说在前面：

1.宫崎骏《哈尔的移动城堡》改编普本，中日双语版，中日文不!一!一!对!应!

2.音效也分中文版(台配)和日文版，可自行选用哦。注意区分BGM的【同】与【后】；

3.该本共 37 min.

4.英文版姐妹本号：51419

需5人；2词多；3词少；

1.ハウル：哈尔,27岁，俊美魔法师，温柔自恋，又有些孩子气；与恶魔缔结契约，险些变成怪物；不愿应招参战,并暗中破坏战争保护平民

2.ソフィー：苏菲，18岁，平凡少女，文静自卑；被诅咒变成90岁老婆婆后反倒乐观起来，勇敢时会短暂地变回少女；记得根据提示,切换苍老/少女的声线哦；

3.(1)カルシファー：卡西法，堕落的星星,被童年的哈尔接住后与他签订契约，成为火恶魔，负责驱动城堡；性格像调皮没长大的小男孩

   (2)其他同色配角：軽騎兵A（轻骑兵A）

4.(1)荒地の魔女：荒野女巫，59，雍容华贵，执着于美男子尤其是哈尔的心脏；后期被剥夺魔法，变成爱撒娇的任性老小孩；

   (2)サリマン：萨里曼，50+，威严又强大的女巫，哈尔的老师，是国王最信任的皇家御用魔法师；

   (3)其他同色配角：ハニー（甜欣，苏菲的继母）；レティー(乐蒂，苏菲漂亮的妹妹）；町長（镇长）；使者；

5.(1)マルクル：马鲁克，10岁，Howl的魔法学徒；勤快朴实的小男孩；

   (2)國王：40+，萨里曼老师效忠的国王，发动了战争；

   (3)其他同色配角：軽騎兵B（轻骑兵B）；おうじ（王子）

以下2个没台词的吉祥物，就是给你们看看样子

ヒン：サリマン养的狗，也是她的间谍；

カブ：稻草人，实为中了诅咒的邻国王子；

 

---【正·式·开·始】---

 

[音乐起]

【原声:ねぇ 見て ハウルの城が来てる(诶你们看，哈尔的城堡来了诶)】

【原声:え～!? ハウル?どこどこ? ほら あんなに近くに(啊，哈尔？在哪里？你们看 就在那边啊)】

【原声:ねぇ 聞いた？南町のマーサってコ ハウルに心臓 取られちゃったんだってね(诶，你们知道么 听说城南那个叫玛莎的女孩吗？心脏被哈尔给拿走了诶)

【原声:怖いねぇ(好可怕哦)】

【原声:大丈夫　あんたは狙われないから(别担心 他不会找上你的)】

 

[脚步，0:16展开手中纸条]

ソフィー: 6番はどこだろう?

苏菲：6号 在哪里呢?

軽騎兵A:(调戏) やぁ 何かお探しかな？子ネズミちゃん お茶など いかがでしょう?

轻骑兵A:(调戏) 喂，你是不是在找什么呀 小老鼠 一起喝杯咖啡怎么样

ソフィー: 結構です 用事がありますので

苏菲：不用了，我还有急事

軽騎兵B:(粗犷) ホントに子ネズミちゃんだぜ ねぇ 君いくつ？この町のコ?

轻骑兵 B:(粗犷) 真像只可爱的小老鼠 喂，你几岁了？是这个镇上的人么？

ソフィー: 通してください!

苏菲：请让我过去!

軽騎兵B:怒ったとこも かわいいじゃないか

轻骑兵 B:怎么办 她生气样子更可爱了

ハウル:やぁ ごめん ごめん 捜したよ。

哈尔:哦……抱歉！抱歉！总算找到你了

軽騎兵A:何だ お前は 

轻骑兵A: 你是什么人？

ハウル :このコの連れさ 君達 ちょっと 散歩して来てくれないか (施法控制二人)

哈尔:我是她朋友 两位要不要去别处散散步啊 (施法控制二人)

 

[1:00軽騎兵被控离去 同]

ハウル:許してあげなさい 気はいい連中です どちらへ？私が送(おく)ってさしあげましょう

哈尔:别害怕，他们也不是坏人 你要去哪里？让我送你一程吧

ソフィー: いえ チェザーリの店へ 行くだけですから。

苏菲：不用了，我只是去七嘉里西点店里

ハウル:知らん顔をして 追われてるんだ 歩いて

哈尔:麻烦装作没事的样子 有人在跟踪我 跟我往前走

 

[1:21 怪兽涌出墙面 同]

ハウル:ごめん 巻き込んじゃったね こっち このまま

哈尔:抱歉，把你拖下水了 这边走 小心哦

[1:29惊呼，嗖(腾空)]

ソフィー :(惊慌)

苏菲：(惊慌)

ハウル:足を出して 歩き続けて.

哈尔:继续往前走 千万不要听

ソフィー :(慢慢平静下来)

苏菲：(慢慢平静下来)

ハウル:そう 怖がらないで 上手だ

哈尔:对了，就这样，别害怕 你做的很好

 

[1:42降落在窗台上]

ハウル:僕は奴らを引きつける あなたは ちょっと待ってから出なさい

哈尔:我先去把他们引开 你先待在这里 等一会儿再出来

ソフィー:はい

苏菲：好

ハウル :いいコだ (飞走)

哈尔:真乖 (飞走)

 

[1:56妹妹飞奔过来](餐厅嘈杂)

レティー:ソフィー.どうしたの!? ベランダに降りて来たって 天使にでも なっちゃったの？ 

乐蒂: 苏菲 怎么了？听说你从空中降落到阳台 你变天使啦?

ソフィー:私 夢見てるみたいなの...

苏菲：我觉得好像在做梦一样...

レティー:座(すわ)ってゆっくり話そう

乐蒂:咱们找个地方坐下来聊

 

[2:12坐下]（已复述完整件事）

ソフィー :(依然蒙蒙的)とっても いい人だった 私を助けてくれたの

苏菲：(依然蒙蒙的) 他的人很亲切 是他帮我解围的

レティー:それで お姉ちゃん 心を取られちゃったってわけ その魔法使(つか)いがハウルだったら お姉ちゃん 心臓 食べられちゃってるよ

乐蒂:因为这样你的心就被他带走了么 那个魔法师如果是哈尔的话 你的心脏恐怕已经被他吃掉了

ソフィー :(自卑) 大丈夫よ ハウルは美人しか狙わないもの

苏菲：(自卑) 你放心好了 哈尔他只会找美女下手

レティー:また そんな ねぇ お姉ちゃん 本当に一生 あのお店にいるつもりなの

乐蒂:又来了 我说 姐 你真的打算一辈子都守在帽子店么?

ソフィー:お父さんが大事にしてたお店だし 私 長女(ちょうじょ)だから

苏菲：那是爸爸最心爱的店 而且我又是长女…

レティー:違うの！帽子屋(ぼうしや)に 本当になりたいのかってこと

乐蒂:我不是这个意思 我是说，你真想缝一辈子帽子吗？

ソフィー :(转移话题) 私 帰るね レティーの元気な顔を見たら 安心したから

苏菲：(转移话题) 我该回去了 知道你一切都很好 我就放心了

レティー:お姉ちゃん 自分のことは 自分で決めなきゃダメよ

乐蒂:姐姐 自己的事情要靠自己决定才行哦

ソフィー:レティー またね

苏菲：莱蒂 我走啦

 

[3:07转场](当晚)

[叮铃铃，门开关]

ソフィー:あの お店は おしまいなんです すいません 鍵(かぎ)をかけたつもりだったんですが…

苏菲：对不起 本店已经打烊了 对不起啊 我以为我已经锁上门了 

荒地の魔女:安っぽい店 安っぽい帽子 あなたも十分 安っぽいわね

荒野女巫：俗气的小店 俗气的帽子 而你更是俗不可耐

ソフィー:ここは しがない下町(したまち)の帽子屋です どうぞ お引き取りください

苏菲：我们只是一家老社区的帽子店 我们打烊了 你请回吧

荒地の魔女:荒地(あれち)の魔女に張(は)り合おうなんて いい度胸(どきょう)ね.

