankees if they capture you. Now climb down here. I want to say goodbye. 

Scarlett: No!!!

Rhett: Climb down!

[2:26 Rhett把Scarlett一把抱下车]

Scarlett : Oh, Rhett, please don't go! You can't leave me. Please. I'll never forgive you!

Rhett : I'm not asking you to forgive me. I'll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, I'll laugh at myself for being an idiot. (draw her closer) But there's one thing I do know, and that is I love you, Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we're alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd, but able to look things in the eye and call them by their right names.

Scarlett : (try to push him away) Don't hold me like that!

Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've ever waited for any woman.

Scarlett: Let me alone!

Rhett : Here's a soldier of the South who loves you, wants your arms around him, wants to carry the memory of your kisses into battle with him. (grab her firmly) Never mind about loving me. You're a woman sending a soldier to his death with a beautiful memory... Scarlett, kiss me... Kiss me once. (kiss her deeply)

Scarlett : (wrench free) You low-down, cowardly, nasty thing, you! [3:56 甩他一巴掌] (sob)They were right... Everybody was right... You... you aren't a gentleman.

Rhett : A minor point, at such a moment. [4:07 掏出枪] Here. If anyone lays a hand on this nag, shoot him. But don't make a mistake and shoot the nag.

Scarlett : (take the gun) Go on! I want you to go. I hope a cannonball slap on you. (cry) I hope you're blown into a million pieces, I...

Rhett : Never mind the rest. I follow your general idea. And when I'm dead on the altar of my country, I hope your conscience hurts you. Goodbye, Scarlett. [4:38 转身步入夜色中]

Scarlett : (cry for a while)... (wipe tears away)... (to horse) Come on, you. We're going home.

[4:51 成群乌鸦的叫声 同 ](第二天夜里)

Scarlett : Melly, We're home. We're at Tara. It's all right! They haven't burned it. It's still there! [敲门 同] Mother! Mother, I'm home! Mother, let me in. It's me. Scarlett! [5:11 大门打开 后] Oh,Pa! (hug him; cry) I'm home. I'm home.

Gerald: Katie? Katie Scarlett! Oh, darling!

Scarlett: Mammy! Mammy, I'm home.

Mammy: Honey child...

Scarlett: Oh, Mammy, I'm so...so... Where's Mother?

Mammy : (avoid the question) Why... Miss Suellen, Miss Carreen, they was sick with the typhoid. They had it bad, but they's doing all right now. Just weak, like little kittens. 

Scarlett : (impatiently) But where's Mother?

Mammy : (avoid her eyes) Well... Eh... Miss Ellen... She went down to nurse that Emmie Slattery... that white trash, and she took down with it too.... (sob)Then last night, she... (look at the closed door)

[6:14 Scarlett走过去，推开门]

Scarlett : (find Ellen's body, lying on a table) Mother? Mother? Ahhhhhhhhhh!

[6:26 转场]

Pork: If there's anything I can do, Miss Scarlett...

Scarlett: What did you do with Melly? 

Mammy: Don't worry your pretty head about Miss Melly, child. I done slapped her in bed, along with the baby.

Scarlett: You better put that cow I brought into the barn, Pork.

Pork: There ain't no barn no more, Miss Scarlett. Yankees burned it for firewood. 

Mammy: They use the house for their headquarters. They camped all around.

Scarlett: Yankees... in Tara?

Mammy : Yes'm, and they stole most everything they didn't burn. All the clothes and all the rugs, (heartbroken) and even Miss Ellen's rosaries.

Scarlett: I'm starving, Pork. Get me something to eat.

Mammy: There ain't nothing to eat, honey. They took it all.

Scarlett : (shocked) All the chickens? Everything?

Pork: They took them the first thing. And what they didn't eat, they carried off.

Scarlett: Don't tell me any more about what "they" did! Where are the other servants? 

Mammy: Only just me and Pork left. The others went off to the war or runned away.

[7:46 拿起桌上的葫芦瓢]

Scarlett : What's this, Pa? Whiskey? (drink the whiskey) 

Gerald: Yes, daughter. Katie Scarlett, that's enough. Your not knowing spirits, you'll make yourself tipsy.

Scarlett : (dismayed) Oh, Pa, what are we going to do with no money and nothing to eat?

Gerald : (like a child) We must ask your mother. That's it... We must ask Mrs. O'Hara.

Scarlett : (horrified) Ask... Mother?

Gerald: Yes. Mrs. O'Hara will know what's to be done. Now don't be bothering me. Go out for a ride. I'm busy.

Scarlett : ......(quietly;hug him) Oh, Pa... Don't worry about anything. Katie Scarlett's home. You needn't worry.

[8:34 关上房门]

Mammy: Miss Scarlett, what'll we do with nothing to feed those sick folks and that child?

Pork: Who's gonna milk that cow, Miss Scarlett? We's houseworkers.

Prissy: Miss Scarlett, I can't take care of that baby and sick folkses too! I's only got two hands.

Scarlett : (walk pass, ignoring them)

[8:54 走进荒废的农田 后]

Scarlett : (clench fist) As God is my witness... As God is my witness, they're not going to lick me. I'm going to live through this, and when it's all over, I'll never be hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat, or kill... as God is my witness, I'll never be hungry again!

定制本/后期 可联系：shileng5266(非诚勿扰)

---

【鱼小瓜的中/英/日文本】

系列普本：哈利波特,神探夏洛克,双城之战,指环王

【迪士尼】疯狂动物城,冰雪奇缘,长发公主,阿拉丁,美女与野兽,狮子王

【吉卜力】英/中日:千与千寻,哈尔的移动城堡

爱情: 快乐王子/怦然心动/简爱/僵尸新娘/飘

悬疑: 黑暗骑士/控方证人/柯南·贝克街的亡灵

音乐剧普本: 汉密尔顿前半场

轮本:【纪录片】美丽中国,故宫100,杜甫,小小世界

轮本: Ted科普系列,BBC莎翁妙语,英文土味情话等

剧情歌: 哪吒·魔童降世;鬼灭·无限列车(英/中日),赎罪

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

作者动态可见所有自制本号汇总表

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)