荒野女巫：敢这样跟荒野女巫说话 胆子不小嘛

ソフィー :{倒吸气} 荒地の魔女?

苏菲：{倒吸气} 荒野女巫?

荒地の魔女 :[3:45狂风挂过(施法)]その呪いは 人には話せないからね ハウルによろしくね

荒野女巫：[3:45狂风挂过(施法)] 这魔法无法向别人说明的哦 代我向哈尔问好 

[“哼哼哼哼哼”][关门]

 

[4:01苍老的惊呼]

ソフィー(90):何があったの (照镜子) ホントに私なの 落ち着かなきゃ...

苏菲(90)：发生什么事了? (照镜子) 这真的是我么? 我要冷静啊...

[4:10擦了擦镜子]

ソフィー(90):(再次照镜子)ん… 落ち着かなきゃ...

苏菲(90)：(再次照镜子) 啊? 我要冷静啊...

[4:17放下镜子]

ソフィー(90):慌(あわ)てると ろくなことないよ ソフィー.

苏菲(90)：慌慌张张的 准没好事 苏菲 没事的

[4:23躺下]

ソフィー(90):寝ろ 明日にはきっと大丈夫だ

苏菲(90)：睡吧 明天一定就会没事了

 

[4:29转场](第二天)

[敲门]

ハニー:ソフィー? きょうは一日中階段を下りなかった どうしたの?

甜欣:苏菲 你今天一天都没下楼 怎么啦?

ソフィー(90):開けないで すごい風邪(かぜ)なの うつっちゃ大変よ

苏菲(90)：别开门 我得了重感冒 万一传染那就遭啦

ハニー:ひどい声ねぇ ９０歳のおばあちゃんみたい

甜欣:声音怎么变成这样了? 像个90岁的老婆婆

ソフィー(90):今日は一日寝てるわ

苏菲(90)：今天我想好好休息

ハニー :そ～お？じゃあね(离开)

甜欣:这样啊 那我下去喽(离开)

ソフィー(90):(对镜中自己) 大丈夫よ おばあちゃん あなた 元気そうだし 服も前より似合ってるわ でも ここには いられないわね

苏菲(90)：(对镜中自己) 没事的 老婆婆 你精神挺好的 连衣服都挺适合的 不过这里是不能再待了

 

【5:08原声:やめときなよ　ばあちゃん この先には　魔法使いしか うろついてないぜ(别再过去了 老婆婆 那一带都是一群魔法师在鬼混游荡啊)】

【原声:ソフィー(90):ありがとよ(谢谢你关心)】

【原声:これから中折れ谷へ行くの？(她现在要去中折谷?)】

【原声:末の妹が いるんだってさ(说是要去找她小妹)】

 

[5:20草地脚步 同]

ソフィー(90):まだ いくらも来てないわね (看到一节木棍) 杖(つえ)によさそう

苏菲(90)：走了这么久才走到这儿 (看到一节木棍) 好像可以拿来当拐杖

[5:28努力拔出木条 后]

ソフィー(90):カカシか でもお前 何で１人で立ってるの？頭がカブね 私 小さい時からカブは嫌いなの

苏菲(90):是稻草人啊 可是你为什么一个人站在这里呢? 头是芜菁做的? 我呀 从小就讨厌吃芜菁

[5:42明显寒风吹过 同]

ソフィー(90):う～ 寒い (对稻草人) 恩返しなら 今夜泊まる家を 連れて来てくれると いいんだけどねぇ

苏菲(90)：啊 好冷啊 (对稻草人) 要是想报恩的话 不如帮我找个晚上能住的屋子吧 谢谢你啦

[5:54稻草人跳走 后]

ソフィー(90):年をとると悪知恵(わるぢえ)がつくみたい [又一阵寒风 同] あぁ 年寄りが こんなに体が動かないなんて 思わなかった

苏菲(90)：怎么人越老就越圆滑了呢 [又一阵寒风 同] 啊 没想到人上了年纪 行动这么不方便

 

[6:06蒸汽/机械叮咣 同]

ソフィー(90):カブ あれ ハウルの城(しろ)じゃない あんた「家を連れて来い」って 言ったけど　まさか...

苏菲(90)：菜头啊 那不是哈尔的城堡嘛 虽然我叫你带个屋子来 可你也不必...

[6:16开门]

ソフィー(90):(探头看里面) 中は暖かそうだから とにかく入(はい)らせてもらうわ いくらハウルでも こんな おばあちゃんの心臓は 食べないでしょ あんたはカブだけど いいカブだったよ！幸せにね

苏菲：(探头看里面) 里面看起来很温暖 我就先进去了 哈尔再可怕也不会想吃我这个老太婆的心脏吧 你虽然是个芜菁 却是个好芜菁 祝你幸福哦

 

[6:37关门]

ソフィー(90):何だろねぇ ただのボロ屋にしか見えないけど

苏菲(90)：真是城堡吗? 看起来不过是个破屋子

[6:45丁铃铃铃(钢琴音) 后]

カルシファー：こんがらがった呪いだね この呪いは簡単には解けないよ

卡西法: 这个魔法还真是够复杂 你身上的魔法可不容易破解哦

ソフィー(90):(惊讶) 火が喋った あんたがハウル？

苏菲(90):(惊讶) 火说话了? 你就是哈尔么? 

カルシファー :(做作) 違うね オイラは火の悪魔 カルシファー！っていうんだ

卡西法:(做作)  错啦 我呀 是火焰恶魔 叫卡西法

ソフィー(90): じゃあ カルシファー あんた 私にかけられた呪いを解けるの?

苏菲(90)：那么卡西法 你可以解开我身上的魔法么?

カルシファー:簡単さ オイラをここに縛(しば)りつけている呪いを解いてくれれば すぐ あんたの呪いも 解いてやるよ

卡西法:很简单呀 只要你解开把我束缚在这里的魔法 我也会马上解除你身上的魔法

ソフィー(90) :(世故) 悪魔と取引をするってわけね あんた それ約束できるの

苏菲(90)：(世故) 那就是说 我得跟恶魔交易喽 你保证会遵守约定?

カルシファー:悪魔は約束はしないさ

卡西法:恶魔是不做保证的

ソフィー(90):他を当(あ)たるのね

苏菲(90)：那我最好找别人喽

カルシファー :(着急)オイラ かわいそうな悪魔なんだ 契約(けいやく)に縛られて ここでハウルにこき使われてるんだ この城(しろ)だって オイラが動かしてるんだぜ 

卡西法:(着急)我呀 是个可怜的恶魔 被契约束缚在这里 还得替哈尔做牛做马 整个城堡也都是靠我一个人在移动 

ソフィー(90):(敷衍;困了)そう 大変なのねぇ (打起呼噜)

苏菲(90)：(敷衍;困了) 是啊 那真辛苦 (打起呼噜)

カルシファー:ばあちゃん！ばあちゃん ちぇっ 大丈夫かなぁ

卡西法:老婆婆 老婆婆? 切! 她到底懂不懂嘛

 

[7:59转场](第二天)

[敲门]【原声：カルシファー:港町!(港口那边)】

[8:03换颜色标识(蓝)/开门]

マルクル :(故作苍老) これは町長(ちょうちょう)殿か 

马鲁克:(故作苍老) 是镇长大人啊 

町長:ジェンキンス殿は ご在宅(ざいたく)か？

镇长:请问詹尼斯先生在家么？

マルクル :(故作苍老) 師匠は留守(るす)じゃ わしが 代わりにうけたまわりましょうぞ

马鲁克:(故作苍老) 师傅不在家 由我代替他听您指教

町長 :国王陛下からの招請状(しょーせーじょー)です いよいよ戦争ですぞ 魔法使いも まじない師も 魔女ですら 皆 国家(こっか)に協力せよとのおぼしめしです 必ず 出頭(しゅっとう)するように では (离去)

镇长:这是国王陛下的邀请函 马上就要战争了 陛下指示 不管是巫师、魔法师 甚至是荒野女巫 都应全力协助国家 所以请你师傅务必前来报道 告辞 (离去)

 

[8:36脚步 后]

マルクル :そこもとは何者じゃ 

马鲁克:你到底是什么人 

ソフィー(90):カルシファーが入れたんだよ

苏菲(90)：是卡西法让我进来的哦

カルシファー:俺じゃないよ 荒地(あれち)から勝手に入(はい)って来(き)たんだよ

卡西法:才没有呢 是她自己从荒地闯进来的

マルクル :荒地から？ 変だなぁ まさか魔女じゃないでしょうね

马鲁克:从荒地来? 那就奇怪了 你该不会是魔女吧 

カルシファー:魔女なら入れるもんか

卡西法:我才不会放魔女进来呢

[8:57海鸥叫 同]

ソフィー(90):(望向窗外) 海? 荒地(あれち)じゃない ここはどこだ

苏菲(90)：(望向窗外) 海? 这里不是荒地  这里是哪里呀?

 

[9:03铃声]【原声:カルシファー:キングスベリーの扉(是金贝里那边的门)】

[换颜色标识(红)/开门]

使者:魔法使いペンドラゴン師の お住(す)まいは こちらか？

使者:这里是魔法师潘德拉肯大师的公馆么? 

マルクル :いかにも

马鲁克:没错

使者:国王陛下(こくおうへいか)の招請状(しょーせーじょー)をお持ちいたしました ペンドラゴン師には 必ず宮殿(きゅうでん)へ参上(さんじょう)されるよう お伝え願いたい

使者:这是国王陛下交代我送来的邀请函 请你转告潘德拉肯大师 务必前往宫殿 面见国王陛下

マルクル :ご苦労さまでござる

马鲁克:辛苦你了

[9:30信使开车离去]

ソフィー(90):まるで王様のいる都(みやこ)だね

苏菲(90)：这里不是王都么?

マルクル :引っ込(こ)まないと 鼻がなくなりますよ.

马鲁克:你再不进来 鼻子就没了哦

 

[9:43关门]

ソフィー(90):(好奇)ここは魔法の家なんだね この黒いところは どこへ行くの

苏菲(90)：(好奇) 原来这是一间魔法屋 要是转到这个黑的标识 能去哪里啊?

マルクル :ハウルさんしか知りません 僕は朝ご飯にします (拿面包)

马鲁克:只有哈尔才知道 现在我要吃早饭了 (拿面包)

ソフィー(90):ベーコンに卵もあるじゃない 私がやってあげる

苏菲(90)：这里还有培根和鸡蛋呀 我来帮你做吧

マルクル :無理ですよ カルシファーはハウルさんの言うことしか 聞かないんです 

马鲁克:那是不可能的 卡西法只听哈尔一个人的话

 

[10:06卡西法喷火]

ソフィー(90):さぁ カルシファー お願いしますよ

苏菲(90)：来吧 卡西法 就拜托你啦

カルシファー :(傲娇) やだね！オイラは悪魔だ 料理なんか やんないよ～

卡西法:(傲娇) 不要 我可是个可怕的恶魔 我才不煮菜呢

ソフィー(90):言うこと聞かないと 水をかけちゃうよ (小声)それとも取引のことを ハウルにバラそうか？

苏菲(90)：你敢不听我的话 我就在你身上浇水 (小声) 还是你要把我们之间的交易告诉哈尔啊?

カルシファー :(懊恼) うっ…ちぇっ こんなばあちゃん入(い)れるんじゃなかった (乖乖给锅加热)

卡西法:(懊恼) 呃...切...  我真不该放你这个老太婆进来 (乖乖给锅加热)

ソフィー(90):そうそう いいコねぇ

苏菲(90)：对了 这才乖嘛

カルシファー :(赌气) ちぇっ ベーコンなんか焦(こ)げちまえ

卡西法:(赌气) 切 看我把你的培根都烧焦

 

[10:38衣料摩擦]

マルクル :(惊讶)カルシファーが 言うことを聞いた [颜色标识变化(黑)/开门] ハウルさん おかえりなさい 王様から手紙が来てますよ ジェンキンスにも ペンドラゴンにも

马鲁克:(惊讶) 卡西法居然听她的话了 [颜色标识变化(黑)/开门] 哈尔先生 你回来啦 国王派人送信过来了 让你去王宫报道 潘德拉肯和詹尼斯都有诶

 

[10:56脚步 后]

ハウル :(疲惫/稍惊讶) カルシファー よく言うことを聞いてるね

哈尔:(疲惫/稍惊讶) 卡西法 真没想到 你还蛮听话的

カルシファー:オイラをいじめたんだ

卡西法:谁叫她欺负我啊

ハウル:誰にでもできることじゃないな あんた 誰？

哈尔:这可不是谁都有办法做到的哦 请问 你是谁?

ソフィー(90):あっ…私はソフィーばあさんだよ ほら この城の新しい掃除婦(そうじふ)さ

苏菲(90)：啊...我是苏菲婆婆 就是城堡新请来的保洁阿姨呀

ハウル :貸(か)しなさい [11:24接过锅] あと ベーコン2切(き)れに 卵を６個ちょうだい。

哈尔: 把锅给我 [11:24接过锅] 请你再拿两片培根还有六个鸡蛋过来

ソフィー(90):あ はい

苏菲(90)：哦 好的

[11:32打鸡蛋 后]

ハウル:掃除婦(そうじふ)って誰が決めたの

哈尔:是谁决定请你来做清洁的?

ソフィー(90):そりゃあ 私さ こんな汚い家は どこにもないからね

苏菲(90)：呃 当然是我啦 因为再也找不到比这儿还脏的地方啦

ハウル:フ～ン… マルクル 皿(さら)

哈尔: 嗯.... 马鲁克 拿盘子来

 

[11:49拿出餐具]

マルクル :ソフィーさんも どうぞ 選んで！汚(よご)れてないの これしかないんだ

马鲁克:苏菲婆婆 你也一起来吧 你先选吧 只剩下这几个是干净的了

ソフィー(90):(小声) 仕事は たくさんありそうね

苏菲(90)：(小声) 看来我有很多工作要做

ハウル  :[12:01举杯] 諸君 いただこう うまし糧(かて)を

哈尔:[12:01举杯] 各位 让我们享用这美味的食物吧

マルクル : うまし糧 (开心) 久しぶりですね ちゃんとした朝ご飯なんて(狼吞虎咽)

马鲁克:美味的食物 (开心) 好久没有这样子好好吃早餐了耶 (狼吞虎咽)

ソフィー(90): (小声) 教えることも たくさんありそうね

苏菲(90)：(小声) 好像还有很多规矩得教

ハウル:で あなたのポケットの中のものは何?

哈尔:对了 你口袋里装的是什么东西?

ソフィー(90):あ… えっ[12:23掏出纸条] 何かしら?

苏菲(90)：啊...口袋里? [12:23掏出纸条] 这是什么?

ハウル:貸して.

哈尔:给我看看

 

[12:29惊呼/纸条燃烧 后]

マルクル :あっ 焼きついた！ハウルさん これ...

马鲁克:啊? 烧在桌子上了 哈尔 这是...

ハウル:とても古い魔法だよ しかも強力(きょうりょく)だ 「汝(なんじ) 流れ星を捕(と)らえし者 心なき男 お前の心臓は私のものだ」テーブルが台無(だいな)しだね

哈尔:这是一种古老的魔法 而且魔力很强 “你 捕捉流星的人 无心之男 你的心脏就说我的囊中之物” 看来这张桌子毁了

 

 

[12:54施法除去印记]

【原声：マルクル :すごい！消えた(好厉害 消失了)】

ハウル:焼け焦(こ)げは消えても 呪いは消えないさ 諸君 食事(しょくじ)を続けてくれたまえ カルシファー 城を１００キロほど動かしてくれ それに 風呂(ふろ)に熱いお湯を送(おく)ってくれ

哈尔: 虽然焦痕不见了 但是魔咒并没有消失 好了 继续享用你们的早餐吧 卡西法 把城堡移动大约一百公里 还有 记得把热水送到浴室

カルシファー :(气鼓鼓) えっ それもかよ

卡西法:(气鼓鼓) 诶? 还要送热水啊

 

[13:20哈尔上楼 后]

マルクル :ソフィーさんて 荒地の魔女の手下なの

马鲁克:噢 原来苏菲是荒野女巫的手下啊

ソフィー(90):ばかを言うんじゃないよ 私こそ荒地の魔女に… (被诅咒控制张不开嘴)....本当は　私は…(张不开嘴)...

苏菲(90)：你不要胡说八道 我才是被荒野女...(被诅咒控制张不开嘴). 其实我...(张不开嘴)...

[13:34锤桌子]

ソフィー(90):(愤怒) もう!!! 荒地の魔女め! 今度会ったら ただじゃおかないからね！

苏菲(90)：(愤怒) 气死我了 死荒野女巫 下次要再让我遇上你 我绝不会饶过你的

 

[13:44转场](下午)

ハウル:マルクル 掃除も たいがいにするように 掃除婦さんに言っといて

哈尔:马鲁克 跟苏菲婆婆说一下 请她随便扫扫就可以了

[嗖(飞入黑色标识的虚空)][关门]

 

[13:57开窗，惊叹 后]

ソフィー(90):(兴奋) すごい (呼喊) カルシファー, カルシファー! この城 あんたが動かしてるの

苏菲(90)：(兴奋) 好厉害呀 (呼喊) 卡西法 卡西法 城堡是你在移动的吗?

カルシファー:うるさいなぁ 当たり前じゃないか

卡西法:吵死了 不是我能是谁啊?

ソフィー(90):(高度赞扬)すごいよ カルシファー あんたの魔法は一流ね 見直したわ

苏菲(90)：(高度赞扬)你真了不起啊 卡西法 你的魔法真是一流 让我刮目相看哦

カルシファー :(脸红/亢奋)そうかなぁ そ～かなぁ～ははははは (更卖力驱动城堡)

卡西法:(脸红/亢奋)有么? 真的有么?哈哈哈哈哈 (更卖力驱动城堡)

 

[14:26脚步声]

ソフィー(90):(大为震撼)あ～ キレイだね

苏菲(90)：(大为震撼)哇~~ 真美啊

マルクル :星の湖(うみ)っていうんだよ [敲击声] 何か穴(あな)に挟(はさ)まってるよ

马鲁克:这个湖叫 “星湖” [敲击声] 好像有什么东西卡在洞里耶

ソフィー(90):あら…マルクル 手を貸して

苏菲(90)：诶呀 马鲁克 来帮我一下

[14:42一起用力抬起]

マルクル :カカシだ.

马鲁克:是个稻草人

ソフィー(90):カブ頭のカブっていうの 妙なものに好かれちゃったね 私について来たんだよ

苏菲(90)：他是芜菁脑袋 叫菜头 我好像被这个怪东西给喜欢上了 总是跟着我

マルクル :ソフィーってホントに魔女じゃないの

马鲁克:苏菲你真的不是荒野女巫么?

ソフィー(90):(故作阴沉) そうさ この国一番のキレイ好きな魔女さ

苏菲(90)：(故作阴沉) 没错 我是这个国家最爱干净的女巫哦

 

[15:05哈尔遭怪物鸟群追击]

[开门，15:10关门 后]

カルシファー :(嫌弃) 臭い…生き物と鉄(てつ)の焼ける匂いだ

卡西法:(嫌弃) 好臭 这应该是生物跟铁烧焦的味道

 

 

[15:10变身回人类/呻吟 后]

カルシファー:あんまり飛(と)ぶと 戻れなくなるぜ 

卡西法:要是飞过头 到时候可是变不回人哦

ハウル :(疲惫)ひどい戦争だ 南の海から北(きた)の国境(こっきょう)まで 火の海だった

哈尔:(疲惫) 这次的战争很惨烈 从南边的大海到北边的国境全是一片火海

カルシファー:オイラ 火薬(かやく)の火は嫌いだよ 奴らには 礼儀(れいぎ)ってものが ないからね

卡西法:我最讨厌火药的火啦 那些家伙的字典里根本没有礼貌两个字

ハウル:同業者(どうぎょうしゃ)に襲(おそ)われたよ 三下だが 怪物に変身(へんしん)していた

哈尔:我还被同行袭击了 全是下等货色 都变成了怪物

カルシファー:そいつら 後で泣くことになるな まず人間には戻れないよ

卡西法:那些家伙 现在肯定后悔莫及 我看他们大概变不回人类了吧

ハウル:平気だろ 泣くことも忘れるさ.

哈尔:他们大概不在乎 也忘了什么叫后悔吧

カルシファー:ハウルも国王(こくおう)に呼び出されてるんだろ

卡西法:哈尔也被国王传唤了 不是么?

ハウル:まぁね…風呂にお湯を送ってくれ.

哈尔:是啊 帮我送热水到浴室

カルシファー:えっ またかよ.

卡西法:啊 又送热水啊

 

[16:18转场](第二天)

[哈尔痛哭/尖叫 后]

ハウル :(歇斯底里) ソフィー 風呂場の棚(たな)いじった!? 見て!! こんな変な色になっちゃったじゃないか

哈尔:(歇斯底里) 苏菲 你是不是动了浴室的架子了? 你看 我的头发变成这种古怪的颜色了

ソフィー(90):(试图劝解) キレイな髪ね

苏菲(90)：(试图劝解) 好漂亮的发色

ハウル :(愤怒) よく見て ソフィーが棚をいじくって まじないをメチャクチャにしちゃったんだ!!

哈尔:(愤怒) 看仔细一点 都是你乱动浴室的架子 搅乱了魔法才变成这样

ソフィー(90):何もいじってないわ キレイにしただけよ

苏菲(90)：我什么也没动啊 我只是扫干净而已

ハウル :掃除 掃除 だから掃除も たいがいにしろって 言ったのに (痛哭) 絶望だ… 何という屈辱(くつじょく)… (一直哭到下句话)

哈尔: 清扫 清扫 所以我才叫你随便扫扫就好了嘛 (痛哭) 没救了 真是奇耻大辱 (一直哭到下句话)

ソフィー(90):(安抚) そんなに ひどくないわよ 私は それはそれで キレイだと思うけど

苏菲(90)：(安抚) 也没那么糟啊 我倒是觉得其实这个颜色也不错呀

ハウル :(绝望) もう終わりだ 美しくなかったら 生きていたって仕方がない

哈尔:(绝望) 一切都完了 如果不漂亮 活在世上又有什么意义呢?

 

[17:11诡异声响 同](房子扭曲变暗)

マルクル :闇(やみ)の精霊(せいれい)を呼び出(だ)してる 前にも女のコにフラれて 出したことがあるんです

马鲁克:他是在呼叫黑暗精灵 以前被女孩子甩掉的时候 就发生过一次

ソフィー(90):派手(はで)ねぇ

苏菲(90)：真够夸张的

 

[17:22粘液声 同](身体开始融化) 

カルシファー:ハウル やめろ～！消えちゃうよ～ ソフィー 早く来て

卡西法: 哈尔 快住手 我要被淹死啦 苏菲 快来救我啊

マルクル :死んじゃったかな

马鲁克: 他不会死了吧

ソフィー(90):大丈夫よ かんしゃくで死んだ人は いないわ マルクル 手伝(てつだ)って

苏菲(90)：他没事 闹别扭是不会死人的 马鲁克 过来帮我

マルクル  :うん (扶起哈尔)

马鲁克: 我来了 (扶起哈尔)

ソフィー(90):ほら 自分の足で歩くのよ

苏菲(90)：喂 腿动起来 你得自己走啊

[17:45放洗澡水,关门]

ソフィー(90):マルクル あとお願いね

苏菲(90)：马鲁克 剩下的就交给你啦

マルクル :うん

马鲁克: 放心吧

ソフィー(90):(看屋内一片狼藉) また お掃除しなきゃ

苏菲(90)：(看屋内一片狼藉) 又得重新打扫了

 

[17:56转场](一段时间后)

[敲门]

ソフィー(90):温かいミルクよ ここに置いておくから 冷めないうちに飲みなさいね 

苏菲(90)：给你冲了杯热牛奶 我放桌上啦 记得趁热喝掉哦

ハウル:行かないで ソフィー 

哈尔:先别走 苏菲

[18:09苏菲坐下]

ハウル:荒地の魔女が 僕の家を捜しているんだ 僕は本当は臆病者(おくびょうもの)なんだ このガラクタは 全部 魔女よけのまじないなんだよ 怖くて怖くてたまらない

哈尔:荒野魔女一直不停地在找我的家 其实我根本就是个胆小鬼 这些破烂全都是用来避开荒野女巫的魔法 我真的好怕 好怕

ソフィー(90):ねぇ ハウルは どうして 荒地の魔女に狙われてるの

苏菲(90)：那哈尔你为什么会成为荒野女巫的目标呢?

ハウル:面白そうな人だなぁと思って 僕から近づいたんだ それで逃げ出した 恐ろしい人だった…

哈尔:一开始觉得他们很有趣 就主动去接近他们 可是后来就逃开了 因为他们实在是太可怕了...

ソフィー(90): (翻白眼)

苏菲(90): (翻白眼)

ハウル:そうしたら今度は 戦争で王様に呼び出された ジェンキンスにも ペンドラゴンにも 

哈尔:结果这一次却因为战争而被国王征召 詹尼斯被征召 潘德拉肯也是

ソフィー(90):王様の話 断(ことわ)れないの

苏菲(90)：不能拒绝国王的征召么?

ハウル:ハァ～ ソフィーは あの人達を知らないんだ

哈尔:唉~ 苏菲 你根本就不了解那些人

ソフィー(90):ねぇ ハウル 王様に会いに行きなさいよ はっきり言ってやればいいの 「くだらない戦争は やめなさい 私は手伝えません」って だって王様でしょ みんなのこと考えるのが 王様でしょ

苏菲(90)：那 哈尔 你就去见国王啊 你就明明白白地告诉他 说你没办法帮忙 叫他停止这种没有意义的战争 他不是国王嘛 国王就应该要听取民众的意见啊

ハウル:そうか!! ソフィーが代わりに 行ってくれればいいんだ

哈尔:对啊 苏菲你可以代替我去啊

ソフィー(90):えぇ!?

苏菲(90)：诶?

ハウル:ペンドラゴンのお母さん ということでさ 息子は役立たずの ろくでなしです って言ってくれればいいんだ マダム・サリマンも諦めてくれるかもしれない

哈尔:你就假装你是潘德拉肯的母亲 去王宫跟他们说 我的儿子是个不中用的废物 这么一来 说不定萨莉曼夫人也会死心了

 

[19:35换颜色标识(红)/开门 后]

ハウル :(给她戒指) お守り 無事(ぶじ)に行って帰れるように 大丈夫 僕が姿を変えて ついて行くから

哈尔 :(给她戒指) 护身符 保护你一路平安回来 不要紧 我会改变样子跟你一起去的

 

[19:46乌鸦叫 同]

ソフィー(90):見守るって まさかカラスに 化(ば)けてるんじゃないわよね

苏菲(90)：他说要保护我 难道他会变成一只乌鸦?

[19:55扇动翅膀 同]

ソフィー(90):ハト? ハウルなら もっと派手なものに化けるわね

苏菲(90)：鸽子? 依哈尔的个性 应该会变成更美的东西

[19:59老狗咳嗽]（Heen登场）

ソフィー(90):ハウル? もう! よりによって年寄り犬に化けるなんて

苏菲(90)：哈尔? 真是的 什么不好变 偏偏要变成一只老狗

 

[20:04轿子咯吱 同]

荒地の魔女:あの時の帽子屋さんでしょ ハウルに手紙届けてくれて ありがとう ハウル 元気かしら?

荒野女巫: 你是帽子店的小姑娘吧 谢谢你帮我把信送给哈尔哦 对了 他最近怎么样?

ソフィー(90):震(ふる)え上がっていたわ おかげで 私は掃除婦として働いているけど

苏菲(90)：他吓得直发抖呢 托你的福 我现在在他家负责扫除呢

荒地の魔女:そりゃあ よかったわね ところで あんた 何で王様の所へ行くのよ?

荒野女巫:那真是太好喽 不过 你为什么要去王宫啊?

ソフィー(90):就職活動(しゅうしょくかつど) ハウルの所(どころ)は もうウンザリ あんたこそ何なの?

苏菲(90)：找工作啊 我已经受够哈尔了 那你呢？ 你去干嘛

荒地の魔女:私は王様に呼ばれているの サリマンのバカも いよいよ 私の力が必要になったみたいよ

荒野女巫:是国王邀请我去的 萨莉曼那个笨蛋 终于意识到得依靠我的力量了

ソフィー(90):そんなことより 私にかけた呪いを解きなさいよ

苏菲(90)：这些都不重要 你能不能赶快解除我身上的魔法

荒地の魔女:あら ダメよ 私は呪いは かけられるけど 解けない魔女なの お先に失礼

荒野女巫:哎呀 不行啊 我这个荒野女巫虽然会施魔法 却不会解魔法 先走一步啦

 

[电流/轿子落地]

【20:59原声:奥様 これより先は 禁じられております どうか お歩きください(夫人 接下来的路禁止搭乘交通工具 麻烦你用走的)】

荒地の魔女:サリマンめ！魔方陣(じん)など仕掛けて 私に階段(かいだん)を上(のぼ)らせる気かい

荒野女巫:萨莉曼那家伙 竟然摆下魔法阵 是打算让我爬台阶上去吗?

 

【21:11原声:ペンドラゴン夫人！荒地の魔女様～!(潘德拉肯夫人 荒野女巫夫人 光临)】

【原声：荒地の魔女:あぁ 椅子 私んだよ あぁ…(啊 椅子 我的位子)】

【原声:(对苏菲)奥様は こちらへ(夫人 请往这边走).】

 

[21:20鸟语花香 同](室内超大植物园)

サリマン:ハウルのお母様だそうですね 私は王室付(おーしつつ)き魔法使いのサリマンです お疲れでしょ どうぞ それへ

萨莉曼:你就是哈尔的母亲吗? 我是王室御用的魔法师萨莉曼 你累了吧 那边请坐

ソフィー(90):はい

苏菲(90)：谢谢

 

[21:33坐下]

サリマン:つまり ハウルは来ないのですね

萨莉曼:也就是说 哈尔不会来了 对么

ソフィー(90):母親(ははおや)を身代わりにするような息子です 王様のお役には 立たないと思います

苏菲(90)：他是个还要母亲出面为他解决问题的孩子 想必他是没办法为国王效劳了

サリマン:困ったことになりました あのコは 私の最後の弟子なのに 素晴らしい才能の持ち主でした ところが あのコは悪魔に 心を奪(うば)われ 私の元を去(さ)りました 魔法を自分のためだけに 使うようになったのです おかあ様

萨莉曼:这可就伤脑筋了 他是我最后一个入门的弟子 那孩子天资聪颖又有才华 但没想到那孩子的心被恶魔给夺走了 还离开了我身边 变成一个只为自己的利益才施展魔法的人 哈尔妈妈 

ソフィー(90):はい?

苏菲(90)：怎么?

サリマン :あのコは とても危険です 心をなくしたのに 力があり過(す)ぎるのです このままでは ハウルは 荒地の魔女のようになってしまう (对侍卫)ここへ

萨莉曼 :那孩子非常危险 他没了心 却拥有过于强大的力量 再这样下去 哈尔将会变得跟荒野女巫一样 (对侍卫) 带过来 

 

[22:30轮椅滑动 后]

ソフィー(90):(对荒野女巫) あんた どうしちゃったの!?

苏菲(90):(对荒野女巫) 天啊 你这是怎么了!?

サリマン :本当の年に戻してあげただけです もう魔力はありません その人も昔は とても素晴らしい魔法使いでした 悪魔と取引をして 長い間に 身も心も 食い尽(つ)くされてしまったのです (威胁) ハウルが ここへ来て王国のために尽くすなら 悪魔と手を切(き)る方法を教えます 来ないなら力を奪い取ります その女のように

萨莉曼:我只是让她恢复了原来的年纪罢了 她已经没有魔力了 这个荒野女巫曾经是个才华横溢的魔法师 但是她跟恶魔做交易 长久下来不管是身体还是心灵都被吞噬了 (威胁) 哈尔如果愿意来这里为王国效忠 我就教给他如何与恶魔断绝往来的方法 如果不来 我将废除他的魔力 就像她一样

ソフィー(90):(愤怒) お言葉ですが ハウルが なぜ ここへ 来たがらないのか分かりました ここは変です 招(まね)いておきながら 年寄りに階段を上らせたり 変な部屋に連れ込んだり まるで罠(わな)だわ ハウルに心がないですって？(逐渐变回少女) 確かに わがままで臆病(おくびょう)で 何を考えているか分からないわ でも あの人は真っすぐよ 自由に生きたいだけ ハウルは来ません 魔王にもなりません 悪魔とのことは きっと自分で何とかします 私は そう信じます

苏菲(90)：(愤怒) 虽然您这么说 但是我终于知道哈尔为什么不想到这里来的原因了 这是个奇怪的地方 请人过来 却让老人家先爬上一段台阶 又带到奇怪的房间 这不是欺负人么 你说哈尔的心被吞噬了? (逐渐变回少女) 他的确是个任性又胆小的人 脑袋里不知道在想些什么 但至少他直率坦诚 他想过自己的生活 哈尔不会来这里 也不会当魔王 他一定会自己想办法 解决跟恶魔之间的问题 我相信他会的

サリマン:おかあ様 ハウルに恋してるのね

萨莉曼:哈尔妈妈 看来你是爱上哈尔咯?

 

【23:57原声：荒地の魔女:ハウルが来るのかい 欲しいよ ハウルの心臓…(哈尔会来么? 我想要哈尔的心脏 )】

ソフィー(90):(又被吓老了) あんた いいかげんにしなさい ハウルは来ないのよ

苏菲(90):(又被吓老了) 拜托 你不要再说傻话了 哈尔他是不会来的

サリマン:ハウルは来ますよ ハウルの弱点(じゃくてん)が見つかったわ

萨莉曼:哈尔一定会来的 我已经找到他的弱点了

 

[滑翔器降落][24:13脚步 后]

國王(ハウル):会議はつまらぬ 息抜(いきぬ)きに ひと飛びして来たのだ この者達は？

国王(哈尔):回忆太枯燥 所以我就飞了一圈透透气 这些人是谁?

サリマン:魔法使いハウルの母君です

萨莉曼:她是魔法师哈尔的母亲

國王(ハウル):せっかくだがな 私は 魔法で戦(いくさ)に勝(か)とうとは思わんのだ 確かに この王宮(おうきゅう)には サリマンの力で敵の爆弾は当(あ)たらない その代わり 周りの町に落ちるのだ 魔法とは そういうものだ 

国王(哈尔):谢谢你们 不过我并不想用魔法打赢战争 这个王宫的确得到了萨莉曼魔力的保护 不会被敌军攻击 但炸弹却会落到四周的城镇 所谓魔法 不过如此罢了 

サリマン:今日の陛下は能弁(のうべん)ですこと

萨莉曼:陛下今日真是特别健谈呢

 

【24:53原声:國王:サリマン! いよいよ決戦だぞ！今度こそ叩きのめしてやる！(看到假国王)ハハハハハ！サリマン 今度の影武者は よく出来てるな(离开) (萨莉曼 终于要进入决战咯 这次一定要把对方彻底打垮 哈哈哈哈 萨莉曼 这一次的替身乔装的还真像啊 将军们都到齐了么)】

サリマン:ハウル 久しぶりね

萨莉曼:哈尔 好久不见了

ハウル:先生も お元気で何よりです。

哈尔:看到老师精神矍铄 我也很开心

サリマン:初めから分かっていましたよ

萨莉曼:你一进门 我就知道是你

ハウル:誓いは守りました 先生と戦いたくはありません 母を連れて行きます

哈尔:我应约前来了 我并不想跟老师争斗 我只想带我妈妈回去

サリマン:逃がしませんよ おかあ様に そなたの正体を 見せてあげよう

萨莉曼:想逃可没那么容易 今天 就让你“妈妈”看看你的真面目

 

[25:33蠕动，呻吟 同](哈尔差点变成鸟)

ソフィー(90):ハウル ダメ 罠(わな)よ

苏菲(90)：哈尔 不要 这是陷阱

[25:40撞碎玻璃(逃离皇宫) 后]

ハウル :つかまって あ～あ… ソフィーは みんな連れて来ちゃったな (指老狗和荒野女巫)

哈尔:抓好了 哎呀 苏菲怎么把所有人都带来啦 (指老狗和荒野女巫)

ソフィー(90):しょうがないわねぇ 今さら降(お)ろせないじゃない

苏菲(90)：没办法 事到如今 又不能把她们扔下去

ハウル:ソフィー 舵(かじ)をとれ 追いかけて来(き)た 僕が相手をする ソフィーは このまま 荒地の城まで飛ぶんだ

哈尔:苏菲 你来操纵 他们追来了 我来对付他们 你就照这个样子直接飞回荒地城堡

ソフィー(90):えぇ!? そんなの無理よ

苏菲(90)：啊 这怎么可能啊?

ハウル:大丈夫 方向(ほうこう)は指輪(ゆびわ)が教えてくれる カルシファーを 心の中で呼んでごらん

哈尔:放心 戒指会告诉你飞行的方向 你试着在心中呼叫卡西法看看

ソフィー(90):カルシファーを? [叮] 光った

苏菲(90)：呼叫卡西法? [叮] 发光了?

ハウル:光の指(さ)すほうへ飛べばいいんだ 夜には着く

哈尔:只要照着光线指的方向飞就对了 晚上会到达

ソフィー(90):もう ハウルが来るなら 私が来ることなかったのよ

苏菲(90)：真是的 既然你自己要来 干嘛还叫我来呢

ハウル :ソフィーがいると思うから 行けたんだ あんな怖い人の所へ １人で行けるもんか おかげで助かった さっきは本当に危なかったんだ(飞走)

哈尔: 就是因为有苏菲在 我才会来的 她那么可怕 我一个人怎么敢去呢 还好有你来帮我 刚才真的太危险了 (飞走)

 

[26:44举杯]

サリマン:久しぶりにワクワクしたわ ハウルは 逃げたつもりでしょうけど フフっ 随分(ずいぶん)若い おかあ様だったこと

萨莉曼:好久没有这么兴奋了 虽然哈尔自以为逃掉了 呵呵呵 这个妈妈还真是年轻啊

 

[26:57水声转场](苏菲梦中)

ソフィー(18):(混响)ハウル? ハウルね 苦しいの ケガをしてるのね

苏菲(18)：(混响)哈尔?是哈尔吧 很难受么？你是不是受伤了?

ハウル :(混响)(怪物化) 来るな

哈尔:(混响)(怪物化) 别过来

ソフィー(18):(混响)私 あなたを助けたい あなたに かけられた呪いを 解きたいの

苏菲(18)：(混响) 我想帮你解除诅咒 让我帮你解开身上的魔咒好不好?

ハウル :(混响)(怪物化) 自分の呪いも解けない お前にか...

哈尔:(混响)(怪物化) 你连自己的魔咒都解不开 还想帮我?

ソフィー(18):(混响) だって私 あなたを愛してるの

苏菲(18)：(混响) 那不一样 听我说 我爱你...

ハウル :(混响)(怪物化)もう遅い (飞走)

哈尔:(混响)(怪物化) 太迟了 (飞走)

ソフィー(90):(混响)ああっ ハウル！

苏菲(90)：(混响) 啊~~ 哈尔?

 

[27:30放水声，梦中惊醒]

(背景：女巫的呼噜声)

ソフィー(90):ハウル 帰って来たのね

苏菲(90)：哈尔回来了 对不对?

カルシファー:ソフィー 早くオイラとハウルの 契約の秘密を暴(あば)いてくれよ オイラ達 もう時間がないよ

卡西法:苏菲 赶快把我跟哈尔的契约秘密拆穿啦 我们已经没有多少时间了

ソフィー(90):ハウルが魔王になるってこと? 

苏菲(90)：你是说哈尔会变成魔王 是不是?

カルシファー:契約の秘密については オイラは喋れないよ

卡西法:关于契约的秘密 我是什么也不能说的

ソフィー(90):あんたに水をかけて消すって脅(おど)したら

苏菲(90)：你再不说的话 我就一桶水下去 把你浇灭哦

カルシファー:何てこと言うんだ！そしたらハウルも死ぬぞ

卡西法:你少吓我了 如果我熄灭了 哈尔也会死翘翘的哦

 

[28:03转场](第二天)

[哈尔跑下楼]

ハウル :(元气满满) やぁ みんな 魔女のおばあちゃんに サリマン先生の犬とは カルシファー よく城の中に入れたね

哈尔:(元气满满) 大家早上好呀 荒野女巫婆婆 萨莉曼老师的狗 卡西法 你还真放他们进来了啊

カルシファー:冗談じゃないよ ソフィーが丸(まる)ごと 飛び込んで来ちゃったんだ

卡西法:你别闹了 是苏菲开着飞艇擅自闯进来的

ハウル :(大笑) また派手にやったね さて 今日は忙しいぞ 引っ越(こ)しだ ここにいたら すぐサリマン先生に 見つかっちゃうからね

哈尔:(大笑) 苏菲 干得漂亮 好啦 今天我们可有的忙了 我们要搬家 如果继续待在这里 很快就会被萨莉曼老师发现的

 

[28:35魔法搬家 后]

ソフィー(18):ここが 私の町?

苏菲(18)：这里是? 我住的小镇?

ハウル:引っ越し終わり ソフィー こっちへ来て 部屋も１つ増(ふ)やしたんだ 入ってごらん

哈尔:搬家结束啦 苏菲 过来一下 我还多建了一个房间呢 进去瞧瞧

ソフィー(18):ここはわたしのもとの部屋とまったく同じだ なぜ?

苏菲(18)：啊~ 这里跟我原来的房间一模一样 为什么...

ハウル:ソフィーの部屋に どうかなぁって 気に入った

哈尔:我想给苏菲一个单独的房间 喜欢么?

 

[29:07换颜色标识(红)/开门 后]

ハウル:僕の秘密の庭(にわ)さ

哈尔:这里是我的秘密花园

ソフィー(18):素敵ね 夢みたい 不思議ね 私 前ここに来た気がするの

苏菲(18)：好美啊 好像在做梦一样 真不可思议 我觉得自己以前好像来过这里

ハウル:ほら 僕の大事な隠れ家(か)さ 子供の頃の夏に よく あそこで １人で過(す)ごしたんだ ソフィーなら 好きに使っていいよ

哈尔:你看 那里是我最宝贵的秘密基地 小时候 每到夏天 我常常一个人在那里度过 苏菲可以自由的使用哦

ソフィー(18):...怖い 小屋(こや)へ行ったら ハウルがどこかへ 行っちゃうような気がするの ハウル 本当のこと言って 私 ハウルが怪物だって平気よ

苏菲(18)::...我好怕 总觉得去小屋那边 哈尔就会消失不见 哈尔 告诉我实情 就算哈尔是怪物 我也不会介意的

ハウル:僕はソフィー達が安心して暮らせるようにしたいんだよ ここの花を摘(つ)んでさ 花屋さんをあの店で できないかな？

哈尔:我只是想要让苏菲还有大家都可以安心的过日子 你可以摘这里的花 用前门的店铺去开个花店

ソフィー(18):そしたらハウルは行っちゃうの？私 ハウルの力になりたいの 私 キレイでもないし 掃除ぐらいしかできないから

苏菲(18)：然后哈尔就要离开了么? 我想跟哈尔在一起 我想帮你 虽然我长得不漂亮 但至少可以帮你打扫房间

ハウル:ソフィーはキレイだよ!

哈尔:苏菲很漂亮

ソフィー(90):年寄りのいいとこは なくすものが少ないことね

苏菲(90)：老年人的好处就是 能失去的东西不多了

 

 

[30:25蒸汽飞机轰鸣 同]

ハウル:軍艦(ぐんかん) こんな所を通るなんて 町や人を焼きに行くのさ

哈尔: 军舰？竟然会从这里经过 是要去烧毁城镇和平民么?

ソフィー(90):敵？味方？

苏菲(90)：是敌人的 还是我方的?

ハウル:どちらでも同じことさ 人殺しどもめ ご覧 あんなに爆弾をくっつけてる

哈尔有什么区别么? 这些杀人魔 你看 舰上带着那么多炸弹

[30:49施法，远处軽士兵惊慌/警报 同]

ソフィー(90): 止まっちゃった ハウルがやったの

苏菲(90)：停住了 是哈尔弄的么?

ハウル:ちょっといじった 落(お)としやしないよ サリマン先生の下っぽの下っぽさ 戻ろう カルシファーが守ってくれる 外は僕が守る

哈尔:只是动了一点手脚 不会掉下来的  那些是萨莉曼老师手下的手下 你快回去 卡西法会保护你 外面我来守护

ソフィー(18):待って ハウル 行ってはダメ！ここにいて

苏菲(18)：等等 哈尔 你不能去 留在这里

ハウル:爆弾が多すぎる カルシファーも爆弾は防(ふせ)げない

哈尔:炸弹太多了 卡西法也阻止不了攻击

ソフィー(18)逃げましょう 戦ってはダメ

苏菲(18)：逃走吧 不要跟他们战斗

ハウル:なぜ？ 僕は もう十分逃げた ようやく守らなければならないものが できたんだ 君だ もう逃げない

哈尔:为什么 这些年 我已经逃够了 好不容易找到了非守护不可的人 就是你 我不会再逃了

 

（此后ソフィー都是18岁银发少女形象）

[31:30关门,换颜色标识(绿) 后]

ソフィー:カルシファー 引っ越しできますか

苏菲：卡西法 你能搬家么

カルシファー:ハウルがいなければ オイラはできません

卡西法:别 没有哈尔 我自己可搬不了家

ソフィー:私達がここにいる限り ハウルは戦うわ あの人は弱虫がいいの

苏菲：只要我们还在这里 哈尔一定会继续奋战下去 他还是当个胆小鬼比较好

カルシファー:じゃあ ソフィーの何かをくれるかい オイラだけじゃダメなんだ 目とか 心臓とか

卡西法:那 你可不可以给我你身上的一样东西啊 只有我一个是不行的 比如眼睛 或者心脏什么的

ソフィー:髪はどう?

苏菲：头发怎么样?

カルシファー:いただきます

卡西法:那我就不客气啦

 

[31:59腾起火焰](吃下了头发)

荒地の魔女 :あっら わかった  (抓住火苗) ハウルの心臓だよ 私んだよ

荒野女巫：啊 我知道了 (抓住火苗) 哈尔的心脏在这里 是我的了

ソフィー: おばあちゃん 離して

苏菲：婆婆 快松手

荒地の魔女：あ~ 熱い 熱いよ

荒野女巫：啊~ 好热 好热啊

ソフィー:死んじゃう お願い 離して

苏菲：他会死的 求你了 快放手

荒地の魔女：やだ～ あたいんだよ

荒野女巫：不要 他是我的

 

[32:18苏菲泼了她一桶水][城堡坍塌]

[32:24夜晚蝉鸣 同]

ソフィー :(哭) 大変なことしちゃった カルシファーに水をかけちゃった ハウルが死んだらどうしよう

苏菲：(哭) 我做了件不可原谅的事 我竟然在卡西法身上浇水 要是哈尔死了怎么办?

[32:34戒指闪光]

ソフィー:動(うご)いてる…　ハウルは生きてるの？ハウルの居場所を教えて お願い

苏菲：戒指在动 哈尔还活着么? 请告诉我哈尔在哪里 求你了

[32:45开门]

ソフィー:お城のドア

苏菲：城堡的门?

[32:50星星坠落的闪光声 后]

ソフィー:ハウル? 私 今 ハウルの子供時代にいるんだ

苏菲：那是哈尔? 原来我现在是在哈尔的童年时代

 

 

[32:59戒子碎裂]

ソフィー :(混响)(呼喊) ハウル!カルシファー! 私はソフィー 待ってて 私きっと行くから 未来で待ってて

苏菲：(混响)(呼喊) 哈尔 卡西法 我是苏菲 等着我 我一定会去找你的 在未来等我

 

[33:11嗖(回到现实)]

ソフィー :ごめんね 私グズだから ハウルは ず～っと待っててくれたのに (对女巫) おばあちゃん...心臓をくれませんか

苏菲：对不起 哈尔 让你在这里等我 而我却现在才来 (对女巫) 婆婆 可以把心脏给我么

荒地の魔女：あたしゃ知らないよ 何にも持ってないよ

荒野女巫：我不知道 我什么都没拿

ソフィー :(抱住;温柔) お願い おばあちゃん…

苏菲：(抱住;温柔) 求你了 婆婆

荒地の魔女：そんなに欲しいのかい?

荒野女巫：你真的那么想要么？

ソフィー:うん.

苏菲：嗯

荒地の魔女：仕方ないね 大事にするんだよ

荒野女巫：好吧 那你要好好珍惜哦

ソフィー :ありがとう おばあちゃん(亲脸颊)

苏菲：谢谢你了 婆婆 (亲脸颊)

 

[33:43心脏微弱跳动 同]

カルシファー :(虚弱)ソフィー くたくただよ

卡西法:(虚弱) 苏菲 我好累哦

ソフィー:心臓をハウルに返(かえ)したら あなたは死んじゃうの

苏菲：如果把心脏还给哈尔 你会死掉么?

カルシファー:ソフィーなら平気だよ 多分 オイラに水をかけても オイラもハウルも 死ななかったから

卡西法:如果还的人是苏菲 可能就没事 你都对我浇水了 我跟哈尔也都没死啊  

ソフィー: 温かくて 小鳥みたいに動いてる.

苏菲：好温暖哦 好像一直小鸟在跳动

カルシファー: 子供の時のまんまだからさ

卡西法: 毕竟这只是一颗小孩子的心脏啊

ソフィー:どうか カルシファーが千年も生き ハウルが心を取り戻しますように

苏菲：请保佑 卡西法能长命百岁 哈尔能取回心脏 拜托了

 

[34:19心脏归位](卡路西法变回星星)

カルシファー :(兴奋) あぁ 生きてる！ オイラ 自由だ!

卡西法:(兴奋) 啊 我还活着 我自由啦 

 

[34:31板车坍塌 同]

マルクル :やばい カルシファーの魔法が解けたんだ

马鲁克:糟糕 卡西法的魔法解除了

ソフィー :カブ?! [等一切平静 后接] 大丈夫？すぐ新しい棒(ぼう)を 見つけてあげるね カブ ありがとう (亲脸颊)

苏菲：菜头?! [等一切平静 后接] 你还好么 我会立刻帮你找新棍子的 菜头 谢谢你救了我们 (亲脸颊)

 

[34:48稻草人诅咒解除 后]

おうじ:ありがとう ソフィー 私は隣の国の王子です 呪いでカブ頭にされていたのです

王子:谢谢你 苏菲 我其实是邻国的王子 因为被下了魔咒 才变成了稻草人

荒地の魔女:愛する者にキスされないと 解けない呪いね

荒野女巫：你要被心爱的人亲吻 魔法才会解除

おうじ:その通り ソフィーが助けてくれなければ 私は死んでいたでしょう

王子:没错 如果苏菲没救我 我恐怕早就死了

荒地の魔女:いい男だねぇ

荒野女巫：真是个大帅哥啊

 

[35:18哈尔的呻吟 后]

ハウル:何の騒(さわ)ぎ うっ こりゃひどい 体が石みたいだ

哈尔:在说什么呢? 啊 这下惨了 胸口像压了块石头

ソフィー:そうなの 心って重いの

苏菲：对呀 心脏是很沉重的

ハウル:あっ！ソフィーの髪の毛 星の光に染(そ)まってるね キレイだよ

哈尔:哇啊 苏菲的头发 像是被星光染色了 好漂亮哦

ソフィー:ハウル大好き よかった (拥抱)

苏菲：最喜欢哈尔了 太棒了 (拥抱)

 

[35:40敲了敲木板]

荒地の魔女：ソフィーの気持は 分かったでしょ あなたは お国に帰って 戦争でも やめさせなさいな

荒野女巫：你现在知道苏菲的心意了吧 回到你的国家去吧 想办法结束这场战争

おうじ:そうさせていただきます 戦争が終わりましたら また伺(うかが)いましょう 心変わりは 人の世の常(つね)と申しますから

王子:我当然会这么做 等战争结束之后 我再前来造访 俗话不是说 人心易变乃人之常情嘛

荒地の魔女：あら いいこと言うわね

荒野女巫：阿拉 你说的可真好 

 

[36:07老狗咳嗽 后]

サリマン:何です? 今頃 連絡して来て あなた何をやってたの

萨莉曼: 怎么了？怎么现在才联络啊 你到底在做什么呀

[36:14老狗咳嗽]

サリマン:ハッピーエンドってわけね しょうがないわねぇ (对侍卫) 総理大臣(そうりだいじん)と参謀長(さんぼーちょー)を呼びなさい この ばかげた戦争を 終わらせましょう

萨莉曼: 他们大团圆结局了?  哎 真拿她们没办法 (对侍卫) 你去叫首相跟参谋总长过来 就让这场愚蠢的战争结束吧

 

[36:33星星闪光]

マルクル :カルシファーだ

马鲁克:卡西法回来了

ハウル:戻って来なくても よかったのに

哈尔:你怎么还回来了?

カルシファー :(傲娇) オイラ みんなといたいんだ 雨も降(ふ)りそうだしさ

卡西法:(傲娇) 我想跟大家在一起 而且好像快下雨了

ソフィー :ありがとう カルシファー(亲亲)

苏菲：谢谢你 卡西法 (亲亲)

カルシファー :ウフっ(脸红)

卡西法:哇哦 (脸红)

木漏れ日の午后の别れのあとも

决して终わらない世界の约束

<・)))><<

---------  THE END  ---------

---

【鱼小瓜的中/英/日文本】

普本：哈利波特系列，神探夏洛克系列，双城之战系列等；

普本【迪士尼系列】：疯狂动物城，冰雪奇缘，魔发奇缘，阿拉丁；

普本【吉卜力系列】：千与千寻，哈尔的移动城堡(英/中日版)；

其他普本：黑暗骑士，童话快乐王子，怦然心动，控方证人；

轮本：纪录片美丽中国，Ted科普系列，BBC莎翁妙语，英文土味情话等；

剧情歌：哪吒·魔童降世；鬼灭之刃·无限列车(英/中日版)；

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)